# Самсон пошёл в Фимнафу

В некоторых переводах здесь используется слово «сошёл в», потому что Фимнафа располагалась ниже по высоте, чем дом отца Самсона. Фимнафа - это название города в долине Сорек. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# женщину из филистимских дочерей

Слово «дочь» в данном случае - вежливый способ обозначить молодую незамужнюю женщину. Альтернативный перевод: «одну из незамужних женщин среди филистимлян» или «филистимлянку». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
