# позвали царских писарей

Можно уточнить: "царь созвал писарей". Читатели должны понять, что царь отдал приказ своим слугам, чтобы те собрали к нему писарей (царь лично не созывал их громким голосом) (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# На двадцать третий день третьего месяца, то есть в месяц Сиван

Сиван - это третий месяц еврейского года (приходится на май — июнь) (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# написали

"писари написали" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# в каждую из ста двадцати семи областей

"в каждую из 127 областей" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# областей

Область - это территория, входящая в состав какого-либо государства (страна делится на области для более эффективного управления государством). См. [Есфирь 1:1](../01/01.md).

# на его языке

"на понятном ему языке" (у каждого народа существовала своя письменность)
