# если кто-то станет одолевать одного

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Человек может одолеть другого, если он один». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# то двое

"но два человека"

# устоят против него

"смогут защитить себя от нападения"

# нитка, скрученная втрое

Это говорит о том, что трое людей, действующих вместе, сильнее, как и нитка, скрученная втрое. Альтернативный перевод: «три человека ещё сильнее, как верёвка из трех нитей». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# нитка, скрученная втрое, не скоро порвётся

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди не смогут с легкостью разорвать верёвку, сделанную из трёх нитей». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
