# житейские дела

то есть быт, каждодневные заботы

# не связывает

Павел употребляет данный глагол метафорически: житейские дела здесь сравниваются с сетью, в которую человек может попасть на своём жизненном пути (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Никакой воин не связывает себя житейскими делами

"Никакой солдат, состоя на службе, не занимается повседневными делами" или "когда солдат проходит службу, он не отвлекается на повседневные дела, которыми заняты обычные люди".

# чтобы угодить военачальнику

Альтернативный перевод: "Он думает только о том, чтобы угодить своему командиру".
