See in Reader
19 lines
2.4 KiB
Markdown
19 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# Дух Господа сошёл на меня и сказал мне: "Скажи: "Так говорит Господь: "Я знаю всё, что вы говорите, дом Израиля, и что приходит вам на ум
|
|||
|
|
|
|||
|
|
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲלֹ֥ות רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
|
|||
|
|
"И сошел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи: так говорит Господь: то, что вы говорите дому Израиля и приходит духу вашему, Я знаю".
|
|||
|
|
מַעֲלָה: восхождение; 2. ступень; 3. возвышенность, горница.
|
|||
|
|
וּמַעֲלֹ֥ות רֽוּחֲכֶ֖ם: и восходит духу вашему.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Что вы говорите
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Вы говорите эти вещи». Это относится к тому, что люди говорили в [Иез.11:3](https://v-mast.com/events/11/03.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Дом Израиля
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «дом» является метонимией семьи, которая живет в доме, в данном случае израильтян, потомков Иакова на протяжении многих лет. Посмотрите, как вы перевели это в [Иез.3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md). Альтернативный перевод: «израильтяне» или «группа израильтян».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# И нисшел на меня Дух Господень
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Хотя пророк уже находится в состоянии вдохновения – в экстазе; настолько, следовательно, отлично обыкновенное вдохновение от экстатического: первое сообщает особенную остроту уму, второе – духовному восприятию и ощущению. – «Дом Израилев», потому что 25 князей представляли его собою. – «И что вам на ум приходит». Планы измены и сопротивления Навуходоносору держались первоначально в тайне.
|