Досл. перевод: "Пошлите барана/ягнёнка [в дар] правителю земли/страны, из Селы (букв.: скалы), в пустыню, к горе дочери Сиона".

# Посылайте ягнят правителю земли... на гору дочери Сиона

"на гору дочери Сиона" -  это образное выражение, обозначающее храм Господа в Иерусалиме (см.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) .  Пророк советует моавитянам искать защиту и спасение у иудеев, в Иерусалиме (на горе дочери Сиона), и, чтобы снискать расположение иудейского царя, посылать ему дань (ягнят, которых прежде они посылали царю израильскому; 4Цар. 3:4).

# из Селы в пустыне

Альтернативный перевод: "из Селы, через пустыню". Села ‒ это название моавитского города. Чтобы передать ягнят из Селы в Иерусалим, необходимо было пройти через пустынную местность  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# на гору дочери Сиона

«Дочь» города означает его жителей. Смотрите, как вы перевели это выражение в [Ис. 1:8](../01/08.md). Альтернативный перевод: «народ Сиона» или «жители Сиона» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
