See in Reader
20 lines
915 B
Markdown
20 lines
915 B
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иов продолжает разговаривать со своими друзьями.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Вот, я кричу
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Прислушайтесь к моим словам: они истины и важны. Я кричу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "Обида!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это мольба о помощи. Можно уточнить: "Помогите! Меня обидели!" или "Спасите! Я под атакой!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Зову
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"взываю о помощи" или "прошу мне помочь"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# нет правосудия
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вместо абстрактного существительного "правосудие" можно использовать глагол "защищает": "но никто не защищает меня" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|