Досл. перевод: «Потому что так говорит Высокий и Вознесённый, Пребывающий/Обитающий всегда/вечно, и/а Святой – имя Его: «[На] высоте/небесах и [в] святом [месте] пребываю/обитаю Я – и с сокрушённым (=смиренным) и с низким/смиренным духом, чтобы оживить дух низких/смиренных и чтобы оживить сердце сокрушённых (=смиренных)».».

# так говорит Высокий и Превознесённый

Слова «Высокий» и «Превознесенный» имеют здесь в основном одинаковое значение и подчеркивают, что Господь возвышен, это Его титулы. Посмотрите, как вы перевели это в [Ис.6:1](../06/01.md) и [Ис.33:10](../33/10.md). Также посмотрите, как вы перевели похожую фразу в [Ис.52:13](../52/13.md).

# оживлять дух смирённых и оживлять сердца сокрушённых

Эти две фразы означают одно и то же и подчеркивают, что Господь укрепит и ободрит тех, кто смиряется перед Ним. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# дух...сердца

Здесь они относятся к мыслям и эмоциям человека, а не к духу и сердцу буквально. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
