# Гаал, Еведа

См. [Судей 9:26](../09/26.md).

# Кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему?

Гаал имеет в виду, что ни он, ни жители Сихема не обязаны служить Авимелеху. Альтернативный перевод: "Мы не намерены служить Авимелеху!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# Кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему?

Эти два вопроса синонимичны. Гаал говорит о Сихеме, потому что мать Авимелеха была оттуда. Альтернативный перевод: "Мы не собираемся служить ни Авимелеху, ни Сихему!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# Не сын ли он Иероваала, и не Зевул ли главный его начальник?

Посредством этого риторического вопроса Гаал хочет сказать, что жители Сихема не обязаны служить Авимелеху. Альтернативный перевод: "Он всего лишь сын Иероваала, а Зевул - его главный начальник" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# Иероваал

Это ещё одно имя Гедеона. См. [Судей 6:32](../06/32.md).

# Зевул

Это мужское имя (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихема

Гаал имеет в виду, что они должны служить потомкам Еммора, то есть хананеям, а не служить человеку, чей отец был израильтянином.

# для чего нам служить ему?

Гаал снова использует риторический вопрос, чтобы сказать, что он не намерен признавать авторитет Авимелеха. Альтернативный перевод: "Перестаньте ему служить!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
