# Жив Господь!

«Жив Господь». Люди используют это выражение, чтобы показать, что то, что они говорят дальше, безусловно, правда. Это способ сделать торжественное обещание. Альтернативный перевод: «Я торжественно клянусь» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Им будут благословляться народы

Здесь «народы» - это метоним людей других наций. Слово «Им» относится к Господу. Поскольку Господь говорит, это также можно перевести как «Меня». Альтернативный перевод: «люди других наций благословляться Мной» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Им будут благословляться народы

Здесь "Им будут благословляться" - это метоним просьбы Господу благословить их. Альтернативный перевод: «народы будут просить Господа благословить их» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Им же будут хвалиться

Слово «Им» относится к Господу. Поскольку здесь говорит Господь, то «Им» также можно перевести как «Меня». Альтернативный перевод: «они будут хвалиться Мной» или «они будут хвалить Меня» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
