# В тридцать седьмой год после переселения иудейского царя Иоакима

после того, как Иоаким находился в изгнании более 36 лет (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# в двадцать пятый день двенадцатого месяца

Это двенадцатый и последний месяц еврейского календаря. Двадцать пятый день близок к середине марта по западным календарям. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# В тридцать седьмой год

Эта фраза используется здесь, чтобы отметить начало новой части истории.

# Евильмеродах

Он стал царем Вавилона после Навуходоносора. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
