Досл. перевод: «поднимают они его на плечи (=на спину, букв.: на плечо), несут его и ставят/устанавливают его вместо/под него (т. е. на его место), и (=так что) не двигается он; также они кричат (букв.: он кричит) к нему, и/а не отвечает он, от беды их (букв.: от беды его) не спасёт он их (букв.: не спасёт он его)».

# Они поднимают его

Местоимение 3 лица мн.числа («они») указывает на людям, которые делают идолов, а местоимение 3 лица ед.числа («его») указывает на идола, которого создали эти люди. Альтернативный перевод: "Эти люди поднимают идола себе на плечи".
