Досл. перевод: "И превратятся потоки/реки его (т. е. Эдома) в смолу, а/и почва (букв.: прах) его - в серу; и будет/станет земля/страна его смолой горящей".

# Его реки превратятся в смолу ... станет горящей смолой

О воде и земле, которые становятся непригодными для питья или выращивания пищи, потому что они сожжены и покрылись смолой, говорится так, как будто потоки воды и земля фактически станут смолой и серой. Альтернативный перевод: «Потоки в Едоме будут наполнены смолой, а земля покроется горящей серой и горящей смолой». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# его пыль ... его земля

«Пыль Едома ... земля Едома»

# в смолу,... в серу... горящей смолой

Все эти слова представляют собой аллюзию на уничтожение Богом Содома и Гоморры (ср. Быт. 19:24). Содом и Гоморра располагались в северной части Эдома (т. е. на южном берегу Мертвого моря). Исайя таким образом говорит о неотвратимости и беспощадности грядущего Божьего возмездия Эдому.
