# Евангелие от Иоанна

# Глава 13

# Общие замечания

## Структура и формат

События этой главы часто называют тайной вечерей или Вечерей Господней. В этой пасхальной трапезе есть много параллелей с Иисусом как жертвенным ягнёнком Бога. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])

## Особые понятия в этой главе

### Омытие ног

На древнем Ближнем Востоке люди считали ноги очень грязными. Только слуги мыли ноги людей. Ученики не хотели, чтобы Иисус омыл им ноги, потому что они считали Его своим Господином, а себя - Его слугами, но Он хотел показать им, что они должны служить друг другу. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

### Это Я

Иоанн в своём Евангелии четыре раза пишет о том, как Иисус произносил эти слова, и один раз в этой главе. Они стоят отдельным предложением (Я – Он) и являются буквальным переводом еврейского "Я Сущий", которым ЯХВЕ явил Себя Моисею. Поэтому многие считают, что говоря эти слова, Иисус утверждал, что Он - ЯХВЕ. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]).

## Прочие возможные трудности перевода в этой главе

### "Сын Человеческий"

Иисус называет Себя "Сыном Человеческим" в этой главе ([Ин. 13:31](../../jhn/13/31.md)). Может быть, в вашем языке нельзя говорить о самом себе в третьем лице, как о ком-то другом. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

## Ссылки:

  * **[Ин. 13:01 Примечания](./01.md)**
