# Кто сделает подобное, чтобы кадить им, истребится из своего народа».

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃

"Кто сделает подобное, чтобы обонять им, да будет истреблен из народа своего."

ריח: нюхать, обонять, чувствовать, ощущать.

כרת: отрезать, обрезать, срезать, срубать; 2. вырезать, истреблять, уничтожать.

См. комментарий на стих 33.

# Подобное

"Подобное благовоние" (речь идёт о ароматическом веществе, которое использовали священники).

# Истребится из своего народа

Здесь можно употребить действительный залог. Возможные значения данной фразы: 1) "того, Я перестану считать израильтянином"; 2) "того вы должны изгнать из своего общества"; 3) "того вы должны убить". См. [Исход 30:33](../30/33.md) (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
