# Уничтожьте все места, где народы, которыми вы овладеете, служили своим богам на высоких горах, на холмах и под любым ветвистым деревом.

אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמֹ֞ות אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָעֹ֔ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
"Вы должны уничтожить все места, в которых служили там народы, которыми вы овладеете, богам своим на высоких горах и на холмах, и под всяким деревом ветвистым."
אבד: губить, истреблять, уничтожать.
עבד: служить.
Горы и холмы имели в древности особое значение в некоторых религиях Ближнего Востока, так как исповедывавшие эти религии полагали, будто многие из их божеств возникли и обитали на этих возвышенных местах. И всякое ветвистое дерево имело значение в ханаанских культах, в центре которых были божества плодородия.

# Уничтожьте все места

«Вы должны уничтожить».

# Народы, которыми вы овладеете

Здесь "народы" представляют группы людей, которые живут в Ханаане. Альтернативный перевод: "народы, чью землю ты заберёшь".
