# Я наведу на землю водный потоп, чтобы уничтожить всякую плоть под небом, в которой есть дух жизни. Всё, что есть на земле, лишится жизни.

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע - А Я, вот Я, навожу/привожу (букв.: приводящий) потоп вод(ный) на землю, чтобы уничтожить всякую плоть, в которой дух/дыхание жизни, из-под небес, всякое/всё, которое на (букв.: в) земле, умрёт/погибнет".

Альт. перевод: "И знай: Я наведу на землю воды потопа, чтобы уничтожить под небесами всех, в ком есть дыхание жизни; всё на земле погибнет"(пер. Кулакова).

Гл. בוא (прич., хифил): входить, приходить.

С хифил: 1. впускать; 2. вводить, вносить, приводить, приносить.

Сущ. מַבוּל: наводнение, потоп, поток.

Гл.שחת инф., пиэл): опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять.

Сущ. רוּחַ : дух; ветер, дуновение; воздух;

дыхание.

Гл. גּוע: издыхать, испускать дух (скончаться, умирать); погибать, лишаться жизни.

# Я наведу на землю водный потоп

На некоторых языках может быть лучше сказать «послать», а не «навести». Также можно избежать указания и сказать «вызвать». Возм. понимание и перевод: «Я собираюсь послать поток воды» или « Я собираюсь вызвать наводнение " (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# всякую плоть

Здесь "плоть" означает все физические существа, включая людей и животных. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
