# «Пусть этот месяц будет началом месяцев, пусть он будет у вас первым месяцем года.

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

"Месяц этот будет началом месяцев, он будет у вас первым месяцем года."

חדֶש: месяц; 2. новомесячие, новолуние.

ראש: голова (а т.ж. 1. вершина, верх; 2. начало; 3. лучшее).

Первым месяцем года в соответствии с весенним календарем был авив (март-апрель). Возможно, в данном стихе сообщается о введении этого нового религиозного календаря, начало которому положил исход израильтян из Египта. Авив стал первым месяцем года, поскольку напоминал об избавлении Израиля. О наличии осеннего календаря свидетельствуют 23,16; 34,22. Позднее в вавилонском (весеннем) календаре месяц авив получил название нисан (Неем. 2,1; Есф. 3,7).
