# Дух объял Амасая

О Духе который объял Амасая говорится, как будто Дух сошел на него. Альтернативный перевод: «Дух объял Амасая» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Амасай

Это имя человека. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# тридцати

"30 воинов" (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Мир с тобой, Давид, мир с тобой, сын Иессея.

Альтернативный перевод: «Мы преданы тебе, Давид. Мы поддерживаем тебя, сын Иессея» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Мир тебе и мир твоим помощникам

Здесь слово «мир» относится к процветанию и благополучию. Слово повторяется, чтобы подчеркнуть большое процветание. Альтернативный перевод: «Пусть тот, кто поможет тебе, сильно преуспеет» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
