See in Reader
16 lines
1021 B
Markdown
16 lines
1021 B
Markdown
|
# написал от имени царя Артаксеркса
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Написать от чьего-либо имени" - значит написать, используя власть того человека, действуя как его представитель (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# скрепил царским перстнем
|
|||
|
|
|
|||
|
|
См., как вы перевели аналогичную мысль в [Есфирь 8:2](../08/02.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# отправил посланников
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Речь идёт о тех, кто доставил царский указ.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# на царских конях, быстрых и скакунах
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Царские жеребцы" считались лучшей породой коней. Лошади, использовавшиеся на службе у царя, были потомками тех жеребцов. Альтернативный перевод: "на лучших конях" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|