# Израиль сказал Иосифу: «Я и не надеялся тебя увидеть, но Бог показал мне и твоих детей».

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ - "И сказал Израиль (евр. Йисраэл) Иосифу (евр. Йосэфу): "Видеть лицо твоё не надеялся я, и вот, показал тебя Бог (Элохим), также (и) семя/потомство твоё"".

Гл. פלל (пиэл): 1. судить, осуждать, посредничать; 2. рассуждать, надеяться.

# тебя увидеть

Здесь «лицо» означает всего человека. Альт. перевод: «(снова) увидеть тебя» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

Иаков выражает восторг и умиление: он не надеялся увидеть даже сына, а Бог дал ему возможность увидеть еще и внуков.
