# Общая информация:

Описываемый процесс обращения Египта к Богу вполне сопоставим с тем, как Господь обращается с Израилем в Кн. Судей. Суровое наказание посредством вторжения захватчиков и оккупации израильских земель приводило израильтян к покаянию, вере в Бога и в Его способность и готовность действовать ради их освобождения. Египет тоже подошёл к такому же духовному рубежу; Господь готов принять его.

Досл. перевод: «И будет [это] знаком и свидетельством о (букв.: к/для) Господе Воинств (Яхве Цеваот) в земле Египет. Когда они завопят (букв.: закричат о помощи) к Господу (Яхве) из-за (букв.: от лица) притесняющих (=угнетателей), и (=то) Он пошлёт им Спасителя (евр. МОШИА) и Заступника, и Он избавит/спасёт их».

# Он будет знамением и свидетельством о Господе Саваофе в египетской земле

Местоимение 3л. ед. ч. ("он") - это указание на "жертвенник" и "памятник" из предыдущего стиха.

Абстрактные имена существительные «знамение» и «свидетельство» (употреблены здесь как синонимы) можно перевести глаголами «показать» и «засвидетельствовать». Альт. перевод: «Этот жертвенник покажет и засвидетельствует, что Господь Саваоф находится в египетской земле» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).

Возможно, в этом и предыдущем стихах имеется в виду, что по всему Египту будут воздвигнуты некие символы (стелы), означающие поклонение Господу (Яхве).

# они будут взывать к Господу из-за притеснителей, и Он пошлёт им спасителя и заступника, и избавит их.

Под влиянием бедствий, постигнувших Египет из-за засухи (см. начало главы), египтяне обратятся за помощью к Богу иудеев. Бог поможет египтянам ("пошлёт им спасителя и заступника"), и поэтому они станут поклоняться Господу.

# они будут взывать

Или: «египтяне будут взывать».

# из-за притеснителей

Или: «из-за того, что с ними жестоко обращаются» или «потому, что другие причиняют им страдания».

# спасителя и заступника

Или: «Господь пошлёт кого-то, чтобы спасти и заступиться за египтян».

  * Согласно контексту, речь идёт о том, кто нанесет поражение жестокому властителю и могущественному царю, о котором говорится в ст. 4, но, в конечном счете, здесь содержится и мессианский подтекст. В книге пророка Исайи этим «Спасителем» является Сам Господь, Яхве (ср. 43:3,11; 45:15, 21), но уже из Нового Завета мы узнаём, что Спаситель – это Мессия, действующий как полномочный представитель Яхве (ср. Ис. 28:16; Рим. 9:30-33; 10:9-13; 1Пет. 2:6-10).

# избавит их

Можно объяснить, кого именно Господь избавит и от кого». Альт. перевод: «Господь избавит египтян от притеснителей» (См.:[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
