# Общая информация:

Между стихами 16 и 17 существует связь, суть которой заключается в том, что в новом порядке вещей, который создаст Господь, не будет места греху, поскольку все прошлые грехи будут прощены, о чём упомянуто в заключительной части ст. 16.

Досл. перевод: «Ведь/потому что, вот/смотрите, творю Я (букв.: творящий, от евр. гл. БАРА) небеса новые и землю новую, и не вспомнится прошлое (букв.: …не вспомнятся прежние/первые) и не взойдёт оно на сердце (=не придёт на ум)».

# новое небо и новую землю

Это две противоположности, крайности (категории "верх-низ"), которые также представляют всё, что есть между ними. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

*  Терминология выражения «новое небо и новая земля» широко используется в иудейской апокалиптической литературе (ср. 2Езд. 6:11-24; 1Енох. 91:16). Отсюда, очевидно, же взяты и образы для Откр., 21-22. Земля вернется в состояние до событий, описанных в  Быт., 3 - в состояние Божьей славы и Божьего изначального замысла.

# о прежних уже не будут вспоминать, и они не придут на сердце

Оба эти выражения означают одно и то же и объединены в целях создания смыслового акцента. Фразу можно построить в активном залоге (передать через утверждение). Альт. перевод: «Вы даже не будете вспоминать о том, что произошло в прошлом» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
