# Первые и последние

«от начала до конца». Эти два слова составляют меризм и означают всё, что Ровоам делал от начала до конца его царствования. Альтернативный перевод: «всё, что он сделал» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# Самея... Адды

Самей и Адда - это мужские имена. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Между Ровоамом и Иеровоамом всегда шли войны

Имена царей представляют армии, которыми они командовали. Альтернативный перевод: «войны, которые постоянно вели между собой армия Ровоама и армия Иеровоама» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
