# Итак

Это слово заостряет внимание слушателя на том, что будет сказано после него.

# объяви народу

"возвести народу", "скажи людям"

# Кто боится, кто робок

Эти два выражения синонимичны (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).

# робок

Робость - это страх и трепет. Альтернативный перевод: "кто трепещет от страха".

# пусть вернётся

Можно уточнить: "пусть вернётся к себе домой" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# с горы Галаад

Так называлась гора, расположенная в Галаадской области (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# двадцать две тысячи

"22,000" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# а десять тысяч осталось

Имеется в виду, что "осталось 10,000 человек" или "10,000 человек, желающих пойти в битву, осталось с Гедеоном" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).

# десять тысяч

"10,000" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
