# Слышен голос в Раме

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Я слышу голос в Раме» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Рахиль плачет о своих детях

Рахиль была женой Иакова / Израиля и была матерью колен Иосифа и Вениамина. Ее имя является метонимом женщин Израиля, которые плачут, потому что вавилоняне убили их детей или забрали их. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# не хочет утешиться, потому что их нет

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Она не позволит никому утешить ее, потому что ее дети мертвы» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
