Досл. перевод: «Ведь ты ценен (букв.: ты сделался (драго)ценным) в глазах Моих, почтен/уважаем (букв.: ты сделался тяжёлым); и Я полюбил тебя, и я (от)дал людей (букв.: человека, евр. АДАМ) вместо/за тебя и народы вместо/за души твоей (=за твою жизнь/за тебя)».

# так как ты дорог в Моих глазах, драгоценен

Слова «драгоценный» и «дорогой» означают в основном одно и то же и подчеркивают, насколько Господь ценит Свой народ. Альт. перевод: «Потому что вы Мне очень дороги». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# то отдам других людей за тебя и народы — за твою душу

Обе фразы означают одно и то же. Альт. перевод: «поэтому Я позволю врагу покорить другие народы вместо вас». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# за твою душу

Здесь слово "душа" означает личность или жизнь человека. Альт. перевод: "...за тебя/вас" или "...за жизнь твою/вашу".
