Досл. перевод: "Ведь если был бы народ твой, Израиль, как песок моря, [то] остаток вернётся в нём. Разрушение было определено/назначено, переполняющее(ся) праведность(ю)/справедливость(ю)".

# твоего народа, Израиль

Местоимение второго лица ("твоего") возможно истолковать двумя способами: 1) Бог обращается к Исайе («твоего народа, Израиля»); или 2) Исаия или Бог говорит эти слова израильскому народу («твоего народа, Израиль») (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# сколько морского песка

Подчёркивается большое число людей в израильском народе. Альтернативный перевод: «так много, что их невозможно сосчитать, как невозможно сосчитать песчинки на морском берегу» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Истребление предопределено

Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Этого истребления (уничтожения) невозможно избежать» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

"Предопределение" в данном контексте указывает не на то, что Бог заранее приготовился убивать грешников.

# и исполнено праведностью

Эту фразу можно перевести новым предложением. Праведность в данном контесте - синоним воздаяния за грех. Альтернативный перевод: «Это истребление невозможно избежать, потому что грех должен быть уничтожен». Справедливость требует истребления (уничтожения) греха, гибели нечестивых и неверных Господу.
