# чтобы Господь исполнил Своё слово

«сделать всё, что Он обещал сделать»

# Если твои сыновья … не перестанут

Господь говорит с Давидом, поэтому слова «твои» и «твоего» относятся к Давиду.

# ходить передо Мной в истине

Господь говорит с Давидом, поэтому слово «Мной» относится к Господу.

# от всего своего сердца и от всей своей души

Идиома «от всего своего сердца» означает «полностью» и «от всей своей души» означает «всем своим существом». Эти две фразы имеют схожие значения. Альтернативный перевод: «со всем своим существом» или «со всей своей силой» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# не перестанут быть на престоле Израиля

Слово «престол» является метонимом царя, сидящего на троне. Литоты «никогда не перестанут быть» можно констатировать положительно. Альтернативный перевод: «твои потомки никогда не перестанут быть царями Израиля» или «один из твоих потомков всегда будет царем Израиля» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
