# Общие замечания:

В этом и след. ст. перечислены различные значимые категории жителей Иерусалима и Иудеи: если вся структура власти в стране исчезнет, наступит хаос (см. ст. 5-7).

# храброго вождя и воина, судью и пророка, предсказателя и старейшину

Досл. перевод: «Богатыря и человека войны (=воина), судью (букв.: судящего) и пророка, и гадателя, и старейшину,».

Это перечень категорий людей, на которых они полагаются. Так как речь идёт не об отдельных людях, можно перевести все эти имена множественным числом. Альт. перевод: «храбрых вождей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# храброго вождя и воина

То есть "военачальников и солдат".

# предсказателя

Предсказатель ‒ это человек, который способен предсказывать будущее. Смотрите, как вы перевели подобное слово в [Ис. 2:6](../02/06.md).

Под "пророком", поставленным непосредственно перед "предсказателем", Исайя, скорее всего, подразумевал лжепророков (евр. КОСЭМ обычно - общий термин в Ветхом Завете для обозначения языческих гадателей). И лжепророки, предсказатели (гадатели) при нечестивых царях Иудеи играли важную роль в осуществлении государственной политики. Таким образом, иудеи должны были лишиться не только военной защиты, но и судебной власти вместе с наставниками (роль пророка) и советниками/начальниками (роль старейшин), а также - возможности понимания будущего (предсказатели).
