# Царь сказал

Речь идёт о Навуходоносоре.

# Асфеназу

Асфеназ - мужское имя. (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# начальнику своих евнухов

под "евнухами" понимаются не евнухи в буквальном смысле слова, а высокопоставленные чиновники царского двора (сравните с 3-Цар. 22:9; 4-Цар. 25:19; Ис. 39:7). Альтернативный перевод: "начальнику своих приближенных" или "главному чиновнику царского двора"

# чтобы он привёл...

Навуходоносор приказал Асфеназу привести юношей. Это было обычной практикой вавилонских, а прежде - ассирийских государей, и делалось с целью соответствующего воспитания при дворе царя-завоевателя юных аристократов из покоренных народов; подробнее об этом рассказано во Введении к книге.

# из сыновей Израиля, из царского и знатного рода

"из сыновей Израиля" - то есть из израильтян (иудеев). Альтернативный перевод: "из иудеев - членов царской семьи и благородных кровей".
