Досл. перевод: «И накормлю Я притеснителей/угнетателей твоих плотью их [же], и, как вино (т. е. свеже-выдавленный виноградный сок), кровь свою будут пить они. И узнает всякая плоть, что Я – Господь (Яхве), Спаситель твой и Избавитель твой (букв.: выкупающий из [долгового] рабства тебя), Сильный Иакова (евр. Яакова)».

# накормлю их собственной плотью, и они напьются своей кровью, как молодым вином

Эти две фразы синонимичны и означают, что в жестокой битве за освобождение пленников многие из воинов противников Господа погибнут. Альт. перевод: "Я буду сражаться так яростно, что многие из воинов противника погибнут" или "...они захлебнутся в собственной крови".  Также возможен такой вариант перевода: "Мучителей твоих накормлю Я их же плотью, свою кровь они будут пить и опьянеют, как от молодого вина". (СРП РБО) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# И каждый узнает

Букв.: "и узнает всякая плоть". Евр. слово БАСАР подразумевает подразумевает тварность, хрупкость, смертность. Альт. перевод: "И узнают все люди" или "И поймут все люди".

# Я — Господь, твой Спаситель и твой Искупитель, Сильный Иакова

Исайя приводит "властные" титулы Господа с тем, чтобы указать следующее: все в мире (не только иудеи!) узнают/поверят в Бога Израиля (ср. 41:14; 43:14; 44:6, 24; 47:4; 48:17; 49:7, 26; 54:5, 8; 59:20; 60:16; 63:16).
