# преклонил колени

встал на колени. Это действие выражает покорность Богу. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Не засчитай им этот грех

Можно переделать отрицательную форму в утвердительную. Альтернативный перевод: "Прости им этот грех" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]). Иудеи считали, что поступали справедливо и убивали богохульника. Стефан же знал, что они убивают его несправедливо.
