Досл. перевод: «Господом (букв.: в Господе, евр. Яхве) оправдаются и будут хвалиться/гордиться (или: будут восхваляемы) всё семя/потомство Израиля (евр. Йисраэл)».

# Все потомки Израиля будут оправданы

Здесь слово «оправданный» относится не к тому, чтобы Господь простил их грехи, но к тому, чтобы доказать народам, что Израиль был прав, поклоняясь Ему. Это можно указать в активной форме. Альт. перевод: «Господь оправдает всех потомков Израиля» или «Господь защитит всех потомков Израиля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# будут прославлены Господом

Букв.: "Господом будут хвалиться/гордиться (или: "благодаря Господу будут восхваляемы")".

То есть Господь станет истинным предметом гордости для израильтян, поскольку все люди на земле узнают, что Он - истинный  и единственный Бог.
