# И вот

καὶ ἰδοὺ - "И вот". Парафраз: "Внезапно".
Это слово готовит нас к неожиданной информации.

# Появился ангел Господа, и свет осветил тюрьму

ἐφίστημι 1. предстоять, присутствовать. То есть: Предстал, появился, явился.
И свет засиял в "тюремной камере".
οἴκημα: темница, тюрьма.
Ангел толкнул Петра в бок и пробудил его
πατάσσω: ударять, поражать.
ἐγείρω: поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать.
Пётр наверное спал глубоким сном, и ангелу пришлось толкать его в бок, чтобы разбудить. Этот же глагол используется для воскресения из мертвых, возможно Лука специально указывает на то, что еще чуть-чуть и Петр был бы мертв.

# Цепи упали с рук Петра

Ангел даже не прикоснулся к цепям, но сделал так, что цепи сами упали с рук Петра.
