Досл. перевод: «Я открывался (букв.: Я позволял искать/отыскать Себя) тем, которые не спрашивали [Меня]. Я давал найти Меня тем, кто не искал [Меня]. Говорил Я: «Вот Я, вот Я» племени, которое не было названо/наречено именем Моим (или: которое не призывало имя Моё)».

# Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне

Здесь «я» относится к Господу. "Открыться" значит "позволить людям узнать Меня" или "сделал так, что эти люди узнали Меня".

# "Вот я! Вот Я!"

Данное повторение употреблено для усиления смысла! В древнееврейском языке эти слова представляли собой идиоматическое выражение, обозначавшее присутствие, доступность, пригодность и готовность действовать (ср., напр., Ис. 6:8). Бог всегда был доступен, но Его народ не отвечал Ему подобающим образом (люди не обращались к Нему).

# народу, который не назван был Моим именем

Речь идёт о язычниках.
