# Тогда ухватится человек за своего брата в доме своего отца и скажет: "У тебя есть одежда, будь нашим вождём, и пусть эти развалины будут под твоей рукой".

Досл. перевод: «Ведь схватит человек брата его (=своего), [в] доме отца его: «Одежда/плащ [есть] у тебя; начальником/лидером ты будешь нам, и руины эти – под рукой твоей (=в твоей власти)»».

# за своего брата в доме своего отца

"Брат в доме отца" - то есть ровня, такой же, как и ты.

# У тебя есть одежда, будь нашим вождём

В древности вождями могли быть только люди знатного рода - считалось, что власть над другими людьми дается Самим Богом. Выбирать предводителя из тех, кто такого же социального происхождения было признаком глубокого социального кризиса. Евр. слово КАЦИН, переводимое как "лидер/вождь" употребляется ещё один раз в Ветхом Завете (И.Нав. 10:24, где говорится о начальниках (предводителях) войска).

# пусть эти развалины будут под твоей рукой

Здесь «рука» символизирует власть. Альт. перевод: «управляй этими развалинами/руинами» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# эти развалины

Многие или большинство зданий в городе Иерусалим будут разрушены. Альт. перевод: «этот город, который теперь разрушен» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

Упадок общества будет настолько сильным, что человека, у которого найдётся одежда, подобающая правителю, люди будут стремиться сделать своим предводителем.
