# это слово

в греч. "которое" - может указывать на Радостную весть, на слово или на истину (см. предыдущий стих). В данном случае это синонимы и указывают на одно и то же - на проповедь о Христе. Альтернативный перевод: "слово о Христе", "Радостная весть", "истина евангелия".

# остаётся у вас

или "находится у вас" или "вы имеете это слово и оно приносит плод..." παρόντος (причастие) от πάρειμι: находиться, присутствовать, представать.

# приносит плод и растёт

καρποφορούμενον (причастие) от καρποφορέω: плодоносить, приносить плод.  Здесь «плод» - это метафора, которая означает «результат» или «последствия». Альтернативный перевод: «это Евангелие приносит хорошие результаты, всё больше и больше» или «результаты этого Евангелия постоянно возрастают». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# во всём мире

Это обобщение, которое относится к той части мира, о которой они знали. Альтернативный перевод: «в других местах». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# между вами

то есть "у вас", "среди вас".

# Божью благодать в истине

«истинную Божью благодать». Как уже было указано, здесь "слово", "радостная весть" и "истина" являются синонимами.
