# И не вноси мерзость в свой дом, чтобы и ты не стал заклятым, как она. Отворачивайся от этого и презирай, потому что это заклятое

וְלֹא־תָבִ֤יא תֹֽועֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא
"Не вноси мерзость в дом твой, не то будешь ты заклятым, как она. Гнушайся реально и питай реальное отвращение, потому что заклятая она (мерзость)".
וְלֹא־תָבִ֤יא תֹֽועֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ: не вноси мерзость в дом твой.
חֵרֶם: заклятие, заклятое; 2. сеть (бредень или сеть для ловли птиц).
שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ: гнушайся сильно - двойное усиление.
תעב: быть отвратительным или противным, быть гнусным, быть презренным.
וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ: питай реальное отвращение.

# Потому что это заклятое

Говоря, о том, что Господь проклинает что-то и обещает уничтожить это, как будто Господь отделяет объект от всего остального.
Альтернативный перевод: «Господь отделил его для разрушения». Заклятое – "отделенное для уничтожения", т.е. на заклятом лежит проклятие, как и на тех, кто изготовил "заклятые" предметы. См. ком. к 7:2.
