# Общая иформация:

Господь продолжает давать ответ Аввакуму и говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Но разве не все они будут рассказывать о нём насмешливую историю и петь насмешливую песню

"Все они" - то есть "все народы и племена", о которых сказано в [Аввакум 2:5](../02/05.md). На данный риторический вопрос, содержащий отрицание, предполагается положительный ответ. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Все народы и племена будут рассказывать о нём насмешливую историю и петь насмешливую песню" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг

Речь идёт о накоплении имущества, приобретённого нечестным путём. Альтернативный перевод: "Горе тем, кто считает чужое добро своим" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# на взятом в долг

Долг - это денежные средства или другие активы, которые кредитор передаёт заёмщику с условием их возврата. Чем больше долгов, тем выше сумма, которую заёмщик должен вернуть.

# Надолго ли это?

Бог говорит, что халдеи - это вымогатели - то есть люди, принуждающие других отдавать определённые ценности или обещать что-либо. Альтернативный перевод: "как долго вы будете богатеть на вымогательствах?" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
