Досл. перевод: «В год прихода (букв.: входа) Тартана (или: командующего армией/генерала) в Ашдод, посланного/отправленного Саргоном, царём Ассирии (букв. Ашшура), и воевал он против Ашдода и взял его (или: он завладел им)».

# Тартан

  * это не имя, а ассирийское слово, означающее военачальника. Альтернативный перевод: "начальник ассирийской армии"

# Саргон

имя ассирийского царя. Саргон II царствовал в 722-705 до н.э.

# воевал против Азота и захватил его

Азот (или Ашдод) - это название одного из пяти филистимских городов в непосредственной близости от Иудеи - Аскалона, Газа, Гата и Экрона. Падение одного из этих городов означало поражение всех остальных (см. более раннее пророчество в 14:28-32). Под «Азотом» подразумевается армия этого города. Альтернативный перевод: «воевал против армии Азота и захватил город» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
