# Возьми, возьми

греч. ἆρον ἆρον, может быть переведено как "Долой! долой" (в смысле: Долой этого царя!).

# Распять вашего Царя?

τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω - глагол σταθροω в этой форме следует перевести как "следует ли мне распять вашего Царя?" "Мне" здесьявляется синекдохой, относящейся к воинам Пилата, - то есть распятие осуществлял не сам Пилат, а его воины. Альтернативный перевод: "Вы действительно хотите, чтобы я приказал моим воинам распять на кресте вашего царя?" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# кроме кесаря

то есть кроме Римского императора
