# Иосиф припал к лицу своего отца, плакал над ним и целовал его.

וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ - "И припал (букв.: упал, бросился) Иосиф (евр. Йосэф) к лицу отца его (=своего) и плакал над ним (=плакал о нём), и (по)целовал его".

Возм. перевод: "Иосиф припал к телу отца и, рыдая, целовал лицо усопшего" (СРП РБО).

# припал к лицу своего отца

Слово «припал» (досл.:: «упал») ‒ это идиома, выражающая сильную печаль. Альт. перевод: «он упал на своё лицо в печали» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

Иосиф выражает свою искреннюю любовь к отцу даже после смерти последнего.
