Досл. перевод: «ведь увидит он (букв.: потому что в видении им (т. е. Иаковом)) мальчиков (или: сыновей, детей) своих, дело рук Моих среди (букв.: в середине) него, и освятят они (или: будут свято чтить) имя Моё, и освятят (или: будут свято чтить) Святого Иакова (евр. Яакова), и Бога Израиля (Элохим Йисраэл) они будут бояться (или: и они будут в страхе/ужасе перед Богом Израиля)».

# он увидит у себя своих детей

Местоимения «он» и «своих» относятся к Иакову (см. ст. 22) и подразумевают его потомков. Альт. перевод: «потомки Иакова увидят своих детей". (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ведь когда он увидит у себя своих детей, дело Моих рук

Здесь «руки» представляют собой силу и действие Господа. Альт. перевод: «Когда они увидят всех детей, которых Я им дал, и всё, что Я сделал». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

Однако буквальное значение фразы "...детей, дело рук Моих" вполне отражает ветхозаветное понимание человеком самого себя и своего происхождения (онтологически). Кроме того, Писание говорит нам о том, что первые люди (Адам и Ева) были созданы/слеплены Богом, Который дал им дар жизни (см. Быт., 1-2), по этой причине все их потомки воспринимались как дар от Господа (особенно потомки бездетных до определённого времени патриархов!).

# они будут свято чтить Моё имя, свято чтить Святого Иакова

Здесь «имя» представляет собой Самого Господа. Господь называет себя «Святым Иакова». Альт. перевод: «Они будут почитать Меня, святого Иакова». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# чтить Святого Иакова

Или: "Чтить Святого, который является Богом Иакова".

# перед Богом Израиля

Господь называет себя «Богом Израиля». Альт. перевод: «передо Мной, Богом Израиля». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
