# Ему можно дать не больше сорока ударов, чтобы твой брат от множества ударов не был обезображен на твоих глазах

אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּתֹ֤ו עַל־אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ
"Сорок ударов не больше, чтобы не добавляли битья больше чем это, много ударов могут изувечить брата твоего на глазах твоих".
מַכָה: удар, избиение; 2. рана, рубец, язва; 3. поражение.
קלה: изуродовать, быть пренебреженным, быть незначительным, пренебрегать.

# Ему можно дать не больше сорока ударов

«Судья может назначить виновному меру наказания 40 ударов».

# Не больше сорока ударов

«Судья не может назначить виновному меру наказания  более 40 ударов».
В предупреждение увлечения со стороны палача раввины позднейшего времени постановили, что высшей мерой телесного наказания должны быть 39 ударов. На этом основании и Ап. Павел, будучи неоднократно присуждаем еврейским судом к телесному наказанию, подвергался «сорока ударам без одного» (2Кор 11:24).
