# У Лии было слабое зрение, а Рахиль была красива фигурой и лицом

וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה

"И глаза Лии (были) слабые, а Рахиль была красива фигурой, и красива внешне".

Альт. перевод: " У Лии глаза были некрасивы‚ зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом" (СРП РБО) или "У Лии был ласковый и приветливый взгляд, а Рахиль была стройна и красива" (пер. Кулакова).

Прил. רַךְ: нежный, слабый, мягкий; 2. изнеженный; 3. робкий, кроткий.

Прил. יפֶה: прекрасный, красивый, приятный.

Сущ. תאַר: стан, фигура, телосложение, вид.

Сущ. מַרְאֶה: 1. видение, явление; 2. вид, наружность.

Красота Рахили (по евр. Рахэль – овца) состояла, кроме общей внешней красоты, в особой прелести и живости глаз – главный признак красивой женщины (и даже мужчины) (ср. 1Цар. 16:12) по понятиям восточных жителей; между тем, у Лии (по евр. Лэа – дикая корова; затем, трудящаяся, страдающая), в других отношениях тоже, быть может, прекрасной, был именно органический недостаток глаз: болезнь. Однако некоторые комментаторы понимают евр. прил. РАХ в данном контексте как указание на робость, мягкость во взгляде Лии.
