Досл. перевод: «Пусть не говорит сын чужой земли (=чужеземец/иноплеменник), присоединившийся к Господу (Яхве), говоря: «Отделением отделил меня Господь (Яхве) от народа Своего (букв.: Его)». И пусть не говорит евнух: «Вот/смотрите, я – дерево сухое/засохшее»!».

# сын чужеземца, присоединившийся к Господу

Речь идёт о человеке, который по рождению не был евреем, но из желания поклонятся Господу Израиля принял иудаизм. Таких обратившихся в иудаизм называли прозелитами. Под "сыном чужеземца" имеется в виду сам чужеземец. Альтернативный перевод: "не-еврей, обратившийся к Господу".

# Господь насовсем отделил меня от Своего народа

Прозелиты (обратившиеся в иудаизм чужестранцы) часто продолжали оставаться "людьми второго сорта", так как израильтяне поддерживали тесные связи со своими родственниками и гордились своими предками.

# евнух

Евнух - это оскоплённый (кастрированный) мужчина. Израильтяне не практиковали кастрацию; другие народы это делали, иногда, для наказания. Евнухи, принявшие еврейскую веру, знали, что обычно им не разрешается поклоняться в храме (Втор. 23: 1). Полный смысл этого утверждения может быть разъяснен. (См. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Я сухое дерево

Евнух не мог иметь детей. На Древнем Ближнем Востоке вообще и в иудаизме в частности наличие детей считалось признаком Божьего благословения, поэтому евнухи могли думать, что они - люди второго сорта и не имеют Божьего благословения. "Я - сухое дерево" - это метафора, означающая "у меня нет детей, я бесплоден, как сухое дерево". Полный смысл этого утверждения может быть разъяснен. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
