# Ионафан полюбил его как самого себя

Здесь «полюбил» относится к любви между друзьями, а не к романтической любви. Слово «душа» представляет человека или его жизнь. Посмотрите, как вы перевели это в [1 ](../18/01.md), [Царств](https://v-mast.com/events/checker-tn/680/10/06.md), [ 18:1](../18/01.md). Альтернативный перевод: «Ионафан любил Давида так же сильно, как он любил себя» или «Ионафан любил Давида так же, как он любил свою жизнь» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
