# Сойдём же и смешаем там их язык, чтобы один не понимал речь другого»

הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ - "Давайте-ка сойдём сойду (пойду) и смешаем там языки, чтобы не слышали (понимали) один (букв.: мужчина, человек) язык другого (букв.: товарища, ближнего своего)".

Альт. перевод: "Сойдём же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга" (пер. Кулакова).

Гл. בלל: мешать, смешивать, смешиваться.

Гл. שמע: слышать, слушать; 2. слушаться, внимать, понимать.

Сущ. רֵעַ: друг, товарищ, ближний, сосед. смешаем там их язык.

Это значит, что Господь сделает так, что все люди на земле перестанут говорить на одном языке.

Как акт "новотворения", смешение языков по содержанию и форме сближается здесь с созданием первых людей, которому также предвшестовал божественный совет (Быт. 1:26).

Полную новозаветную антитезу этому событию представляет чудо сошествия Святого Духа на апостолов в виде огненных языков, возвратившее им когда-то утраченную способность полного взаимопонимания (см. Деян. 2:4-6).

# Сойдём же

Здесь Бог говорит о Себе во множественном числе. Некоторые переводят это высказывание единственным числом: «Я сойду». Если вы переведёте так, единственным числом, то вам следует указать в сноске, что в оригинале использовано множественное число. См. примечание к «Создадим» в [Быт. 1:26](../01/26.md).

# Смешаем там их язык

Это значит, что Господь сделает так, что все люди на земле перестанут говорить на одном языке. Альтернативный перевод: «перемешаем их язык».

# Чтобы один не понимал речь другого

Это было целью смешения их языка. Альтернативный перевод: «чтобы они не могли понимать слов друг друга».
