# Общие замечания:

В этом стихе образ непоколебимых гор и холмов подчёркивает непоколебимость и вечность Божьей милости и завета по отношению к Израилю. Так, одни и те же глаголы используются сначала по отношению к горами холмам (букв.: "не перейдут" и "не поколеблются"), а затем - по отношению к милости и вечному завету мира (букв.: "не перейдёт" и "не поколеблется"). Таким образом, первая и вторая части стиха параллельны друг другу (параллелизм).

Досл. перевод: «Потому что эти горы уйдут/прейдут и эти холмы поколеблются/зашатаются, а/и верность/любовь Моя от тебя не уйдёт/прейдёт, и союз/завет мира (благоденствия, евр. ШАЛОМ) Моего (=Мой союз/завет мира) не поколеблется/пошатнётся, - говорит Милующий/Любящий тебя, Господь (Яхве)».

# Горы сдвинутся, холмы поколеблются, а Моя милость не отступит от тебя

Господь описывает гипотетическое условие, чтобы объяснить, что произойдет, даже если эти условия были выполнены. Альтернативный перевод: «Даже если горы пали и холмы потряслись, Моя любовь будет неизменной» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# холмы поколеблются

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «холмы могут сотрясаться» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Моя милость не отступит от тебя

О Господе, продолжающем любить Своих людей, говорят, будто Его любовь не отвернулась от людей. Альтернативный перевод: «Я не перестану любить тебя» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# завет Моего мира не поколеблется

Говорят, что Господь не отменяет Свой завет с людьми, как будто Его завет был объектом, который не поколеблется. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «и Я не отменю Свой завет мира» или «и Я обязательно дам вам мир, как Я обещал в Моем завете» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# говорит милующий тебя Господь

Здесь Господь говорит о Себе в третьем лице (см. комментарий к стиху 6). Альтернативный перевод: «Я, Господь, который поступает милосердно, говорю» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
