# Шупиму и Хосе — у ворот Шаллехет на запад

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Шуппим и Хосе отвечали за охрану» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Шупим

Это имя человека. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Хосе

Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в [1](../26/10.md), [Паралипоменон](https://v-mast.com/events/09/21.md), [ 26:10](../26/10.md). (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Шаллехет

Это название ворот. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# где стража напротив стражи.

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Каждая семья несла ответственность за часы охраны» или «Каждая семья имела определенный период времени, в который она несла ответственность за охрану» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
