# И они съедят твой урожай и твой хлеб, съедят твоих сыновей и твоих дочерей

Возможные значения заключаются в том, что 1) их урожай и пища, предназначенная для их сыновей и дочерей, будут съедены. Альтернативный перевод: «Итак, ваш урожай и пища для ваших сыновей и дочерей будут съедены» или 2) их урожай, сыновья и дочери, а также все продукты питания будут съедены. Идея о том, что сыновья и дочери будут «поглощены», станет метафорой для убитых. Альтернативный перевод: «Итак, ваш урожай и ваша пища будут съедены, а ваши сыновья и дочери будут убиты» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# съедят твой урожай

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Так что армия этой нации будет есть ту пищу, которую вы ожидали собрать» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# и твой хлеб, съедят твоих сыновей и твоих дочерей

Возможные значения: 1) враги будут есть пищу, которую должны есть сыновья и дочери, или 2) враги будут уничтожать сыновей и дочерей и есть пищу.

# они съедят

Слово «Они» относится к армии этой нации.

# Разрушат мечом твои укреплённые города

Меч - это синекдоха для всех видов оружия, которое люди используют на войне. Альтернативный перевод: «Они будут использовать свое оружие, чтобы завоевать ваши сильные города, которым вы доверяли, чтобы защитить вас» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# твои укреплённые города

Укрепленные города были окружены стеной, чтобы защитить людей внутри от их врагов снаружи.

# на которые ты надеешься

«что ты считал достаточно сильным, чтобы сохранить тебя в безопасности»
