Досл. перевод: «Я сделаю [более] редким/ценным человека (евр. ЭНОШ), чем [чистое] золото и человека (евр. АДАМ) - чем золото Офира». Пророк говорит о том, что люди станут цениться дороже чистого золота, потому что их очень много погибнет и слишком мало останется.

# Сделаю так, что людей будет меньше, чем чистого золота

Можно объяснить, почему будет так мало людей. Альт. перевод: «Сделаю так, что умрёт так много людей, что выживших останется меньше, чем чистого золота» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

Пророк говорит о том, что люди станут цениться дороже чистого золота, потому что их очень много погибнет и слишком мало останется.

# людей будет меньше, чем чистого золота, и мужчин — меньше офирского золота

Эти две фразы означают практически одно и то же.

На Древнем Ближнем Востоке под "людьми" подразумевались именно мужчины. Женщины и дети не учитывались при подсчете населения. В результате военных действий мужчин останется очень мало.

# офирского золота

Офир ‒ один из главных центров золотодобычи в древнем мире; географически земля Офир располагалась на юге Аравийского полуострова (есть иная точка зрения, относящая данную местность к восточной Африке). Это название упоминается здесь в качестве метафоры, чтобы показать, что в день Господа (день суда и наказания) «дефицитом» станут сами люди.

Фразы "чистое золото" и "офирское золото" синонимичные и символизируют редкость и/или необычайную ценность чего-либо.
(См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
