# Ты дунул Твоим дыханием, и покрыло их море: они утонули как свинец в великих водах

שַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

"Дунул Ты Дух Свой, и покрыло их море, погрузились (на дно) как свинец в соды могучие".

נשף: дуть.

רוּחַ: Дух Святой; дух, 2. ветер, дуновение; 3. воздух; 4. дыхание.

צלל: погружаться, тонуть.

עוֹפֶרֶת: свинец.

Само естественное явление, послужившее в руках Божьих орудием спасения евреев: «влага стала, как стена» (Исх 14.22), превращено Богом при посредстве ветра: «дунул духом Твоим» (Иов 37.10) в средство уничтожения врагов, – оно дело Его всемогущества.

# Ты дунул Твоим дыханием

Моисей говорил о том, что Бог дует ветром, как будто дыхание Бога создаёт ветер.

Альтернативный перевод: «Но Ты сделал/вызвал/создал ветер».

# Утонули как свинец в великих водах

Свинец - это тяжелый металл, который обычно используется для утопления предметов в воде. Слово «свинец» используется здесь с целью показать, насколько быстро были уничтожены враги Бога. Альтернативный перевод: «утонули так быстро, как свинец тонет в глубоких неспокойных водах».
