# Соединяющее заявление:

Господь продолжает говорить с народом Израиля.

# Объявите это

"Скажите это"

# доме Иакова

Слово «дом» является метонимом семьи, которая живет в доме. В данном случае это относится к потомкам Иакова. Переведите «дом Иакова», как в [Иеремии 2:4](../02/04.md). Альтернативный перевод: «потомки Иакова» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# и расскажите в Иудее

Это может быть выражено в активной форме. Альтернативный перевод: «Пусть те, кто в Иудее, услышат это» или «объявят это в Иудее» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
