# Не будет у него уставшего и споткнувшегося. Ни один не задремлет и не заснёт. Не ослабеет пояс на его бёдрах, и не разорвётся ремень его обуви.

Досл. перевод: «Нет усталого и нет спотыкающегося у (букв.: в) него, не дремлет он и не спит, не ослабнет повязка на бёдрах его, и не лопнет ремень сандалий его,».

# уставшего... споткнувшегося... задремлет... заснёт

В этих четырёх словах показано постепенное ухудшение состояния обычного человека ‒ сначала усталость от работы, потом неспособность нормально ходить, потом неспособность оставаться в бодрствующем состоянии, и в конце полный сон. Эти четыре состояния должны быть последовательно переданы в переводе.

# Не ослабеет пояс на его бёдрах

Воины крепко обвязывались поясом, чтобы легче было двигаться и сражаться.
