# Кто послушает вас в этом деле?

Этот риторический вопрос можно перевести как утверждение: Альтернативный перевод: «Никто не будет слушать вас в этом вопросе». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Какова часть тем, кто ходил на войну

. Альтернативный перевод: «как то, что принадлежит любому, кто идет» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# кто ходил на войну

воины, которые на самом деле сражались с врагом на войне

# Нужно разделить на всех

«убедится, что все получат одинаковую часть»

# тем, кто оставался при обозе

Люди, которые поддерживали воинов, управляя и охраняя их припасы
