# весь Израиль

«Весь израилский народ»

# от Дана до Вирсавии

Это меризм указывающий на "всю израильскую землю". Альтернативный перевод: «от одного края земли до другого» или «от Дана на самом севере до Вирсавии на самом юге» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# Самуил удостоен

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь назначил» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
