Досл. перевод: «Весь мелкий [рогатый] скот Кэдара соберётся (букв.: соберутся) к тебе, бараны (=лидеры) Невайота будут прислуживать тебе; поднимут/принесут они приемлемое (букв.: на/по воле/желанию/благоволению), [на] жертвенник/алтарь Мой, и дом славы Моей (=Мой славный/великолепный храм) прославлю Я».

Альт. перевод: «Все стада кедарские к тебе соберутся, невайотскими баранами ты распорядишься: жертвами, приятными Мне, они станут на жертвеннике Моем. Я прославлю Храм Моей славы!» (СРП РБО).

# кидарские ... неваиофские

Кидар и Неваиф - это географические названия. Кидар упомянут в Быт. 25:13. Греки же и римляне называли арабские племена, жившие в этих районах, набатеями. По-видимому, овцы из этих районов были особенно крупными (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Все кидарские овцы будут собраны к тебе, неваиофские бараны послужат тебе

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «К тебе приведут множество овец и баранов из Кидара и Неваиофа» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# они будут угодной жертвой на Моём жертвеннике

«Я, Господь, приму их на Моем алтаре» или "И вы принесёте их в жертву Мне".

# Я прославлю дом Моей славы

Под "домом Моей славы" имеется в виду Иерусалимский храм. По-видимому, речь идёт о том, что жертвоприношения в храме возобновятся, и в этом будет слава Господа. Альтернативный перевод: "и Мой храм будет снова прославлен".
