Досл. перевод: «Освятившиеся и очистившиеся [,чтобы войти] в (букв.: к), [священные] сады вслед за одним (= за тем, кто) среди (букв.: в середине/центре) поедающих мясо этой свиньи и [поедающих] эту мерзость и мышь/крысу – вместе погибнут (или: закончатся) они, - говорит Господь (Яхве)».

# Те, которые освящают... себя в рощах... едят свиное мясо и мерзость, и мышей

Речь идёт о людях, которые поклоняются идолам в священных рощах  и едят нечистую пищу (ср. <Исайя 65:3-4>). Альтернативный перевод: "Те люди, которые совершают различные ритуалы и поклоняются идолам в священных рощах, которые едят нечистую пищу - свинину и мышей". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# один за другим

Букв. в еврейском тексте: "вслед за одним в центре". Слово, переведенное нами как «центр» (евр. ТАВЕХ), используется также и по отношению к «древу жизни» в Быт. 3:3. Поэтому Септуагинта видит в данном стихе ссылку на древо жизни (а также в 65:22). В данном же случае могут иметься в виду столбы Ашеры (Астарты) или резные истуканы богов плодородия, которым поклонялись ханаанеи. В любом случае, эта фраза ("один за другим") также указывает на языческий ритуал, в котором участвовали и евреи.

# говорит Господь

Это слова Исайи. Исайя напоминает, что он передаёт слова Господа. Переведите эти слова так же, как в [Ис.30:1](https://v-mast.com/events/checker-tn/716/30/01.md). Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, сказал» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
