# есть ли ещё в хранилищах семена?

Господь напоминает народу о Своём обещании. Вместо риторического вопроса можно использовать утверждение. Альтернативный перевод: "В ваших хранилищах пока что нет семян" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина

"виноградники, смоковницы, гранатовые и оливковые деревья"

# гранатовое дерево

Речь идёт о дереве со сладкими плодами, и это можно уточнить. Альтернативный перевод: "ни гранатовый куст" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]).
