# Все они раскалены, как печь, и уничтожают своих судей. Все их цари падают, и никто из них не зовёт Меня

לָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי

"Все они горячие как печь поедают судей их, все цари их падают и никто не призывает Меня".

חמם: быть тёплым; 2. теплеть; 3. греться, разжигаться (похотью), нагревать, обогревать, греться, согреваться.

כַּתַּנּוּר - "Как печь, подобно печи".

אכל: есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.

שֹֽׁפְטֵיהֶם - (причастие, множ. число) "Судящих их".

Судей можно читать как "правителей" (царей): цари их падают. Горький опыт бесконечных дворцовых переворотов не вразумлял, однако, израильтян: никто из них не взывает ко Мне, говорит Господь устами Осии. Даже в смуту, во время которой за двадцать лет было убито четыре царя (4 Цар. 15:8-30), никто из вождей Израиля не воззвал к Богу.
