Досл. перевод: «Подними вокруг глаза твои и посмотри: все они собрались, пришли (букв.: вошли) к тебе. Сыновья/дети твои издалека придут (букв.: войдут), и/а дочери твои будет носимы на берде/боку (=твоих дочерей принесут на бедре/боку, т. е. на руках)».

# подними твои глаза и посмотри

Это удвоение, характерное для семитского языка. Можно перевести эту фразу только одним глаголом: "Посмотри" или "присмотрись внимательно".

# все они собираются

Не ясно, на кого указывает местоимение 3 лица мн.ч. «они» - к язычникам, о которых речь идёт в предыдущем стихе, или к израильскому народу, который соберется вместе, чтобы вернуться в Иерусалим.

# Твои сыновья идут издалека и твоих дочерей несут на руках

Здесь "сыновья и дочери твои" означают единоплеменников-израильтян, возвращающихся из плена. Подразумевается, что их путь был так далёк и труден, что мужчинам ("сыновьям") пришлось нести на руках уставших женщин ("дочерей").
