# пошли воевать против хананеев, которые жили в горах на южной земле и на низменных местах

Или "спустились вниз". Когда речь идёт об Иерусалиме, то часто можно встретить выражения "взойти в Иерусалим", "спуститься из Иерсуалима". Альтернативный перевод: "иудеи спустились из Иерусалима, чтобы воевать пртив хананеев".

# на южной земле

Или "в Негеве".

# на низменных местах

у подножия гор
