# остаток серебра

То есть деньги, собранные в ящик, но не требуемые для ремонта.

# сосуды

То есть «принадлежности» и «чаши», ок которых говорится далее в этом стихе.

# во все дни жизни Иодая

Эта идиома означает всю продолжительность жизни Иодая. Альтернативный перевод: «на протяжении всего времени жизни Иодая» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
