# Иакову сообщили: «К тебе пришёл твой сын Иосиф». Израиль собрался с силами и сел на постель.

וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה - "И объявил/сообщил (=и сообщили) Иакову (евр. Яакову) и сказал (=и сказали): "Вот, сын твой Иосиф (евр. Йосэф) пришёл (букв.: вошёл) к тебе". И собрался с силами (букв.: и усилился) Израиль (евр. Йисраэл) и сел на постели".

# Иакову сообщили

Можно указать субъект действия. Альт. перевод: «Некто сообщил Иакову» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# К тебе пришёл твой сын Иосиф

Или: «Твой сын Иосиф пришёл, чтобы увидеть тебя».

# Израиль собрался с силами и сел на постель

Израилю было трудно сесть на постель, и автор использует для этого фразу «собраться с силами». Альт. перевод: «Израиль приложил огромное усилие, чтобы сесть на постель» или «Израиль с большим трудом сел на кровать» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

Когда позванный к одру Иакова Иосиф пришел к нему с сыновьями, Ефремом и Манассией (каждому из них было в это время ок. 20 с небольшим лет, ср. Быт. 41:50), то умирающий Иаков, «желая почтить в Иосифе царское достоинство» (так, напр., полагал Раши), или, возможно, ободренный радостью свидания с любимым сыном, он встает и садится, как бы для выражения важности момента.
