# Господь Бог навёл на человека крепкий сон и, когда он уснул, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью.

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה - "И навёл/бросил Господь Бог (Яхве Элохим) крепкий сон на Адама (человека), и тот уснул. И взял одно из его рёбер/боков и закрыл мясом под ним".

Возм. перевод: "Тогда Господь Бог навёл глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было" (пер. Кулакова).

Гл. נפל (хифил): падать; 2. нападать; низводить. 3. выпадать, получаться.

Сущ. תַרְדֵמָה: крепкий сон, сонливость, усыпление.

Гл. ישן: спать, засыпать, стареть, усыплять.

Гл. לקח: брать; 2. забирать, завладевать, захватывать; 3. принимать; 4. приносить.

מִצַּלְעֹתָיו - "Из рёбер (бока) его".

Сущ. צֵלָע: ребро, сторона, бок.

Гл. סגר: закрывать, запирать, заключать, затворять быть закрытым, быть заключённым или запертым, запираться, закрываться.

Сущ. בָשָר: плоть, тело, мясо.

Сущ. תַחַת: нижняя часть, основание; предл. 1. под, ниже; 2. вместо, за.

# навёл на человека крепкий сон

"ввёл человека в сон." Глубокий сон - это время сна, когда человека не так легко побеспокоить или разбудить.

# плоть

Это относится к мягким частям тела, таким как кожа и мышцы.
