# Даниил решил в своём сердце

"Даниил принял решение"

# не оскверняться едой с царского стола

В древности язычники посвящали богам мясо и вино, которые они употребляли в пищу. Поэтому-то еврейские юноши Даниил не хотел есть мясо и пить вино, которое им предлагали у царя - Закон Моисея запрещал евреям есть пищу, посвященную языческим идолам.   (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). Альтернативный перевод: "не есть еду и не пить вино с царского стола, чтобы не нарушить Закон Моисея"

# просил начальника евнухов о том, чтобы ему не оскверняться едой

Даниил просил Асфеназа о разрешении не есть мясо и не пить вино.
