«Кто объявил от начала (букв.: от/из головы), и (=чтобы) мы узнали, и [объявил] прежде – и (=чтобы) мы сказали: «Правильно (букв.: правильный/праведный)»? Также нет объявляющего (=…некому объявить), также нет рассказывающего (букв.: дающего услышать =… некому рассказать), также нет слышащего (=…некому слушать) слов/речей ваших».
# Кто об этом сообщил в начале, чтобы мы знали, и задолго до этого, чтобы мы могли сказать: «Правда»?
Это риторический вопрос. Исайя подчёркивает, что никто не знал и не предсказывал появление некоего "человека" - вождя, который завоюет все народы и победит врагов Израиля. Это возвращение к теме, упомянутой в стихах 22-23 - только Господь может знать будущее, и поэтому исполнение пророчеств - доказательство того, что эти пророчества действительно исходили от Бога. Альт. перевод: "Никто из вас не мог предсказать этого" (см. окончание стиха, в котором дается ответ на вопрос).
Господь использует этот риторические вопросы, чтобы высмеять идолов, которым поклоняются люди. Подразумеваемые ответы таковы: 1) что идолы не сделали этого и 2) что Господь это Тот, Кто сделал это. Альт. перевод: «Ни один из идолов не объявил об этом с самого начала, чтобы мы могли знать. И никто из них не предупредил об этом раньше времени, чтобы мы могли сказать: «Он прав»».(См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
# Но никто не сказал, никто не сообщил, никто не слышал ваших слов
Или: «Действительно, никто из идолов не провозгласил это. Действительно, никто не слышал, чтобы ваши идолы что-то говорили».
See in Reader
