# То разыщи, исследуй и хорошо расспроси. И если это действительно правда, что такая мерзость случилась среди вас

וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכֹ֣ון הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתֹּועֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ
"Ты озаботься (разыщи), исследуй, поспрашивай так хорошо. Если правда будет установлена, что дело такое сделано, и мерзость такая есть среди вас"...
דרש: заботиться, печься; 2. расспрашивать, разыскивать; 3. требовать, взыскивать; 4. искать, разыскивать, быть найденным.
חקר: исследовать, разведывать, отведывать, осматривать, быть исследованным. исследовать.
כון: быть установленным; 2. быть приготовленным.
תוֹעֵבָה: мерзость, гнусность, что­то отвратительное или несносное.

# Разыщи, исследуй и хорошо расспроси

Все эти фразы означают в основном одно и то же. Моисей подчеркивает, что они должны тщательно выяснить, что действительно произошло в городе. Отступничество может поразить целый город. Прежде всего необходимо предпринять расследование.

# Что такая мерзость случилась среди вас

Альтернативный перевод: «что жители города совершили такое ужасный грех».
