# собрали свои книги

"Книги" - это свитки, на которых были написаны магические заклинания и формулы.

# перед всеми

"на виду у всех"

# стоимость

"стоимость книг" или "стоимость свитков"

# пятьдесят тысяч

"50,000" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# драхм

"кусков серебра". Один кусок серебра был средним дневным заработком рабочего. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]). Пятьдесят тысяч драхм - это огромная сумма. Лука приводит ее, чтобы читатели смогли оценить масштабы происходящего (см. следующий стих),
