# Так говорит Господь Бог: "Беда! Вот идёт одна беда!

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה
"Так говорит Адонай Яхве: Зло (горе) одно, горе, вот, приходит".
רַע: сущ. зло, злодеяние, горе, беда, бедствие.

# Беда! Вот идёт одна беда!

Горе, одно горе, то есть такое, которой не может быть равной (ср. Мф 24:21), или то, после которого невозможно уже другое; ср.1Цар 26:8. Краткость предложений и повторения хорошо выражают волнение пророка при виде бедствий.
