# Общая информация:

ст. 15-16 параллельны (см. наличие в них трёх повторяющихся глаголов), говорят об одном: о разрушении сиро-эфраимитской коалиции!

Досл. перевод: "Сливки/творог и мёд он будет есть, чтобы знать ему (=пока не научится узнавать), [как] отвергать зло и выбирать добро".

# Он будет питаться молоком и мёдом, пока не станет понимать, как отвергать зло и выбирать добро

Этот стих, вместе со следующим, вероятно, означает: "еще до того, как этот ребенок станет взрослым, эти два царя (Рецин и "сын Ремалии") исчезнут из Ефрема" ("сын Ремалии" будет убит, а Рецин потеряет интерес к союзу с Ефремом). То есть что предсказание об избавлении Иудеи от угрозы со стороны союза Сирии и Ефрема сбудется очень скоро - родившийся у молодой женщины ребенок ещё не успеет вырасти.

# он будет питаться молоком и мёдом

Два варианта понимания этой фразы: (1) младенец появится во времена великого изобилия (ср., напр., Исх. 3:8) или же (2) он родится во времена страшного недостатка во всем самом необходимом (ср. также ст. 21- 22). В свете последних стихов  главы 7 становится понятно, что молоко и мёд в данном контексте - это указание не на изобилие, а как раз наоборот - на нехватку, состояние нужды.

# пока не станет понимать, как отвергать зло и выбирать добро

Это высказывание может подразумевать либо (а) «возраст наступления ответственности» (т. е. итог религиозной подготовки и воспитания), либо (б) то, что он ещё маленьким ребенком будет способен хорошо разбираться в том, что хорошо/плохо (можно/нельзя). В иудаизме обычно это был примерно тринадцатилетний возраст (т. н. Бар-Мицва). Однако ближайший контекст Книги - 8:4 - предполагает гораздо белее ранние сроки! Действительно, слова пророка о Сирии и Израиле (ст. 16) сбудутся в 732 г. до н. э. (когда Тиглаппаласар III захватит Дамаск и предаст смерти Рецина, см. также 4Цар. 15:29, 16:7-10) (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]).
