Досл. перевод: "Разве это (т. е. Тир) ваш великий/гордый [город], от/из дней древних происхождение/начало его? Несут его ноги его издалека, чтобы скитаться (букв.: временно жить)".

# Это ли ваш ликующий город, который берёт своё начало с древних времён?

Господь задаёт этот вопрос, чтобы высмеять Тир. Этот риторический вопрос можно перевести утвердительным предложением. Альтернативный перевод: «Вот что произошло с вашим ликующим городом, который берёт своё начало с древних времён!» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ликующий город

Здесь под «городом» подразумеваются его жители. Альтернативный перевод: «ликующие жители города Тир» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# который берёт своё начало с древних времён

речь идёт о том, что Тир был основан очень и очень давно. Альтернативный перевод: "основанный в древние времена".

# Ноги ведут его, чтобы скитаться в далёкой стране

Здесь слово «ноги» означает всего человека, а под человеком подразумевается город Тир. Альтернативный перевод: «Он уходит в далёкую страну, чтобы там жить и зарабатывать деньги» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ведут его

Местоимение «его» здесь относится к городу Тир, а под городом подразумеваются его жители. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

*  По свидетельству Геродота (древнегреческого историка, которого называют "отцом истории") город этот был основан примерно в 2700 г. до н. э. Исайя продолжает говорить о том, что настанет время, и жителям Тира придётся искать себе убежища вдали от родных мест.
