# Исаия 49 Общие замечания

## Структура и формат

В некоторых переводах каждая строка стиха начинается раньше, чем остальная часть текста, чтобы ее было легче читать. ULB делает это со стихами в этой главе.

Многие ученые считают, что есть четыре песни или стиха, в которых Исайя говорит о Мессии. Ис. 49:1-6 - вторая из этих песен. Их часто называют «песнями слуги/раба Господня», потому что их основная мысль заключается в следующем: Мессия был Слугой.

Контекст главы 49

Глава 49 является частью одного большого литературного фрагмента Книги пророка Исайи, включающего в себя главы 40-66, этот раздел книги сосредоточен на восстановлении Богом Своего народа через служение «Его Раба» (ср. главы 49-57). Более того, рассматриваемый текст (т. е. гл. 49) известен под названием «Вторая песня Раба Господня», как было упомянуто выше. В этой главе содержится несколько очень важных истин:

(1) Бог приготовил особого Спасителя/Раба;

(2) Этот особенный Раб приведет к Богу всех людей;

(3) Бог не забыл Своего раба – народа Израиля.

(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])

## Другие возможные трудности перевода в этой главе

### День спасения

Неясно, относится ли это к Евангелию, провозглашенному Мессией, или ко дню восстановления всех вещей. Переводчик не должен пытаться объяснить свою ссылку читателю. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])

## Ссылки:

  * **[Isaiah 49:01 Notes](./01.md)**

**[<<](../48/intro.md) | [>>](../50/intro.md)**
