Досл. перевод: «Отец твой первый (=твой праотец) согрешил, и посредники твои восстали против Меня».

# Твой праотец согрешил, и твои заступники отступили от Меня.

Скорее всего, под "праотцом" и "заступниками" здесь имеются в виду иудейский царь и священники - те, кто должен был учить иудеев жить по правде и в вере Господу, сами согрешили.

Тем не менее, под "праотцом" можно мыслить также Адама или Иакова, или любого другого из предков иудеев, современников Исайи. Всё это указывает на то, что любовь Бога является незаслуженной человеком, в жизни которого присутствует грех (как данность). Под заступниками же может подразумеваться одна из следующих групп общества Иудеи: пророки, священники, политики.
