Досл. перевод: «Не закричит он, и не поднимет [голос], и не даст услышать (или: не сделает так, чтобы услышали) на улице голос его (=свой)».

# Не закричит и не повысит Своего голоса

Эти две фразы означают одно и то же: "повышать голос"="кричать".

# не даст услышать его на улицах

Эта фраза дополняет две предыдущие. Так как слуга не будет кричать, люди не услышат его крика. Альтернативный перевод: "Люди не услышат, чтобы он кричал на улице".
