Досл. перевод: «[Теперь] не вспомните вы прошлое (букв.: прошлые/первые) и о прежнем/древнем (букв.: прежние/древние), [теперь] не подумаете!».

# вы не вспоминаете прошлого, и о прежнем не задумываетесь

Есть два понимания этих двух фраз:

(1) Исаия обвиняет иудеев в том, что они не вспоминают чудеса, явленные Господом в прошлом (например, исход из Египта, пересечение Красного моря и спасение от египетской армии, см. предыдущий стих). Альт. перевод: "Но вы не вспоминаете об этом, и не хотите думать о чудесах, которые я творил для ваших предков".

(2) пророк подчеркивает, что люди (иудеи) не должны беспокоиться о том, что произошло в прошлом. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
