## Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы не быть осуждёнными, потому что Судья стоит у дверей.

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Букв.: "не стоните (=сетуйте, жалуйтесь), братья, против друг друга, чтобы не были осуждены вы. Вот Судья пред дверьми стоит".

Альт. перевод: " Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!" (СРП РБО)

Гл. στενάζετε (стоните) от στενάζω: стенать, вздыхать, сетовать.

Гл. κρίνω: судить, производить суд, осуждать, обвинять. чтобы не быть осуждёнными Это выражение можно записать в активном залоге.

## чтобы не быть осуждёнными

Альт. перевод: «чтобы Бог не осудил вас».

## потому что Судья стоит у дверей

Иаков сравнивает небесного Судью с человеком, который собирается войти в дверь для того, чтобы подчеркнуть, как скоро Иисус вернётся, чтобы судить мир. Альт. перевод: "Судья вот-вот должен прийти" или «Судья уже скоро придёт».

Автор предостерегает читателей (верующих) от распрей друг с другом и пересудов, чтобы им не оказаться осужденными вместе с миром в день Божьего суда.
