# Лаис

Переведите название этого города так же, как в [Судей 18:7](../18/07.md).

# в одном из этих домов есть ефод ... литая статуя? Итак, подумайте, что сделать

Пятеро мужчин задают этот вопрос с целью вдохновить людей на кражу идолов. Это можно перефразировать в виде утверждения, и подразумеваемая информация может быть дана в скобках. Альтернативный перевод: «в одном из этих домов есть ефод, ... металлическая статуя. (Они предлагали украсть эти предметы.) Так что решайте, что нужно сделать». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# в одном из этих домов есть

«среди этих домов есть один, в котором находятся»
