# было дано слово

Здесь можно употребить действительный залог: "Бог передал для тебя сообщение" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# потому что ты - дорог

то есть "ты - избранный", "ты - особенный человек". Бог решил открыть Даниилу что-то, потому что Даниил был избран для этого.

# в слово

имеется в виду "слово", сообщение которое было "дано" - см. начало стиха. Альтернативный перевод: "Послушай внимательно, что я скажу и постарайтся понять. [Даниил 9:2](../09/02.md).
