Досл. перевод: «Я – Господь (Яхве), Святой ваш, Творец (букв.: сотворивший) Израиля (евр. Йисраэл), Царь ваш!»

# Творец Израиля

"Творец" (букв.: сотворивший) происходит от евр. гл. БАРА "творить".

Этот глагол, указывающий на творческую активность, указывает на уникальные действия Господа Бога, проявленные Им в акте сотворения мира. В Ветхом Завете глагол "творить" (БАРА) употребляется исключительно по отношению к Богу Израиля. Другими словами, ободряя иудеев, Господь утверждает, что Он - не просто Тот, кто создал мир, но ещё и Тот, кто сформировал Израиль как народ (т. е. своим появлением и существованием этот народ всецело обязан Богу).

Альт. перевод: "Тот, Кто сотворил Израиль".
