# народ, который склонит свою шею под ярмо вавилонского царя

О рабе царя говорят как о животном, на плечи которого царь надевает ярмо, чтобы он мог выполнять тяжелую работу. Посмотрите, как похожие слова переводятся в Иеремии 27:8. Альтернативный перевод: «народ, люди которого охотно становится рабами царя» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# народ, который склонит

Нация здесь является метонимом для людей этой нации. Альтернативный перевод: «нация людей, которые подставят»

# возделывать

Это означает подготовить и использовать землю для выращивания продовольственных культур.

# жить на ней

"сделать свои дома на своей земле"
