# Общая информация:

Царь из атакующей армии разговаривает с людьми, находящимися под его контролем.

# Готовьте битву

Можно ясно сказать, что так говорят цари. Альтернативный перевод: «Цари обращаются к своим армиям говоря:«Готовьтесь к битве» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Вставайте, выступим в полдень

Встать - это метафора, чтобы больше не наблюдать и не думать, а вместо этого начать действовать. Альтернативный перевод: «Давайте начнем атаковать» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# выступим в полдень

«Давайте нападем на Иерусалим в полдень»

# Горе нам! День уже на исходе

Цари говорят это позже в тот день, когда они хотят, чтобы их армия продолжала сражаться, даже когда темнеет.

# тянутся вечерние тени

О конце дня говорят о том, что его свет становится темным. Альтернативный перевод: «день заканчивается» или «начало темнеть» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# тянутся

"растягиваются" или "становятся длиннее"
