Досл. перевод: «Так, поразит/изумит (др. чтение: окропит) он племена многие, перед ним закроют цари рот их (=свой), ведь/потому что то, что не было сказано им (=что не было (рас)сказано им), увидят они, и то, что не слышали они, постигнут/узнают они».

# он приведёт многие народы в изумление

О слуге, заставляющем народы удивиться тому, что Господь сделает для них (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# в изумление

Еврейское слово, переведенное здесь как «изумление», также может быть переведено как «удивление» или «испуг», что делают некоторые версии Библии.

# многие народы

Здесь «народы» означают людей из разных наций. (См..: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# закроют перед ним свои рты

Фраза «закрыть рот» - это идиома, означающая «перестать говорить» или «молчать». Подразумевается, что "цари" (то есть предводители различных народов) не смогут говорить от удивления/испуга (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# о чём не было сказано им

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «то, что им никто не сказал» или «что-то, о чем они не знали» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
