ru_tn/1ki/09/13.md

# Что это за города, которые ты дал мне, мой брат?

Хирам упрекает Соломона. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Эти города, которые вы мне дали, ни на что не годны». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# как они и называются до этого дня

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди до сих пор называют их так сегодня» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
links, markdown cleanup 2021-06-25 14:42:18 +00:00			`# Что это за города, которые ты дал мне, мой брат?`
initial conversion 2021-06-02 15:31:31 +00:00
links, markdown cleanup 2021-06-25 14:42:18 +00:00			`Хирам упрекает Соломона. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Эти города, которые вы мне дали, ни на что не годны». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial conversion 2021-06-02 15:31:31 +00:00
links, markdown cleanup 2021-06-25 14:42:18 +00:00			`# как они и называются до этого дня`
initial conversion 2021-06-02 15:31:31 +00:00
links, markdown cleanup 2021-06-25 14:42:18 +00:00			`Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди до сих пор называют их так сегодня» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`