# И пришел Фул, царь Ассирии

Фраза "Фул ассирийский царь" представляет Фул и его армию. Альтернативный перевод: «Фул, ассирийский царь, пришел со своей армией против земли Израиля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Фул

Фул - это имя человека, который был царем Ассирии. Его также звали Тиглат-Пилезер. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# на землю (Израиля)

Фраза «пришел на землю» - это идиома, означающая нападение. «Земля» относится к земле Израиля и представляет людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «пришел со своей армией, чтобы напасть на израильский народ» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# чтобы была рука его с ним

«1000 талантов серебра». Вы можете преобразовать это в современную меру. Альтернативный перевод: «тридцать три тысячи килограммов серебра» или «тридцать три метрических тонны серебра» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# и чтобы укрепилось царство в руке его

Наличие царства в его руке означает управление царством. Альтернативный перевод: «укрепить свое правление над израильским царством». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
