# Общая информация:

Аввакум продолжает говорить Господу о халдеях.

# Твоим чистым глазам

"Твоим глазам" - значит "Тебе". Альтернативный перевод: "Тебе, Святому" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# на притеснения

Речь идёт о бесчинстве халдеев. Притеснение - это угнетение, ограничение свободы.

# Для чего Ты смотришь на злодеев и молчишь, когда беззаконник пожирает того, кто праведнее его

Аввакум говорит, что грешники будто бы "проглатывают" праведников. Альтернативный перевод: "Почему ты молчишь, когда нечестивые уничтожают праведников?" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# того, кто праведнее его

Аввакум имеет в виду израильтян. Читателю должно быть ясно, что, хотя иудеи - беззаконники, они не грешнее халдеев (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]).
