# разве Я говорил хоть слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти Мой народ Израиль: "Почему вы не построите Мне дом из кедра?"

Это цитата в цитате. Прямая цитата может быть сформулирована как косвенная цитата. Альтернативный перевод: «Разве я когда-нибудь спрашивал кого-либо из израильских лидеров, которых я назначил пасти мой народ Израиль, почему они не построили мне кедровый дом?» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# разве Я говорил хоть слово какому-либо из колен

Господь использует вопрос, чтобы подчеркнуть, что он никогда не просил ни одного из израильских лидеров построить ему дом. Альтернативный перевод: «Я никогда ничего не говорил ни одному из израильских лидеров» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# которому Я назначил пасти Мой народ Израиль

О тех, кто является лидерами народа Израиля, говорят, что они были пастухами, а люди были овцами. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
