Досл. перевод: "И поэтому, вот, Господь (Адонай) поднимает на/против них воды реки могучие/мощные и многочисленные - царя Ассирии (евр. Ашшур) и всю славу (букв.: вес) его. И поднимется она (т. е. река) во всех своих каналах/руслах и пойдёт на все берега её (= и выйдет из всех своих берегов)".

# Господь наведёт

Господь говорит о Себе в третьем лице, как о ком-то другом, чтобы напомнить народу о том, Кто Он. Альтернативный перевод: «Я, Господь, наведу» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# на них

«на иудейский народ» - на тех, кто восхищается Рецином и "сыном Ремалии".

# бурные и большие реки — ассирийского царя со всей его славой

Реки ‒ это символ ассирийской армии. Альтернативный перевод: «армию из Ассирии, могущественную, словно бурные реки» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). Альт. перевод: "за это ГОСПОДЬ пошлет на него воды большой и могучей Реки— царя ассирийского во всей его мощи! Переполнены будут все русла, затоплены все берега!" (РБО).

# реки

Букв. «воды реки» (или:«воды Евфрата»). Это одна из двух главных рек Месопотамии. Тигр и Евфрат образуют так называемый Плодородный полумесяц, который простирается от Персидского залива и до самого побережья Средиземного моря в Ливане. Пустыня отделяет месопотамские империи (т. е. Ассирию и Вавилон) от Ханаана. Поэтому армии передвигались вдоль реки Евфрат и далее по прибрежным территориям Ливана и Ханаана. Этот географический маршрут способствовал формированию библейского образа «севера» как направления, откуда приходит зло.
