# Общая информация:

В стихах 3-8 перечисляются те грехи Израиля, которые и стали причиной разделения между ними и Господом.

Досл. перевод: «Ведь/потому что ладони/руки ваши осквернены кровью и пальцы ваши – преступлением/виной, губы/уста ваши говорят ложь, язык ваш неправду/нечестие произносит (букв.: бормочет)».

# ваши руки... ваши пальцы.., ваши уста.., ваш язык

Части тела человека означают самого человека.

# Потому что ваши руки осквернены кровью и ваши пальцы - грехом

Речь идёт о том, что израильтяне совершали грех. Здесь «руки» и «пальцы» относятся к их действиям. "Руки, осквернённые кровью" - это идиома, которая означает, что человек либо сам лишил кого-то жизни, либо виноват в гибели другого. Возможно, эта идиома использована здесь в качестве гиперболы, чтобы подчеркнуть чрезвычайную греховность израильтян. Альт. перевод: "По вашей вине погибли люди, вы совершили много грехов" или "Вы совершили такое множество грехов, вы как убийцы!"

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).

# ваши уста говорят ложь, ваш язык произносит неправду

Части тела, из которых состоит речь, представляют собой то, что говорят люди. Эти две фразы означают одно и то же, повторение использовано для усиления. Альт. перевод: "Вы постоянно лжёте". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
