# Досл. перевод: "Или пусть он просит о (букв.: схватится за) защите (букв.: крепости, убежище) Моей, он заключит мир со Мной (букв.: сделает ШАЛОМ Мне)? Мир пусть он заключит со Мной (букв.: ШАЛОМ он сделает Мне)"!

# Может, прибегнет к Моей защите и заключит со Мной мир?

Это риторический вопрос, его можно перевести утверждением: "Лучше пусть попросит, чтобы Я его защитил и заключит со Мной мир".  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

В этих словах подчеркивается, что частью Божьего замысла является отклик человека (и даже Божьих противников, ср. ст. 4) на призыв Бога (ср. Ис. 1:16-17,18-20). Стих 5 - это предложение прощения и спасения для тех язычников, которые поверят в Него (ср. Ис. 2:2-4; 42:6; 45:22; 49:6).

# Пусть заключит со Мной мир

Это повторение использовано для того, чтобы подчеркнуть важность заключения мира.

Альт. перевод: "Я хочу, чтобы они жили мирно со Мной".

Мир (евр. ШАЛОМ) как состояние – чрезвычайно важный аспект взаимоотношений с Богом (ср. Ис. 26:12; 32:17; 52:7; 54:10; 55:12; 57:2, 19; 60:17; 66:12; Фил.4:7, 9) и Его Мессией (ср. Ис. 9:6,7; 53:5; Рим. 5:1; Ин. 14:27; 16:33; 20:19, 21, 26). Он включает в себя и мир между народами (ср. Ис. 2:4; 39:8), но для нечестивых нет никакого мира (ср. Ис. 48:22; 57:1; 59:18). В данном контексте этот термин обозначает мирный договор, инициатива в котором принадлежит Господу, Яхве, но этот договор должен быть принят верующими в Него, и они должны жить в соответствии с ним.
