# Общая информация:

Метафоры данного стиха призваны отобразить тот факт, что народ будет жить на своей земле и наслаждаться её плодами. В этих словах присутствует прямая ссылка на вавилонский плен и обетование израильскому народу о его возвращении в родные края.

Досл. перевод: «Не будут строить они, а/и другой будет жить/поселится [в них], не будут насаждать они [виноградники], а/и другой будет есть [плоды их], потому что, как дни дерева, [будут] дни народа Моего, и делом рук их (=своих) будут наслаждаться избранные/избранники Мои».

# Не будут строить дома, чтобы в них жил другой, и не будут насаждать, чтобы ел другой.

Имеется в виду, что враги никогда не придут и не разграбят сады, поля и виноградники, и не выгонят жителей из их домов.

# Потому что дни Моего народа будут, как дни дерева

Возм. перевод: «Потому что Мой народ в долголетии/долговечности своём будет подобен дереву/деревьям».

*  Септуагинта видит в слове «дерево» (евр. _ЭЦ_) ссылку на «дерево жизни» (греч. _псюлу тэс дзоэс_) в Эдемском саду точно так же, как это делают и арамейские Таргумы!
