Досл. перевод: «Так говорит этот Бог, Господь (Эль Яхве), сотворивший небеса и растянувший/распростёрший их, распростёрший (букв.: выковавший) землю и все произведенья/порождения (от глагола: выводить [наружу]) её, давший дыхание людям (букв.: этому народу) на ней и дух ходящим по ней (=живущим на ней)».

# сотворивший небо и его пространство

"Небо и его пространство" здесь означают просто небо. Повторение использовано для того, чтобы подчеркнуть масштаб. Альтернативный перевод: "всё небо".

# расстеливший землю

Пророк говорит о том, что Господь сотворил землю, как если бы земля была тканью, которую Господь разостлал. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# дающий дыхание людям, которые на ней, и дух — ходящим по ней

Эти фразы означают в одно и то же: "дающий дыхание"/"(дающий) дух" - то есть "дающий жизнь" (способность человека дышать является признаком того, что он жив); "которые (находятся) на ней (т.е. на земле)" = "ходящие по ней (т.е. по земле)". Альтернативный перевод: "дает жизнь (или: дыхание жизни) людям, которые живут на земле". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
