# все поверят в Него

другое значение глагола "верить" (πιστευω) - быть верным. "все поверят в него" - то есть все станут его последователями, и перестанут подчиняться иудейским лидерам (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# придут римляне

Это синекдоха, означающая римскую армию. Альтернативный перевод: "придёт римская армия" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).  Они боялись, что признание Иисуса царём вызовет новую смуту и мятеж в народе. Во времена Кайафы оккупация Римом Палестины была частичной. Рим в знак своей безопасности держал только небольшой римский гарнизон, который охранял представителя Рима, прокуратора Пилата. Новый мятеж мог спровоцировать полную оккупацию Палестины.

# захватят и наше место, и наш народ

"наше место" - это Иерусалим и Иерусалимский храм.
