# Общая информация:

В ст. 2-4 Исайя говорит от лица Бога (см. мест. 1 л. единственного ч. "Я").

Досл. перевод: «Я возбужу/подниму Египет/египтян на Египет/египтян, и будет воевать/враждовать человек с братом его (=своим), человек с другом/ближним его (=своим), город с городом, царство с царством».

# Я поставлю египтян против египтян... царство - с царством

Можно использовать возвратные местоимения: "Я сделаю так, что египтяне будут сражаться сами с собой: друг с другом будут воевать и братья, и друзья, и города, и царства". Речь идет о том, что в Египте начнется гражданская война.

# друг против друга

Слова «будут сражаться», употреблённые ранее в этом предложении, здесь подразумеваются. Альт. перевод: «будут сражаться друг против друга» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# город — с городом

Под «городом» подразумеваются жители города. Альт. перевод: «жители одного города будут сражаться с жителями другого города» или «жители разных городов будут сражаться друг с другом» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# царство — с царством

Подразумеваются слова «будет сражаться», употреблённые ранее в этом предложении. Альт. перевод: «царство будет сражаться с царством» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

Существует несколько возможностей толкования данной фразы: (а) речь идёт о разных _городах_ или провинциях Египта, которые поклонялись каждый своему богу и соперничали друг с другом; (б) таким образом обозначен _Египет как единое государство_ - в глубокой древности территория этой страны делилась на две независимых части (Верхний Египет и Нижний Египет), которые впоследствии были объединены; память о подобном древнем административном делении сохранялась через века (египетские фараоны носили титул правителей Верхнего и Нижнего Египта; эта "двоякость" была отражена и на государственном гербе).

Возм. перевод: «жители одной провинции будут сражаться с жителями другой провинции» или «жители разных провинций будут сражаться друг с другом»

Пророк Исайя говорит о том, что однажды Бог лишит Египет политического единства.
