See in Reader
16 lines
995 B
Markdown
16 lines
995 B
Markdown
|
# несутся, как лёгкие лодки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иов сравнивает быстротечность своей жизни со скоростью лёгких лодок. Альтернативный перевод: "они несутся, как тростниковые лодки" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# как лёгкие лодки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Или "как лодки, сделанные из тростника". Тростник - это растение с полым стеблем, растущее у водоёмов.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# как орёл стремится на добычу
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иов сравнивает быстротечность своей жизни со скоростью хищной птицы, нападающей на свою добычу. Альтернативный перевод: "как орёл, нападающий на свою жертву" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# стремится
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"пикирует"
|