# Есть ли такой мудрец, который понял бы это?

Господь использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что только очень мудрый человек поймет сказанное им. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Только люди, которые очень мудры, могут понять эти вещи». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Объяснил бы кому говорят уста Господа

Господь использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что только люди, с которыми Он говорил, могут объявить эти вещи. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Только те, кого научил Господь, могут объяснить это другим». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# уста Господа

Здесь речь Господа представлена ​​Его «устами». Альтернативный перевод: «Господь» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# за что уничтожена земля и выжжена ... не ходит по ней?

Господь использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что только мудрый человек может объяснить, почему земля была разрушена. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Только мудрый человек мог объяснить, почему земля погибла и была разрушена ... пройти». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# уничтожена земля и выжжена

Это можно указать в активной форме. «Уничтожена» и «выжжена» описывают разрушаемую землю. Альтернативный перевод: «Разрушена земля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
