See in Reader
8 lines
1023 B
Markdown
8 lines
1023 B
Markdown
|
# выслушав посланных
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. «внимательно обдумав эти письма» или 2) «услышав весть от царя Вавилона»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в своём доме и во всём своём владении
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь "Ничего не оставалось... не показал бы им" - это преувеличение, используемое для акцента. Это означает, что Езекия показал им все свои самые ценные вещи. Это можно констатировать в утвердительной форме. Альтернативный перевод: «Езекия показал ему абсолютно все ценное в его доме и во всем его царстве» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|