Досл. перевод: «И/а Владыка Господь (Адонай Яхве) помогает мне, поэтому не стыжусь/унижен я, поэтому держу (букв.: поставил/поместил) я лицо моё, как кремень, и знаю я, что не постыжусь».

# я держу моё лицо как кремень

«Держать лицо как кремень» - это образное выражение, означающее, что Слуга будет оставаться мужественным, не смотря на унижения и боль. Альтернативный перевод: «так я решительно настроен» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# знаю, что не останусь в стыде

Слуга с уверенностью смотрит в будущее, уверенный в призвании Господа. Ему не будет стыдно, потому что он повиновался Господу. Это можно указать в активной форме. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
