# Так говорит Господь Бог: "Когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустыней

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
"Так говорит Адонай Яхве: когда возрадуется вся земля, пустыней сделаю Я тебя".
שמח: радоваться, веселиться, торжествовать. и делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.

# Так говорит Господь Бог

Об этом можно заявить от первого лица. Альтернативный перевод: «Это то, что Я, Господь Бог, говорю».

# Вся земля будет радоваться

Здесь «земля» представляет людей земли. Слово «вся» - это обобщение, которое относится только к людям возле горы Сеир. Альтернативный перевод: "люди, которые знают, что Я уничтожил тебя, радуются".

# Я сделаю тебя пустыней

Здесь «тебя» относится к горе Сеир, но послание предназначено для народа Едома. Абстрактное существительное «пустыня» можно сформулировать как прилагательное.
Альтернативный перевод: «Из-за того, что сделали твои люди, я сделаю тебя опустошенным».
