# Он делал зло

"Захария делал то, что было злом"

# зло в глазах Господа

Глаза Господа представляют суждение или оценку Господа. Посмотрите, как вы перевели это в [4 Царств 3:2](../03/02.md). Альтернативный перевод: «что было злом по мнению Господа» или «что Господь считает злом» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# не уклонялся от грехов Иеровоама, сына Навата

Отступление от грехов означает отказ от совершения этих грехов. Альтернативный перевод: «Захария не отказался делать грехи Иеровоама, сына Навата» или «Он грешил, как грешил Иеровоам, сын Навата» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Иеровоама, сына Навата

Этот Иеровоам был первым царем из десяти северных колен, составлявших израильское царство.

# который ввёл Израиль в грех

Здесь слово «Израиль» представляет народ израильского царства. Альтернативный перевод: «который привёл к греху израильский народ» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
