# вода остаётся здоровой

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «вода осталась чистой» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# до этого дня ... сказал

Это означает, что что-то остается в определенном состоянии до настоящего времени, то есть до времени написания этой книги. Альтернативный перевод: «Елисей сказал слово и до сих пор» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
