# одного островка, называемого Клавдой

Этот остров находился с юга от Крита. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# лодку

Или "шлюпку". Это была небольшая лодка, которую иногда волокли сзади корабля, а иногда перевозили сверху на корабле, привязанную тросом. Эту небольшую лодку использовали в разных целях, в том числе для эвакуации с тонущего корабля.
