Досл. перевод: «Тростинку надломленную не переломит он и льна дымящегося (=фитиля гаснущего) не потушит/погасит, для истины/правды (=праведно) выведет (=совершит) он суд/правосудие».

# Надломленной трости не переломит и тлеющего льна не погасит

Эти две фразы говорят об одном и том же: "надломленная трость" (более точный перевод: "надломленный тростник" или "надломленная тростинка") и "тлеющий лён" (более точный перевод: "тлеющий фитиль", т.к. фитиль делали из льна) - это образы чего-то очень слабого и немощного. Другими словами, "слуга Господа" не будет добивать слабое - доламывать тростинку или гасить еле тлеющий фитиль. Господь говорит о надломленном тростнике и тлеющем льне, подразумевая слабых и беспомощных людей. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) . Этими словами описывается служение Раба Господня, полное сострадания, понимания, участия и терпения к тем, кто изнемог, изранен, подавлен, испытывает разного рода страдания (ср. Ис. 57:15).

# Надломленной трости

Тростник - это растение с длинным тонким стеблем, похож на высокую траву. Если он сломан или поврежден, он не может быть прочным. Посмотрите, как вы это перевели в [Ис.36:6](../36/06.md).

# не переломит

"Мой слуга не сломает"

# Он будет производить суд в истине

То есть "Он будет судить по правде" или "Он будет судить справедливо".
