# Чтобы царство было покорным, чтобы оно не могло подняться, чтобы союз сохранялся и стоял твёрдо

לִֽהְיֹות֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִיתֹ֖ו לְעָמְדָֽהּ׃
"Чтобы было царство уничиженным, и чтобы оно не поднималось и хранило завет его постоянно".
שָפָל: низкий, уни(чи)женный, смирённый.

# Чтобы царство было униженным, чтобы оно не могло подняться

О царстве маленьком и слабом говорят, как будто оно низкое, большое и могущественное, как если бы оно поднялось. Альтернативный перевод: «чтобы царство могло оставаться маленьким и не становиться великим».

# Чтобы хранило завет его постоянно

Здесь слово «завет» представляет договор между Вавилоном и Иудейским царством.
