# От Твоего дыхания расступилась вода, волны стали, как стена, и затвердели в сердце моря

וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמֹו־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם
"Дыхание ноздрей Твоих подняло воду стеной, и она встала как груда соломы (плотина), загустела текущая пучина в сердце моря".
ערם: подниматься (стеной), собираться (в кучу).
נצב: стоять.
נד: груда, куча, дамба, плотина.
נזל: течь, литься, струиться, проливать, источать.
קפא: сгущаться, свёртываться, застывать; 2. сидеть (подобрав под себя ноги), сокращаться.
Альтернативный перевод: "От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря".
Бог проводит Свой народ через воды Чермного моря. Вода, как вода потопа в Быт. 8-9, стала орудием наказания Египта и средством избавления Израиля (ср. Ной). Апостол Павел понимал переход через море как крещение Израиля (1 Кор. 10,2).
