See in Reader
16 lines
987 B
Markdown
16 lines
987 B
Markdown
|
# Иисус
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это мужское имя. Переведите его так же, как и в [Ездра 2:36](../02/36.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Салафиила
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это мужское имя. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# встал ... соорудили
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Встать - это метафора, означающая начало действий. Альтернативный перевод: «начал действовать и строить». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# как написано в законе Моисея
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно перевести в активной форме. Возможно, будет полезно указать, кому и что именно повелел Господь. Альтернативный перевод: «как повелел им Господь в Законе Моисея». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|