# Господь сделает тебя Своим святым народом, как Он и клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, твоего Бога, и будешь ходить Его путями.

יְקִֽימְךָ֙ יְהוָ֥ה לֹו֙ לְעַ֣ם קָדֹ֔ושׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃
"Поставит тебя Господь народом святым Своим, Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его."
קום: ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.
שמר: хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.
Израиль считал, что он уже стал народом Бога, но это было не сиюминутное действие, а процесс.

# Господь сделает тебя Своим святым народом

О Господе, выбирающем народ Израилев чтобы тот принадлежал Ему особым образом, говорят так, как будто Господь поставил их на место, отличное от места, в котором живут все остальные народы. Альтернативный перевод: "Господь сделает вас святым народом, который принадлежит Ему".
