# пусть не ослабевают ваши руки

Здесь слово «руки» означает людей, которые трудятся. Альтернативный перевод: «не ослабевайте, работая» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# потому что за ваши дела есть расплата

Можно указать субъект действия - Яхве (Господа). Альтернативный перевод: «потому что Яхве наградит вас за ваш труд» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
