See in Reader
12 lines
609 B
Markdown
12 lines
609 B
Markdown
|
# Такой Пасхи, как эта, в Израиле не совершали
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «Такого празднования пасхи в Израиле не было» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# в Израиле не совершали
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Речь идёт об израильском народе в целом, каким он был до разделения на северное и южное царства.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# от дней
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«со времени»
|