# Разве Я не накажу их за это ... Не отомстит ли Моя душа такому народу, как этот?

Господь использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что дела, которые они делают, настолько плохи, что Он не помилует и накажет их. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в [Иеремии 5:9](../05/09.md). Альтернативный перевод: «Поскольку они делают эти вещи, Я накажу их ... Я непременно отомщу им». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# говорит Господь

Господь говорит о себе по имени, чтобы выразить уверенность в том, что Он заявляет. Посмотрите, как вы это перевели в [Иеремии 1:8](https://v-mast.com/events/checker-tn/694/01/08.md). Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
