Досл. перевод: "Он (или: такой) на высотах будет обитать, неприступность/крепость скал (=неприступные/крепкие скалы) - убежище его, хлеб (=еда) его будет дан (букв.: дающийся), и воды его надёжные (т. е. вода будет постоянно)".

# тот будет жить на высотах, его убежище — неприступные скалы

Здесь говорится о человеке, находящемся в безопасности, как будто он живет в доме на высоких холмах. Эти две фразы параллельны. Альт. перевод: «он будет в безопасности, как человек, дом которого построен на высоком холме, в скалистом месте, которое трудно захватить». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# на высотах

Это относится к высокому холму или склону горы. Альт. перевод: «на высоком холме» или «на склоне горы». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# убежище — неприступные скалы

Здесь описываются скалистые районы, которые трудно завоевать врагам, как будто они действительно являются крепостями.

# ему будет дан хлеб, и вода у него не иссякнет

То есть "Бог сделает так, что у него всегда будет еда и питье" или "Бог позаботиться о насущных нуждах такого человека".

# не иссякнет

Или: «всегда будет в наличии», "никогда не закончится"
