# Я посадил тебя как лучшую виноградную лозу, самое чистое семя

Бог говорит о том, чтобы сделать Свой народ великим народом в Ханаане, как будто они были семенем виноградной лозы, которую он посадил. Альтернативный перевод: «Я, Господь, начал делать в вас лучшее, как фермер, который использует чистое семя, чтобы посадить превосходный сорт лозы» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# лучшую виноградную лозу

"лоза очень хорошего качества"

# самое чистое семя

Здесь «чистое семя» - это лучшее семя, которое не было смешано с не очень хорошим семенем. Альтернативный перевод: «который вырос из превосходного семени»

# Как же ты превратилась у Меня в дикий побег чужой лозы?

Бог использует этот вопрос, чтобы упрекнуть свой народ за то, что он изменился и стал как испорченная бесполезная лоза. Альтернативный перевод: «Но ты превратил себя в испорченную, бесполезную лозу!» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
