# я пошлю письмо

Царь передаст письмо Нееману, чтобы он взял его с собой к израильскому царю. Альтернативный перевод: «Я пришлю вам письмо» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота

«10 талантов серебра, 6000 золотых монет». Это можно записать в современных измерениях. Альтернативный перевод: «330 килограммов серебра, 6000 золотых монет» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# взял с собой десять ... одежды

Это были дары сирийского царя для израильского царя. Альтернативный перевод: «Взял с собой десять ... одежды, которые были подарками для израильского царя» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
