See in Reader
12 lines
1.3 KiB
Markdown
12 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь начинается повествование о Израиле, как о виноградной лозе.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Твоя мать, как виноградная лоза, посаженная у вод. Она была плодовитая и ветвистая от обилия воды
|
|||
|
|
|
|||
|
|
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים
|
|||
|
|
"Мать твоя как виноградная лоза, на крови твоей, на водах посаженная. И плодовитая и ветвистая она от вод многих".
|
|||
|
|
בְּדָמְךָ: на крови твоей.
|
|||
|
|
עָנף: ветвистый.
|
|||
|
|
С тем, чтобы бросить взгляд в прошлое иудейского народа (мать в стихе 10 – несомненно Израиль; «твоя мать» – здесь обращение непосредственно к Седекии), пророк сравнивает «ту», о которой говорит в этих стихах, уже не с львицей, а с виноградной лозой, плодовитой и ветвистой от обилия воды.
|