Досл. перевод: "Ведь помилует/пожалеет Господь (Яхве) Иакова и снова/ещё изберёт Израиль, и Он поместит их (т. е. евреев) на земле (евр. АДАМА) их; и присоединится иноплеменник (евр. ГЭР = иноплеменники) к ним и примкнут они к дому Иакова".

# Его время близко, и недолгие его дни

Эти две фразы означают практически одно и то же. И «его время», и «его дни» означают установленное Богом время разрушения Вавилона. Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «Близко время, когда всё это произойдёт с Вавилоном, и это не остановить» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). В еврейском тексте (и в некоторых переводах, например, РБО), это предложение относится к предыдущему стиху (13:22).

# Господь помилует Иакова, снова полюбит Израиля

Иаков и Израиль  - это синонимы (Израиль - это второе имя Иакова, прародителя еврейского народа). "Помилует" и "снова полюбит" (букв: "снова изберёт") так же являются синонимами - после всех бедствий еврейский народ будет помилован Господом.  Альтернативный перевод: «Господь помилует потомков Иакова» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# К ним присоединятся чужеземцы примкнут к дому Иакова

Эти две фразы тоже синонимичны: "к ним" - то есть к Иакову/Израилю, "к дому Иакова". Под «домом Иакова» подразумеваются потомки Иакова, то есть израильтяне; "присоединятся" и "примкнут" так же являются синонимами. Альтернативный перевод: «люди из других народов станут частью еврейского народа» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
