# Название первой — Фисон. Она огибает всю землю Хавила, где есть золото.

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב   "Имя первой - Пишон, она огибала всю землю Хавила, в которой золото".

פִישוֹן: Пишон; скорее всего Голубой Нил .

Гл. סבב (прич.): поворачиваться, крутиться, вертеться; 2. ходить кругами или вокруг; 3. окружать, обкладывать; 4. обращаться.

חֲוילָה: Хавила.

# Фисон

Это единственный раз, когда эта река упоминается в Библии. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# всю землю Хавила

"вся земля называется Хавила". Это было где-то в Аравийской пустыне. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# где есть золото

Эта фраза дает информацию о Хавиле. Некоторые языки переведут это как отдельное предложение. Альтернативный перевод: "В Хавила золото" (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])

Эти стихи (10-14), представляющие отступление от основного текста, описывают богатство известного тогда мира (золото, драгоценные камни, благовонная смола - бдолах).
