Досл. перевод: «так погонит царь Ассирии (евр. Ашшура) пленников (букв.: пленение) Египта и депортированных (букв.: депортацию/переселение) Куша (или: Эфиопии) – юношей и стариков нагими и босыми (букв.: нагим и босым) и с обнажёнными ягодицами – позор (букв.: нагота) Египта».

# так

Альтернативный перевод: "таким же образом", "точно так же".

# ассирийский царь поведёт пленников

Царь не сам их поведёт, а прикажет это сделать.  Альтернативный перевод: «по приказу своего царя ассирийские солдаты поведут пленников» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# пленников из Египта и переселенцев из Эфиопии

Существительные "пленники" и "переселенцы" здесь использованы как синонимы. Можно уточнить, что ассирийцы сначала нападут, а затем уже возьмут людей в плен. Альтернативный перевод: «нападёт на Египет и Эфиопию, возьмет в плен жителей и уведёт в плен» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# на позор Египту

"на позор" означает "чтобы они были опозорены". «Египет» означает египетский народ. Альтернативный перевод: «и Египет будет опозорен!» или "и жители Египта будут опозорены!" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
