# а на Каина и его дар не посмотрел. Каин сильно огорчился, и его лицо поникло.

וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו - "И/а на Каина и на дар его не призрел/посмотрел (Яхве). И разгневался Каин весьма, и поникло (букв.: упало) лицо его".

Гл. שעה: смотреть, призирать (заботиться), обращать взор или внимание.

Гл. חרה: гневаться, негодовать, раздражаться.

Гл. נפל: падать, поникнуть.

Сущ. פָנים: лицо, поверхность, перед.

# не посмотрел

Или: "не был благосклонен" или "не был доволен".

# сильно огорчился

В некоторых языках есть идиома для слова "весьма разгневался", такая как: «он горел гневом» или «его гнев горел».

# его лицо поникло

Альт. перевод фразы:  "и взор его поник" (пер. Кулакова).

В некоторых языках есть идиома, которая описывает, как выглядит лицо человека, когда он злится. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

Различные по своему достоинству, характеру и особенно по внутреннему расположению (настроению) приносившего, жертвы двух братьев сопровождались совершенно различным результатом: Господь «призрел» на жертву Авеля, т. е. благосклонно принял её, похвалил намерения того, кто её принёс. Поскольку, если судить по непосредственному контексту, различный успех этих жертв стал известен и самим приносившим (их), то несомненно, что отношение Бога к ним было выражено Каином очевидным, внешним образом. Тот разозлился и расстроился.
