# ПЕРЕС

Это форма единственного числа от слова "упарсин" из 5:25.

# "ПЕРЕС" - твоё царство разделено и отдано мидянам и персам

Здесь можно употребить действителный залог: "Слово "ПЕРЕС" означает, что Бог РАЗДЕЛИТ твоё царство и отдаст его мидянам и персам" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). Мидяне и персы - это этнические группы. Даниил нарочито прибегает к игре слов: в оригинале слова "разделено" и "Персам" созвучны друг другу. Речь идет о том, что царство, над которым властвовал Валтасар, перестанет существовать, а его территория будет поделена между двумя народами - мидянами и персами.
