Досл. перевод: «Ведь/потому что, как (=подобно) небеса новые и земля новая, которые Я творю (букв.: делаю), стоят (=пребывают) пред лицом Моим, - говорит Господь, - так будет стоять (=пребывать) семя/потомство ваше и имя ваше».

# новое небо и новая земля

Посмотрите, как вы перевели это в [Ис.65:17](../65/17.md).

# всегда будут перед Моим лицом

Здесь "лицо Господа" означает Самого Господа, а именно Его присутствие и Его взаимодействие с тем, о чём Он говорит. Альтернативный перевод "Я всегда буду внимательно наблюдать и охранять новое небо и новую землю".

# ваши потомки и ваше имя

Эти две фразы означают одно и то же: потомки носят имя своих предков. Повторение использовано для усиления. Альтернативный перевод: "все ваши потомки".

# как новое небо и новая земля... всегда будут перед Моим лицом... также будут и ваши потомки, и ваше имя

Господь говорит, что Он будет так же внимательно наблюдать за всеми потомками израильтян и охранять их так же, как Он внимательно наблюдает и охраняет новую землю и новое небо.
