Досл. перевод: "В племя/народ безбожное Я пошлю его (т. е. Ассирию) и на народ ярости Моей, и Я прикажу/повелю ему, чтобы грабить грабежом и взять добычей и сделать его вытоптанной землёй, как грязь/пыль улиц".

# Я пошлю его

речь идет об Ассирии. Можно уточнить: "Я, Господь, пошлю Ассура (ассирийскую армию)". Бог не отдавал прямого приказа ассирийцам нападать на Иудею. Скорее, Бог сделал так, что Ассирия напала на Иудею. Альтернативный перевод: "Я, Господь, сделаю так, что Ассирия нападет..."  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# против грешного народа и против народа Моего гнева

здесь фразы "грешный народ" и "народ Моего гнева" являются синонимами: "народ Моего гнева" - то есть "тот народ, который вызывает во Мне гнев". Альтернативный перевод: "народ, который грешит, и на который Я разгневался за этот грех".

# дам ему приказ

как и во фразе выше, Бог вряд ли дает прямые указания ассирийцам. Скорее, это указание на то, что нападение ассирийцев произойдет по воле Бога. Альтернативный перевод: "Я сделаю так (я допущу), чтобы ассирийская армия разграбила грешный народ".

# совершить грабёж и отнять добычу

Совершить грабёж и отнять добычу Букв.: "Ограбить грабежом и добыть добычей". Таким образом здесь буквально повторено символическое имя второго сына Исайи (ср. 8:1, 3).

# топтать его, как грязь на улицах

эта метафора передает унижение, которому подвергнется завоеванная Иудея. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
