# Исаак умер и отошёл к своим праотцам старым и насыщенным жизнью. Исав и Иаков, его сыновья, похоронили его

וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֨מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃

"И испустил дух/скончался Иаков (евр. Яаков) и умер. И приложился/прибавился к народу его (=своему), старый и насыщенный днями (=в глубокой старости). И похоронили/погребли его Эсав и Иаков (евр. Яаков), сыновья его".

Альт. перевод: "Он умер старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к праотцам. Его похоронили сыновья — Исав и Иаков" (СРП РБО).

Гл. גּוע: 1. издыхать, испускать дух (скончаться, умирать); 2. погибать, лишаться жизни.

זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים: старый и насыщенный днями.

Прил. שָבֵע: сытый, полный, насыщенный, пресыщенный, довольный.

Иаков и Исав вместе погребли своего отца Исаака. Не исключено, что братья встретились (по этому случаю) в первый раз после того, как расстались по приходе Иакова в Ханаан из Месопотамии (см. Быт. 33:16-17).

# Исаак умер

Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в [Быт. 25:8](../25/08.md). Альтернативный перевод: «Исаак умер».

# Отошёл к своим праотцам

Это означает, что после смерти Исаака его душа ушла в то же место, что и его родственники, которые умерли до него. Альтернативный перевод: «он присоединился к членам своей семьи, которые уже умерли».

# Старым и насыщенным жизнью

Фразы «старым» и «насыщенным жизнью» означают в основном одно и то же. Они подчеркивают, что Исаак жил очень долго. Альтернативный перевод: «после того, как он жил очень долго и был очень стар».
