Досл. перевод: «Потому что день смятения/паники и попирания/разгрома, замешательства для Владыки (Адонай) Господа Воинств (Яхве Цеваот) в долине видения/откровения. Разрушена (букв.: сдёрнута) стена, крик [о помощи] – к этой горе».

# день смятения

«Потому что настанет время»

# день смятения, унижения и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа

Данное описание прямо противоположно сказанному в ст. 1-2: пророк говорит о смятении, (ср. Вт.28:20), унижении/попрании (сл. встречается только трижды, ср. Ис. 18:2, 7); замешательстве (сл. встречается только дважды, ср. Мих. 7:4).

# в долине видения

То есть в Иерусалиме. Смотрите, как вы перевели это выражение в [Ис. 22:1](../22/01.md).

# ломают стену

Имеется в виду разрушенная стена Иерусалима. Разрушение города - это продолжение описания "дня смятения" в начале стиха.

# и крик поднимается к горам

Здесь евр. сущ. употреблено в форме ед. ч. (т.е. "и крик поднимается к ГОРЕ", так что оно вполне может обозначать храмовую гору, то есть сам Храм (имеется в виду, что плач обращён к Господу, Яхве).
