# Во дни Факея, царя Израиля

Можно четко заявить, что это относится ко времени правления Факея. Альтернативный перевод: «Во времена правления Факея, израильского царя» или «Во время, когда Факей был царем Израиля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Феглаффелласар

В [4 Царств 15:19](../15/19.md) этого человека звали "Фул". (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Ион ... Авел-Беф-Мааху ... Ианох ... Кедес ... Асор ... Галаад ... Галилею ... Неффалима

Это названия городов или регионов. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# переселил их в Ассирию

Здесь «Он» относится к Тиглату-Пилезеру и представляет его и его армию. Переселение людей в Ассирию означает принуждение их идти в Ассирию. Альтернативный перевод: «Он и его армия заставили людей идти в Ассирию (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# их

Можно четко сказать, что это за люди. Альтернативный перевод: «народ этих мест» или «израильский народ» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
