# Народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне

Фраза "нашла пользу" - это идиома. Альтернативный перевод: «Пока люди, выжившие с мечом, были в пустыне, Я имел благодать к ним» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# уцелевший от меча

Слово «меч» является метонимом войны. Альтернативный перевод: «кто пережил войну» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# в пустыне. Я иду успокоить Израиль

Другое возможное значение - «пустыня, где Израиль отправился успокоится».
