# рассеют его и опустошат его землю ... они нападут на него

Слово «его», метафора, относящаяся к Вавилону, также является метонимом людей, которые живут в Вавилоне. Альтернативный перевод: «отделите людей, которые там живут, друг от друга, отправьте их в разные стороны и сделайте их землю пустой ... иностранцы нападут на людей Вавилона» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# в день бедствия

Фраза «день» - это ивритская идиома «когда». Альтернативный перевод: «когда я уничтожу Вавилон» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
