Досл. перевод: «Ты говорила: «Навечно буду госпожой/владычицей»! Не положила/поместила ты это (букв.: эти) на сердце твоё (=своё), не помнила ты (=не думала ты о) будущее/конец его».

• В конце стиха в евр. тексте дано так: «...не помнила ты конец/будущее её». Притяжат. местоимение 3 л., ед. ч., ж. р. («её») относится, скорее всего, к слову «наследие» (см. ст. 6), т. к. совпадает с ним в роде.

# Ты говорила

Или: "Ты думала".

# Вечно буду госпожой

Вавилон говорит о постоянном правлении над многими народами, как если бы он был царицей, которая будет править вечно. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Альт. перевод: "Я вечно буду править/повелевать".

# не представляла этого в своём уме, не думала о том, что будет после.

Господь говорит о внимательном размышлении.

Две фразы ("не представляла этого в своём уме, не думала") означают одно и то же: "дочь Вавилона" никак не ожидала, что её могут постичь беды и несчастья.

Альт. перевод: «Ты не учла всё это» или "Ты не ожидала, что всё это тебя постигнет" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
