# Неужели для этого он должен опустошать свою сеть и непрестанно уничтожать народы без пощады?

Аввакум задаёт этот вопрос, потому что сокрушён. Пророк хочет понять, сколько ещё Господь будет позволять халдеям истреблять другие народы. Альтернативный перевод: "Неужели Ты снова позволишь ему опустошить свои сети, чтобы он продолжил безжалостно уничтожать народы?" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# он должен

В 1:15-17 речь идёт о Вавилоне и его армии. Вместо единственного числа можно использовать множественное: "Неужели для этого они должны опустошать свою сеть и непрестанно уничтожать народы без пощады?" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# опустошать свою сеть

Аввакум сравнивает халдеев, покоряющих народы, с рыболовами, опустошающими свои сети для того, чтобы поймать ещё больше рыбы (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
