Досл. перевод: «Пусть оставит нечестивый путь его (=свой), и человек несправедливости/лжи – мысли его (=свои); и пусть вернётся он к Господу (Яхве), и помилует Он его, и – к Богу (Элохим) нашему, потому что увеличивает/делает многочисленным Он, чтобы прощать (=Он богат прощением)».

# Пусть грешник оставит свой путь и неправедный - свои намерения

Две части этого предложения означают одно и то же: "грешник" = "неправедный", "свой путь" = "свои намерения". Грешный (неправедный) человек должен перестать грешить. Альт. перевод: «Пусть грешные люди изменят свой образ жизни и оставят грешные мысли» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

*  Образ жизни, которому присуще покаянное состояние перед Богом, имеет решающее значение.

Следует обратить внимание на имеющийся параллелизм между первой и второй строками. "Зло" и "грех" здесь описываются двумя способами: (1) через неправедные поступки и (2) через неправедные мысли.

[Так, у раввинов на этот счет есть следующее рассуждение. Они описывают мыслительную жизнь человека через образ сада, который приготовлен к посадке семян. На эту подготовленную почву падает то, чему мы позволяем проникать через наши глаза и уши. И если мы затем позволим этому укорениться в нас, то оно и станет тем, кто мы есть. Грех начинается с мыслей, но через некоторое время он руководит уже поступками человека. Следует быть на страже и охранять мыслительную жизнь!]

# неправедный — свои намерения

Глагол может быть взят из предыдущей фразы. Альт. перевод: «пусть грешник оставит свои мысли о грехе» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).

# свои намерения

Возможные значения: 1) «как он думает» или 2) «его планы».

# Он помилует его

Или: "Господь пожалеет его".

# нашему Богу

Глагол может поставляться из первой фразы в этом предложении. Альт. перевод: «Пусть он вернется к нашему Богу» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).

# потому что Он многомилостивый

Или (если ближе к оригинальной фразеологии): "Он будет щедро прощать".
