# было хорошо

«у него всё было хорошо»

# Не это ли значит знать Меня?

Господь задает этот риторический вопрос, чтобы обличить Иоакима за то, что он не последовал примеру своего отца, царя Иосии. Альтернативный перевод: «Вот что значит знать Меня». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# говорит Господь

Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1: 8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что я, Господь, объявил» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
