# в царской долине

Это название места. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# сохранилась память о моём имени

Авессалом использует фразу «мое имя» для обозначения себя и своей семейной линии. Альтернативный перевод: «продолжить мой род, по которой люди будут помнить меня» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# до сегодняшнего дня называется «Памятником Авессалома»

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: « люди называли его Памятником Авессалома» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# до сегодняшнего дня

Это относится ко времени, когда была написана эта книга Библии.
