# Общая информация:

В стихах 3-7 перечисляется ряд характерных особенностей идолопоклонства, присущих еврейскому народу времён пророка Исайи.

Досл. перевод: «– [к] народу, [к людям] оскорбляющим Меня в (букв.: на) лицо Моё постоянно, приносящим жертвы в садах, сжигающим благовония на кирпичах (возм.: …на кирпичных алтарях),».

# в рощах ... на кирпичах

Это относится к местам поклонения ханаанским богам и их идолам. Здесь, скорее всего, подразумеваются священные рощи, в которых совершали поклонение языческим богам. Священные алтари язычников (как полагают учёные) были сделаны из кирпича, который Господь запрещал для строительства своих алтарей. Алтарь Господа был сделан из обычных камней. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# сжигает ароматные смеси на кирпичах

Доподлинно неизвестно, что именно означало слово, переведённое на русский язык как "кирпичи". Вполне можно предположить, что термин "кирпичи" изначально мог обозначать:

1. жертвенник, изготовленный из тёсаного камня (ср. Исх. 20:25);

  1. столбы/колонны для поклонения Ваалу (ср. Лев. 26:1);

  2. черепицу для крыш, которую в Вавилоне использовали в обрядах поклонения астральным божествам;

  3. жертвенники для воскурения фимиама.
