# воевали против Иерусалима, взяли его

Или "воевали против жителей Иерусалима и поразили их" (см.[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# воевали

Можно сказать: "напали на жителей Иерусалима" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# поразили его мечом

Речь идёт об оружии, использовавшемся израильтянами в битве. Альтернативный перевод: "поразили врагов своими мечами" или "и поразили его жителей своим оружием" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
