# 1 Иоанна

# Глава 3

# Общие замечания

## Важные концепции

### Божьи дети

Не смотря на то, что Бог является Творцом всех людей, Его детьми могут стать только те, кто поверил в Иисуса Христа.

### Каин

Каин был старшим сыном Адама и Евы - первых людей, сотворённых Богом. Каин возненавидел своего младшего брата и убил его. Если ваши читатели никогда не читали книгу "Бытие", им может быть не известен этот персонаж, поэтому ваши пояснения могут быть очень полезными для них.

## Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы

### "Знать"

Это понятие используется в 3-й главе в нескольких значениях. Иногда оно употребляется в прямом смысле, когда речь идёт о знании какого-либо факта (например, в 3:2, 3:5, 3:19). В некоторых случаях оно используется в значении "пережить или понять что-либо" (см. 3:1, 3:6, 3:16 и 3:20). Возможно, в вашем языке для обозначения этих понятий есть разные слова.

### "Кто исполняет Его заповеди, тот находится в Боге, и Бог в нём"

Большинство исследователей придерживаются мнения, что в этом стихе речь идёт о соблюдении Божьей воли, а не о спасении.

## Ссылки:

  * **[1 Иоанна 03:01 Замечания](./01.md)**

**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
