See in Reader
8 lines
808 B
Markdown
8 lines
808 B
Markdown
|
# опустошителя нашей земли
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это относится к Самсону. Слово «опустошитель» можно выразить с помощью глагола «разрушать». Альтернативный перевод: «человека, который разрушил нашу землю»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# который побил многих из нас
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь местоимение «нас» относится к филистимлянам. Естественно, что говорящие эти слова не находятся среди тех, которых убил Самсон. Альтернативный перевод: «который убил многих из нашего народа». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|