Досл. перевод: "И встану/поднимусь Я против них, - говорит Господь Воинств (евр. Яхве Цеваот) , - и уничтожу (букв.: срублю) у Вавилона имя, и остаток, и потомка и последующее поколение, - говорит Господь (Яхве)".

# Я поднимусь против них

то есть "Я Сам объявляю им войну".

# говорит Господь Саваоф

Господь называет Себя именем Яхве (оно здесь переведено как «Господь»), чтобы подчеркнуть неизбежность возвещаемых Им событий. Альтернативный перевод: «Вот что объявляет Яхве Саваоф» или «Вот что объявил Я, Яхве Саваоф» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Господь Саваоф

Смотрите, как вы перевели это выражение в [Ис. 1:9](https://v-mast.com/events/01/09.md).

# уничтожу имя Вавилона и весь остаток - сына и внука

то есть весь род, всех возможных наследников и претендентов на престол из рода вавилонского царя. Не останется никого, кто бы "носил имя Вавилона" - весь царский род будет уничтожен. Евр. слова НИН (потомок, наследник = дети) и НЕХЕД (последующее поколение) обозначают одно и то же - потомство. Эти термины имеют два значения: 1. собственно дети, а 2. более широкое значение - фамильное дерево, родословная линия, последующие поколения. Лишение потомства считалось великим позором и проклятьем (ср. 49:7). Люди древности полагали, что это могло пагубно сказаться даже на их жизни после смерти.
