# Общая информация:

Автор цитирует Исх. 25:40.

# Которые служат образу и тени небесного.

Сущ. ὑπόδειγμα: 1. пример, образец; 2. образ, изображение.

Сущ. σκιά: тень.

Гл. λατρεύω: служить, поклоняться, нести служение, нести службу.

Слова «образ» и «тень» имеют относительно похожие значения и являются метафорами, означающими нечто, не являющееся реальностью, хотя и похожее на реальное. Эти слова подчеркивают, что земной храм и священство были образами/отображением небесного храма и небесного священства.

# Как было велено Моисею.

Гл. χρηματίζω (пассив): 1. давать откровение, повеление или предупреждение, предупреждать, наставлять; 2. называться, именоваться, провозглашать себя.

Альтернативный перевод: «как Бог повелел Моисею» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]), (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# Всё по образцу, показанному тебе на горе.

Или: «всё точно соответствует описанию, как Я тебе показал на горе Синай».

Сущ. τύπος: 1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример. Это оттиск или штамп, сделанный краской или с помощи воска; рисунок, набросок, схема, шаблон.

Моисею была явлена небесная скиния, а затем Он построил земную, отталкиваясь от того, что ему было показано в видении на горе Синай (см. Исх. 25:40).

Автор показывает, что ветхозаветная скиния - лишь земное отражение небесного святилища, в котором и священнодействует Иисус.
