Досл. перевод: "чтобы не стать на колени как (или: среди) пленники и как (или: среди) убитые не (у)пасть. Во всём этом не вернулся (=прекратился) гнев его, и (всё) ещё рука Его простёрта".

# Без Меня

Альтернативный перевод: "Я не буду помогать вам, и поэтому вам придется (встать на колени)"

# склонятся среди узников и упадут среди убитых

"склонятся среди узников" - то есть будут уведены в плен рабами; "упадут среди убитых" - то есть будут убиты. Иудеи, не желающие служить Богу и жить праведно, попадут в плен или погибнут от рук ассирийцев.

# Но и тогда Его гнев не прекратится, и Его рука ещё протянута

«Несмотря на все эти события, Бог всё ещё продолжает гневаться на них, Он всё ещё продолжает их наказывать" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). Фраза "Его рука ещё протянута" повторяется несколько раз в гл. 9-10 (ср. 9:12, 17, 21). Посредством антропоморфического языка выражается неотвратимость и безжалостность грядущего Божьего наказания.
