# из мирных, верных городов Израиля

Это описывает города. Альтернативный перевод: «Самые мирные и верные города в Израиле» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# мать городов в Израиле

Это говорит о важности этого города среди народа Израиля, как если бы он был уважаемой матерью. Альтернативный перевод: «город, который все в Израиле уважают так же, как и мать» или «город, который очень важен и уважает Израиль» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Для чего тебе разрушать наследие Господа?

Здесь женщина использует риторический вопрос, чтобы предложить Иоаву то, что они не должны делать. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Ты не должен разрушать город, который является наследством Господа!» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# разрушать

Альтернативный перевод: «уничтожить» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# наследие Господа

Здесь этот город называют наследством Господа, чтобы подчеркнуть, что он принадлежит Господу. Альтернативный перевод: «город, который принадлежит Господу» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
