# Он сбросил в море колесницы фараона и его войско, утонули в Красном море его избранные военачальники

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵילֹ֖ו יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף

"Колесницы фараона и войско его, сбросил Он в море. Отборных офицеров (военноначальников) утопил в море Суф".

מֶרְכָבָה: колесница, повозка.

חֵיל: войско; 2. вал, внешнее укрепление, внешняя стена.

מִבְחָר: отборный, избранный, лучший, отличный. סוּף: тростник; 2. Чермное море.

Альтернативный перевод: "Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море".

Интересно, что фараон среди погибших не упоминается. Моисей же воздал хвалу Богу, Который заставил море накрыть и потопить коней и их всадников, как будто Бог сам бросил их в море.

Альтернативный перевод 2: «Море накрыло колесницы и армию фараона» или «Он утопил всадников и армию фараона в море».
