# Я отдаю тебе участок, который я захватил у аморреев моим мечом и луком, и ты будешь первым среди твоих братьев».

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי - "И я (от)даю тебе участок (или: Шехем), первый над братьями твоими [здесь возм. 2 понимания евр. текста: (а) ты будешь над братьями, (б) сверх того, что получат твои братья], который взял я из/от руки аморреев мечом моим и луком моим".

# Я отдаю тебе участок... и ты будешь первым среди твоих братьев

Возможные значения: 1) Иосифу дано больше чести и власти, чем его братьям, и это положение передаётся выражением «будешь первым». Альт. перевод: «Я отдаю тебе участок... и ты будешь более великим, чем твои братья»; или 2) Иаков имеет в виду, что он даёт Иосифу больше земли, чем его братьям. Альт. перевод: «Тебе я дам на один участок больше, чем твоим братьям». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# тебе

Здесь местоимение «тебе» относится к Иосифу. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# участок, который я захватил у аморреев моим мечом и луком

Здесь «меч и лук» означают сражение в бою. Альт. перевод: «участок земли, который я с боем отобрал у аморреев» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

В своей последней речи Иаков рассказывает Иосифу про некий участок, вероятно, вблизи Сихема, где он когда-то было купил поле у Еммора (см. Быт. 33:19) и где впоследствии по вступлении евреев в Ханаан был похоронен и сам Иосиф (И.Нав. 24:32; ср. Быт. 50:5). Приобретение этого участка Иаковом «из рук аморреев мечом... и луком» - это факт не упомянутый в повествовании ранее, но некоторые толкователи видят здесь указание на "сихемскую резню", строго осужденную Иаковом в свое время, и осуждаемую им на смертном одре (см. Быт. 34:30, 49:5-6), хотя скорее всего речь в стихе идет все же не об этом.
