Досл. перевод: "Я сделаю/превращу (букв.: назначу, установлю) его наследием/владением ежа, болотом; вымету его метлой уничтожения/разрушения, - говорит Господь Воинств (евр. Яхве Цеваот)".

# Сделаю его

Местоимение  3 лица ед.ч. («его») относится к городу Вавилон - месту, где жил вавилонский царь и его семья. Альтернативный перевод: "Я сделаю так, что город Вавилон станет..."

# владением ежей

Особый вид крупных ежей действительно водится на островах реки Евфрат. Альтернативный перевод: «местом, где живут ежи» или «жилищем диких животных» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# и болотом

Низменность, где когда-то было расположено великий город, действительно стала затягиваться болотами после разрушения греческими воинами Александра Македонского сложной системы насыпей и плотин на Евфрате.

# вымету метлой уничтожения

то есть уничтожу, опустошу этот город так, как если бы выметал всех жителей метлой.
