Досл. перевод: «Близок Тот, кто оправдывает меня (букв.: делающий меня праведным), кто будет судиться со мной? Давайте встанем вместе! У кого дело против меня (букв.: кто господин/хозяин суда (т. е. судебного дела) моего?)? Пусть приблизится/подойдёт он ко мне».

# Близок Оправдывающий меня

"Оправдывающий", то есть Тот, кто оправдывает Слугу, - это Господь. Здесь "оправдание Господом" означает, что Господь вступится за Слугу и накажет тех, кто его бил и унижал, потому что Слуга не заслуживает такого обращения. Можно уточнить: "Господь, который оправдает меня - близко!" или "Очень скоро Господь покажет, что я невиновен!"

# кто хочет спорить со мной? Мы встанем ... Кто хочет судиться со мной? Пусть подойдёт ко мне

Эти вопросы подчеркивают, что нет никого, кто мог бы законно обвинить Слугу в неправоте. Альтернативный перевод: «Если кто-то выступает против меня и хочет судиться со мной - подходите, давайте пойдём на суд перед Господом» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
