# Семьдесят царей

"70 царей" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# с отрубленными большими пальцами на руках и ногах

Здесь можно употребить действительный залог: "чьи большие пальцы рук и ног отрубили мои солдаты" или "которым мы отрубили большие пальцы рук и ног" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# собирали крохи под моим столом

То есть Адони-Везек унизил этих царей, заставив их собирать еду под его столом. "Собирали крохи" - значит "ели остатки пищи". Альтернативный перевод: "ели отбросы под моим столом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
