# до полуночи

"до середины ночи"

# с обоими косяками

Здесь подразумеваются опоры для городских ворот. Вероятно, эти косяки были сделаны из стволов деревьев и закопаны глубоко в землю. Двери городских ворот прикреплялись к этим косякам.

# вместе с затвором

Вероятно, затвором для ворот был тяжелый железный стержень, который соединял ворота с столбами. Двери городских ворот, вероятно, были сделаны из тяжелых деревянных балок или железных решеток.

# к Хеврону

Это название города. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
