# Валтасар

Даниил обращается к царю Валтасару (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# не смирил своего сердца

Под "сердцем" подразумевается сам Валтасар. Альтернативный перевод: "не смирился перед Богом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# хотя знал всё это

имеется в виду, что Валтасар, несомненно, знал историю о безумии Навуходоносора.  Итак, юный царь знал о духовном и житейском опыте своего деда, однако, урока из него извлечь не пожелал.
