# В последний великий день праздника:

Праздник кущей обычно длился неделю, первый и последний дни праздника кущей считались особенными. Встал и закричал Иисус продолжал ходить в храм, но по всей видимости ничего не говорил (не учил). Откликнуться на призыв Христа требовало мужества, потому что Он сделал свой призыв в толпе иудеев. Идея призыва: если есть здесь в храме те, кто устал от отсутствия настоящей жизни, от сухого / монотонного исполнения заповедей, прийди и возьми живой воды у Меня. Иисус претендует этим высказыванием на то, что Он имеет то, что дает жизнь (Жизнь). Он вел себя как типичный ветхозаветный пророк, спонтанный, необузданный, ревностный. Альтернативный перевод: "Все, кто желает Божьего, как жаждущий человек желает воды" (См. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# встал и громко сказал

"Громко сказал" - буквально "прокричал, воскликнул" (κραζω) так, чтобы его все услышали.

# Кто жаждет

"жаждать" - "сильно хотеть пить"; может также иметь переносное значение "страстно желать". Альтернативный перевод: "Все, кто желает Божьего так же сильно, как жаждущий человек желает воды" (См. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# иди ко Мне и пей

Слово "пить" является метафорой принятия духовной жизни, которую даёт Иисус. Альтернативный перевод: "иди ко Мне и утоли свою жажду" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
