# царь сделал

Возможно, лучше было бы перевести, чтобы читатель понял, что другие люди помогли Соломону сделать это. Альтернативный перевод: «Царь велел своим людям сделать» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# не видели столько

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «и никто никогда не видел такого количества» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# до этого дня

Это означает, что день, когда автор это писал.
