ru_tn/isa/55/06.md

# Досл. перевод

«Ищите Господа (Яхве), пока можно найти Его (или: пока Он может быть найден); зовите Его, пока Он близок (букв.: в нахождении Его близко)».

# Ищите Господа, когда Его можно найти, зовите Его, когда Он близко.

Две части этого стиха говорят об одном и том же: призывать Господа следует тогда, когда Господь рядом.

# Ищите Господа, когда Его можно найти,

Это можно указать в активной форме. Альт. перевод: «Ищите Господа, пока вы ещё можете Его найти» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
"Ищите" - евр. глагол ДАРАШ употреблён в форме императива (ДИРШУ). Он часто используется в Ветхом Завете для описания стремления отдельного человека найти Бога, т. е. в глубоко личном смысле (ср. Вт. 4:29; Ис. 58:2; 65:10). Такое искреннее стремление к Богу хорошо описано в таких местах, как, напр., Вт. 30:1-3, 10 и Иер. 29:13-14; Ам. 5:14-15.