# Общая информация:

Суд Господа описывается здесь с использованием трех метафор (Господь представлен как Божественный Воитель, беспощадно сокрушающий противников, ср. Ис. 59:17; Исх. 15:3):

  1. топтал/попирал (от евр. корня БУС (это параллель к глаголу «топтать», трижды используемому в ст. 2-3);

  2. напоил (от евр. гл. ШИ**КК**ЭР, однако есть другое чтение - "сокрушил их" от евр. гл. ШИ**ББ**ЭР), [так, суд как опьянение описывается в Ис. 51:22-23; Пс. 74:9];

  3. вылил (букв.: «низвел их соки (т. е.) кровь на землю», от евр. гл. ХОРИД) - указание на лежащих на земле мёртвых людей.

Досл. перевод: «И топтал Я народы в гневе Моём, и напоил [допьяна] (другое чтение: сокрушил/разбил) Я их в ярости Моей (=…яростью Моей) и низвёл/бросил (=пролил) Я на землю сок (=кровь) их».

# В Своём гневе Я топтал, в Своей ярости Я уничтожил

Эти две фразы параллельны (в гневе=в ярости; топтал=уничтожил) и передают одну мысль: Господь, Яхве, как разгневанный, беспощадный Воин, с яростью уничтожает/поражает Своих врагов.

# вылил на землю их кровь

Эта фраза указывает на жестокость (образ земли, залитой кровью убитых в результате безжалостной расплаты людей). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
