# И почил Менаим с отцами его

Сон означает смерть. Посмотрите, как вы перевели это в[ 4 Царств 10:35](../10/35.md). Альтернативный перевод: «Менаим умер, как и его предки» или «Как и его предки, Менаим умер» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Факия

Это мужское имя. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# вместо него

Фраза «вместо него» - это метафора, означающая «на его месте». Альтернативный перевод: «стал царем вместо Менаима» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
