# поднял свою руку на

Это значит бунтовать и бороться с кем-то. Альтернативный перевод: «выступил против» или «восстает против» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Выдайте мне его одного

Иоав просит жителей города отдать ему Савея. Альтернативный перевод: «Передайте мне этого человека » или «Дайте этого человека мне» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# я отступлю от города

Здесь «я» относится как к Иоаву, так и к его воинам. Альтернативный перевод: «Мы уйдем от города» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Его голова будет брошена

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Мы бросим голову» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
