Досл. перевод: "И поднимешь (=споёшь) ты насмешливую песнь (букв.: притчу) эту о царе Вавилона и скажешь: "Как прекратился (=исчез) притеснявший/мучивший? [Как] прекратилась (=исчезла) ярость [его]?".

# ты произнесёшь притчу

Лучше перевести, как  "Ты споешь песнь....." или "ты будешь восклицать...."

# о вавилонском царе

О каком именно царе идёт здесь речь – неизвестно. Следует обратить внимание на то, что в 14:24 Ассирия названа конкретно и прямо. После завоевания Вавилона Ассирией в 689 г. до н. э. все ассирийские цари брали себе дополнительный тронный титул «царь Вавилонский».

# Когда не стало мучителя

Эту фразу можно перевести утверждением («Вот и не стало угнетателя!") или вопросом ("Как не стало угнетателя?") - она объявляет, о чём будет рассказываться в песне.

# прекратился грабёж

Под «грабежом» подразумевается жестокое обращение вавилонского царя с другими народами. Альтернативный перевод: «его жестокость прекратилась» или «он больше не может притеснять народы» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
