# если задержусь

"Если я не смогу прийти вскоре" или "если что-то помешает мне прийти вскоре"

# ты знал, как надо поступать в Божьем доме

Здесь Павел говорит о Божьей Церкви, как о "доме" (οικος) - то есть о семье, а не о здании. Возможные значения: 1) Павел наставляет Тимофея в том, как юноша должен вести себя с Божьей Церковью: "чтобы ты знал, как тебе следует вести себя с членами Божьей семьи"; 2) Павел обращается ко всем верующим: "чтобы вы все могли знать, как вам нужно поступать в отношении членов Божьей семьи" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# в Божьем доме, который есть церковь живого Бога

Здесь говорится о Церкви, принадлежащей Богу, а не о том, какая община может считаться Божьей Церковью, а какая - нет. Данную мысль можно сформулировать иначе: "...в Божьем Доме. Ведь Божий Дом - это церковь Бога Живого. (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]).

# церковь

слово "церковь" (εκκλεσσια) буквально означает "призванные" и означает общину верующих (призванных Богом людей).

# который есть церковь живого Бога, опора и утверждение истины

Павел говорит о верующих, свидетельствующих об истине, как об опоре, поддерживающей всё здание. Эта мысль может быть сформулирована при помощи отдельного предложения: "...который является Церковью живого Бога. Соблюдая и проповедуя Божью истину, эти члены церкви поддерживают её так же, как колонны и основание поддерживают всё здание" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# живого Бога

Здесь о Боге говорится как об источники жизни для всех (так же, как в ОСБ).
