# от его грехов

Слово «беззаконие» - это метоним Бога, наказывающего людей за их беззаконие. Альтернативный перевод: «когда Господь наказывает Вавилон» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# воздаёт ему по заслугам

Слово «ему», означающее Вавилон, является метонимом народа Вавилона. Альтернативный перевод: «накажет вавилонян столько, сколько они того заслуживают» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
