# Не слушали Твоих рабов

То есть "не повиновались". Можно сказать: "мы не повиновались тому, что Ты говорил нам через Своих пророков" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# которые от Твоего имени говорили

"Говорили от Твоего имени" - значит "были уполномочены Тобой, чтобы говорить". Альтенативный перевод: "которые говорили с Твоей властью", "которые обращались к нам как Твои посланники" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# нашим царям и нашим правителям, нашим отцам и всему народу земли

здесь перечисляются различные социальные категории: цари и правители - это элита, руководители народа; "наши отцы" - это предки, "народ земли" - это простые люди. Даниил вполне сознавал, что без искреннего покаяния в грехах своих и вине невозможно вновь снискать Божию милость. Он и обращается к Богу с молитвой покаяния, как бы представляя свой народ и выступая ходатаем за него.
