Досл. перевод: «Потому что так сказал Господь (Адонай) мне: «Через год, равный году (букв.: как годы) наёмного [рабочего], и закончится/прекратится всякая слава Кэдара»!».

# Ещё год, равный году наёмника

«как наёмник считает дни года». Наёмник тщательно считает дни, чтобы точно знать, сколько ему заплатят. Это значит, что Кидар будет побеждён ровно через год. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

Это же самое евр. идиоматическое выражение, используемое для точного обозначения промежутка времени, ранее встречалось в Ис. 16:14.

# Кидара

Кидар  – это ещё один большой город в Аравии, также это - название воинственного аравийского племени. Он и, судя по смыслу, вся арабская армия, будут уничтожены. Из истории известно, что Саргон II вторгся на эту территорию в 715 г. до н. э.
Речь идёт о жителях Кидара. Альт. перевод: «жителей Кидара» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
