# Есфирь 04 Общие замечания

## Важные концепции

### Мардохей побуждает Есфирь действовать

Мардохей говорит Есфири, что она должна просить царя о помиловании иудеев, поставив под угрозу собственную жизнь.

## Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы

### Подразумеваемая информация

В предложении "Кто знает, не для этого ли времени ты достигла царского звания?" есть информация, которую переводчики могут не понять. Автор имеет в виду следующее: "Возможно, Бог сделал тебя царицей для того, чтобы ты спасла евреев!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

## Ссылки:

  * **[Есфирь 04:01 Замечания](./01.md)**

**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**
