Досл. перевод: «И/но сидение твоё, и выхождение твоё, и вхождение твоё Я знаю, и [знаю] возбуждение/ярость твоё против Меня».

# Ты... твою...

Речь идёт о царе Ассирии.

# ...сядешь, выйдешь или войдёшь

Речь идёт о жизни во всей её совокупности и делах человека. Альт. перевод: "Я знаю обо всём, что ты делаешь". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# твою дерзость против меня

Можно употребить глагольную фразу: "Знаю/вижу, как ты дерзишь Мне" или "Знаю/вижу, как ты рассвирепел/обозлился на Меня". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
