Досл. перевод: «Так говорит Господь (Яхве): «Где он, свиток развода/отпускания (=разводное письмо) матери вашей, которую выгнал/выслал Я? Или кому из кредиторов Моих продал Я вас? Вот/смотрите, за преступления/грехи ваши были проданы вы, и за бунт ваш была выслана/выгнана мать ваша»!».

# Так говорит Господь

Это вводная формула, начинающая новый раздел (новую тему).

# Где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил её?

Господь говорит о Сионе, как будто город был матерью людей, которые там жили, и о том, что Он отправил людей в изгнание, как будто Он разводился с их матерью. Господь задает этот риторический вопрос, чтобы люди предъявили «свидетельство о разводе», в котором указана причина, по которой Господь отправил их в изгнание. Альтернативный перевод: «Покажите Мне свидетельство о разводе с вашей матерью».  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# кому из Моих ростовщиков Я продал вас?

Господь говорит об изгнании людей, как если бы Он их продал. Господь задает этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он не продал их, потому что Он был в долгу перед кредитором. Возможно, что так думали люди. Альтернативный перевод: «Я не продал тебя, потому что Я кому-то был должен». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]],  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Вы проданы за ваши грехи, и за ваши преступления отослана ваша мать

Господь говорит о причине изгнания людей,как будто Он продал их и развелся с их матерью. Это можно указать в активной форме.  Альтернативный перевод: «Я продал тебя из-за твоих грехов, и Я развелся с твоей матерью из-за твоих преступлений».

Две части этого сложносоставного предложения параллельны друг другу, и могут быть объединены: "Я расстался с вами и с вашей матерью из-за ваших грехов". Кроме того, так как "мать" символизирует Иерусалим (Сион), а "дети" - жителей Иерусалима, то можно передать смысл предложения так: "Я расстался с вами, жители Иерусалима, из-за ваших грехов". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
