# вернись ко Мне

Возможные значения: 1) это повеление, которое подчеркивает, к кому они должны вернуться. Альтернативный перевод: «тогда вернись ко Мне» или «затем поклонись Мне» 1) это повторение первой фразы, выражающей условие. Альтернативный перевод: «если ты вернешься ко Мне» или «если ты снова начнешь поклоняться Мне» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# если удалишь твои мерзости от Моего лица

Здесь «мерзости» относятся к идолам, которых ненавидит Бог. Альтернативный перевод: «Если вы удалите своих отвратительных идолов из Моего присутствия» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# не будешь скитаться

Здесь «скитаться» - это метафора неверности. Альтернативный перевод: «ты остаешься верным Мне» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
