# Общая информация:

В ст. 24-25 изображается картина принятия язычников в Царство Божье. Израиль получит равную с Египтом и Ассирией часть (будет третьим, ст. 24; но не на третьем месте!), а его исключительные титулы будут разделены с его злейшими врагами (о _Моём народе_ — ср.: Ос. 2:23; 1Пет. 2:10; о _деле Моих рук _— ср.: Ис. 29:23; о _Моём наследии_ — ср.: Вт. 32:9).

Досл. перевод: . «В день тот будет/станет Израиль третьим для (или: наравне с) Египта и Ассирии (евр. Ашшура), [он будет] благословением посреди (букв.: в центре) этой земли/страны,».

Альт. перевод: "В тот день Израиль станет третьей державой— будет наравне с Египтом и Ассирией; он сделается благословением посреди земли" (СРП РБО).

# Израиль будет третьим с Египтом и Ассирией

Названия этих трёх народов означают людей, из которых они состоят. Альт. перевод: «Израильтяне будут третьими с египтянами и ассирийцами» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

Иудеи постоянно враждовали то с Египтом, то с Ассирией. Теперь, так как все три народа будет поклоняться Господу, вражда прекратится.

# будет третьим с

Возможные значения: 1) «объединятся с»; 2) «будут третьим благословением с»; или 3) «будут равными с» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
