Досл. перевод: «провозгласить/объявить год благоволения/желания для Господа (Яхве) и день отмщения/воздаяния для Бога (Элохим) нашего, чтобы утешить всех плачущих/скорбящих,».

# объявить год доброй воли Господа и день отмщения

Обе эти фразы относятся к одному и тому же отрезку времени. «Год» и «день» являются тем, что представляет большее целое (промежуток времени).

Альт. перевод: "объявить, что наступило время, когда Господь будет благословлять Свой народ и наказывать его врагов".

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# год доброй воли Господа

Здесь, очевидно, – ссылка на юбилейный год (ср. Лев. 25:10). Это был год, когда следовало прощать должникам все долги и возвращать все земли их первоначальным владельцам. Так следовало было поступать каждый пятидесятый год. Однако в Ветхом Завете нет ни одного исторического примера исполнения этого установления на практике.
