Досл. перевод: «Горе [тебе], Ариэл, Ариэл, город [где] разбил лагерь Давид, прибавьте год к (букв.: на) году, праздники пусть пройдут кругом (=пусть пройдёт череда праздников),».

# Горе Ариилу

Здесь «Ариил» представляет собой людей, которые живут в городе Ариил. Альтернативный перевод: «Как плохо будет жителям Ариила». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ариилу

Это другое название Иерусалима, и оно означает «алтарь». Если возможно, переведите это слово как «Ариил», а не «Иерусалим», так как значение «Ариил» важно для 29:2. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

Подробнее см. о значениях слова "Ариил" Общее примечание к гл. 29 ("Специальные понятия в этой главе", п.Ариил).

# жил Давид

«Давид проживал»

# Приложите год к году. Пусть закалывают жертвы

Или: «Продолжайте год за годом праздновать ваши праздники». Это ироничное утверждение. Господь говорит людям, чтобы они продолжали праздновать свои праздники, во время которых они приносят Ему жертвы, но Он знает, что это не удержит Его от наказания этих людей посредством вражеских армий. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

Это высказывание - указание на время начала осады Иерусалима. Альт. перевод: “к истекающему году вы можете прибавить еще только один цельный год, — еще только один годичный круг праздников вы справите (до осады).”

Указание на годовой цикл праздничных жертвоприношений (помимо названия "Ариил") указывает на Иерусалим, где иудеи поклонялись Господу в Храме (см. (ср. Исх.,23; Вт.,16). Если в гл. 28 говорилось о Самарии как столице Израиля, то здесь (в гл. 29) говорится об Иерусалиме (Арииле) как столице Иудеи.
