# начальника над пятьюдесятью и знатного, советника и умелого ремесленника, и искусного заклинателя

Досл. перевод: «начальника над пятьюдесятью (=пятидесятника) и сановника (букв.: поднятого лицом), и советника, и мудрого чародея (букв.: мудрого магиями = мага) и искусного заклинателя (змей)».

Это перечень категорий людей, на которых полагаются иудеи. Так как речь идёт не об отдельных людях, можно перевести все эти имена множественным числом. Альт. перевод: «начальников над пятьюдесятью и знатных, советников и умелых ремесленников, и искусных заклинателей» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# начальника над пятьюдесятью

Речь идет об офицере, командующим отрядом из 50-ти человек. Альт. перевод: «командиры над 50 воинами».

# пятьюдесятью

Или: «50».

# знатного,

То есть "вельможу", "сановника".

# умелого ремесленника

В евр. мудрого чародея (букв.: мудрого магиями = мага). Некоторые понимают под этим выражением даже "архитекторов" (см. Иер. 24:1).

# искусного заклинателя

Иногда это выражение понимают как "искусный в слове".

Исайя говорит о том, что иудеи лишатся мудрого руководства ("пятидесятник" - не только военная должность, но и общественная: вельможа, советник, министр) и проявлений культурной жизни.
