# Твой гнев и Твоё негодование

Это синонимичные сочетания. Удвоение используется, чтобы подчеркнуть передающие мысль о том, насколько был страшен Божий гнев, излившийсся на Израиль (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).

# пусть Твой гнев и Твоё негодование отвернутся

то есть пусть Ты прекратишь гневаться.

# Твоей святой горы

Речь идёт о горе, на которой стоял город Иерусалим. "от Твоего города Иерусалима, Твоей святой горы" - это синонимичные сочетания. Они использованы, чтобы подчеркнуть особое отношение Бога к Иерусалиму. Альтернативный перевод: "перестань гневаться на твой любимый город святой Иерусалим"

# за наши грехи и за беззакония наших праотцов

Даниил имеет в виду себя и свой народ (но не Бога) (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]).

# Иерусалим и Твой народ

здесь Иерусалим и народ Израиля выступают как синонимы. Разрушение города было бедой для народа Израиля, в свою очередь, восстановление Иерусалима было радостью для всего народа.

# в позоре у всех

"Иерусалим и Твой народ стали посмешищем для других народов"
