# Видение Исаии, сына Амоса, которое он видел об Иудее и Иерусалиме во времена иудейских царей Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии:

Букв. перевод: "Видение Исайи, сына Амоца, которое он видел об (букв.: на/против/относительно) Иуде (=Иудее) и Иерусалиме во дни Узийяху (Озии), Йотама (Иофама) и Ахаза и Ехизкийяху (Езекии), царей Ийды (=Иудеи)".

# Видение Исаии... которое он видел

Или: «Это видение Исайи... которое показал ему Господь (Яхве)» или «Вот что Бог показал Исайи».

# Амос

Амос был отцом Исаии. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# об Иудее и Иерусалиме

«Иудея» ‒ это южное израильское царство. Главным городом этого царства был «Иерусалим». Эти географические названия подразумевают людей, которые жили в тех местах. Альт. перевод: «о тех, кто проживает в Иудее и Иерусалиме» или «о жителях Иудеи и Иерусалима» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# во времена иудейских царей Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии

Это идиома, означающая время царствования каждого царя. Они царствовали один за другим, а не одновременно. Альт. перевод: «когда Озия, Иоафам, Ахаз и Езекия были царями Иудеи» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

Слово "видение" (евр. ХАЗОН) в данном контексте означает Божье откровение, воспринимаемое пророком в зрительных, слуховых и др. образах. Хотя и говорится о "видении" в ед. ч., но упоминание о периоде правления нескольких царей Иудеи (в совокупности с последующим содержанием Книги) подразумевает целый ряд пророчеств, имеющих отношение как к ближайшему, так и к отдалённому будущему. Время служения исторического Исайи охватывает ок. 40 лет (с 740 по 701 гг. до н. э.): пророк был призван на служение в год смерти иудейского царя Озии (740 г. до н. э., см. 6:1), но также он застал ассирийское нашествие и осаду Иерусалима конца VIII в. до н. э. (705-701 гг. до н. э., см. гл. 28-32, 36-39). Кроме того, Исайя пророчествовал о будущем пленении народа Божьего (т. е. иудеев, см. 39:6-7), утешении скорбящих пленников (см. 40:1), их возвращении из плена и даже о языческом царе, который сделает это возможным (см. пророчество о персидском царе Кире и падении Вавилона в гл. 44-47).
