Досл. перевод: «И/а Господь (Яхве) пожелал/захотел сокрушить/разбить его, сделал больным (=обрёк [его] на муку). Если он сделает (букв.: поместит/поставит) жертвой за грех душу (=жизнь) его (=свою), [то] увидит он семя/потомство [своё], продлит дни (=проживёт долго), и воля Господа (Яхве) рукой его преуспеет (=…будет успешно исполняться)».

# Господу было угодно поразить его, и Он отдал его на мучения.

Здесь глагол "поражать" означает "ранить, убить". Господь Сам не поражал Раба. Конструкция этой фразы подразумевает, что всё, что произошло с Рабом, произошло по воле Господа. Альтернативный перевод: "Господь сделал так, что Раб был поражён и измучен".

# Но когда его душа принесёт жертву умилостивления

"Жертва умилостивления" - это жертва, которую приносили для искупления грехов (чтобы Господь простил соделанный грех). Здесь слово "душа" означает "жизнь", следовательно, "принести жизнь (душу) в жертву" означает "умереть". Альт. перевод: "его душа (или "его жизнь") станет жертвой за грехи" или "он принесёт свою жизнь в жертву за грех".

* Здесь представлена древнееврейская богословская концепция «общинности» или «совместной ответственности». Итак, один Невиновный заплатил всю цену за всех виновных.

# будет жить долго и увидит потомков

Долгая жизнь и многочисленное потомство - это признак Божьего благословения.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# воля Господа будет успешно исполняться его рукой

"Рука" здесь символизирует власть. Альт. перевод: "И он будет править, и в его правление будет исполняться воля Господа" или «Господь исполнит Свою волю (или: Свои желания) через Своего слугу» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
