# Мужчины повернулись и пошли в Содом, а Авраам ещё стоял перед Господом.

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה - "И повернулись оттуда те мужчины и пошли к Содому, а Авраам всё ещё стоял (букв.: стоявший) перед Господом (Яхве)".

Гл. פנה: поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.

# повернулись

Или: «вышли от Авраама».

# Авраам ещё стоял перед Господом

Или: «Авраам остался стоять перед Господом».

Третий, оставшийся с Авраамом, спутник здесь прямо называется Господом; «стоять же пред лицом Господа» на языке автора часто означает ходатайствовать или молить Господа за кого-либо (см. 1Цар. 7:9; Пс. 105:23).
