# Богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или далёких от тебя, от одного края земли до другого

מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ אֹ֖ו הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
"Из богов народов, которые вокруг вас, близких к тебе или далеких от тебя. От края земли до края земли".
מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ: от края земли до края земли. От одного края земли до другого.

# Вокруг тебя

Народов, "которые поселились и живут вокруг тебя".

# От одного края земли до другого

Здесь ссылка на две крайности земли означает «повсюду на земле». Альтернативный перевод: «по всей земле».
Пояснение относительно других богов, которое дает Моисей, усиливает абсурдность подобного искушения. Ибо это боги, которых не знал ты и отцы (т. е. предки) твои. Слова Моисея свидетельствуют не о том, что народ никогда не слышал об этих богах, а о том, что он не познал их на опыте. Эти «другие боги» никогда ничего не сделали и не сделают для Израиля, потому что они, в сущности, и богами не являются.
