# Через три дня фараон возвысит твою голову и вернёт тебя на твоё место, и ты подашь чашу фараона в его руку, как и прежде, когда ты был у него виночерпием.

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל־כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס־פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ - "Уже через три дня поднимет/вознесёт фараон голову твою и вернёт тебя на должность/позицию твою, и ты дашь чашу фараона в руку его, как и прежде (букв.: как справедливость/постановление первое/прежнее), когда ты был виночерпием его".

Альт. перевод: "Пройдёт три дня, и фараон проявит милость к тебе - восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нём виночерпием" (пер. Кулакова).

Сущ. כֵּן: место, позиция, пост; подножие, пьедестал, подставка.

Сущ. מִשְפָט: суд; правосудие, справедливость, правда; закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

# возвысит твою голову

Иосиф говорит о том, что фараон освобождает виночерпия из темницы, подобно тому, как будто фараон возвышает его голову. Альт. перевод: «освободит тебя из тюрьмы» или "возвысит/почтит тебя" (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# и вернёт тебя на твоё место

Или: "вернёт тебе твою должность".

# как и прежде

Или: "так же, как ты делал это раньше".

См. также прим. к ст. 10.
