# За это ... лев ... волк ... барс будет их подстерегать

Это хищные животные, которые могут убивать людей. Возможные значения заключаются в том, что 1) это действительно дикие животные, убивающие людей, или 2) эти дикие животные являются метафорами для вражеских армий. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# За это ... лев ... волк ... барс будет их подстерегать ... кто выйдет

Одним из возможных значений является то, что это метафоры для вражеских армий, которые нападут на Иудею. Альтернативный перевод: «Как лев из леса, волк из пустыни и подстерегающий барс, вражеские армии нападут на их города, нападут на них и уничтожат их. Любой, кто выйдет за пределы своего города, будет убит» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# волк

хищное животное, похожее на собаку

# подстерегать

ожидая возможности атаковать

# барс

хищное животное из семейства кошачьих

# потому что умножились их преступления

Абстрактное существительное «преступления» можно перевести как глагол «грешить». Альтернативный перевод: «Потому что они много грешат» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# усилилась их неверность

Абстрактные существительные в «неверность» можно перевести как «неверные вещи, которые они делают». Альтернативный перевод: «Много неверных дел» или «Неверные дела». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
