# Иаков назвал то место Пенуэл, потому что говорил: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי - "И провозгласил/нарёк Иакво (евр. Яаков) имя этого места Пенуэл (евр. Пениэл), потому что [говорил] "Я видел Бога (Элохима) лицом к лицу, и спаслась душа (=жизнь) моя".

Альт. перевод: "Место, где это было, Иаков назвал Пени-Эл‚ что означало: "Здесь я видел Бога лицом к лицу и остался жив"" (СРП РБО).

Гл. נצל (нифал): быть избавленным, избавляться, спасаться.

Сущ. נֶפֶשׁ: душа (1. жизнь; 2. живое существо, животное, человек;

мн. ч. люди; 3. личность).

# Пенуэл

Переводчики могут добавить такую сноску: «Название Пенуэл означает "лицо Бога"» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# лицом к лицу

Когда двое стоят «лицом к лицу», они видят друг друга вблизи.

# и остался жив

Эту фразу можно перестроить. Альт. перевод: «и Он оставил меня в живых» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

Иаков назвал то место Пенуэл («лицо Божье»), потому что, по его словам, он видел Бога лицом к лицу и не погиб. Как и раньше, он назвал место в память о событии. Однако «Бога не видел никто никогда» (Ин. 1:18). За объяснением этого кажущегося противоречия обратитесь к Исх. 33:11, 20; Ин. 1:18).
