# Господь сказал Моисею: «Я вижу этот народ, и он — непокорный.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

"И сказал Господь Моисею: Я вижу народ этот, и вот народ, он жестоковыйный."

קָשֶה: тяжёлый, трудный, суровый, жестокий, грубый, твёрдый, упругий.

ערֶף: шея, выя, задняя часть шеи.

Господь сказал Моисею: «Я вижу этот народ, и он — непокорный Альтернативный перевод: "И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он – жестоковыйный".

Жестоковыйный - с несгибаемой шеей.

# Я вижу этот народ

Здесь Господь говорит о видении, подразумевая знание. Альтернативный перевод: «Я знаю этих людей».

# Он — непокорный

Здесь на языке оригинала Господь описывает упрямство этих людей так, как будто у них жёсткие шеи. Альтернативный перевод: «это упрямый народ».
