# Божий взгляд был над

"Взгляд" подразумевает наблюдение кого-то за кем-то. Альтернативный перевод: «Бог наблюдал за». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# пока дело не отправили к Дарию, и пока не пришло решение по этому делу

Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «официальный представитель послал письмо царю, а царь отправил им свой указ относительно этого дела». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
