Досл. перевод: «Кто (от)дал грабежу (=грабителю) Иакова (евр. Яакова) и Израиль (евр. Йисраэл) разорителю? Разве это не Господь (Яхве), против Которого мы согрешили? И не (за)хотели они путями Его ходить/идти и не слушали они Закона/наставления Его (=не повиновались Его Закону/наставлению),».

# Кто отдал Иакова на разорение и Израиль — грабителям?

Эти две фразы означают одно и то же. Исаия использует это как главный вопрос, чтобы подчеркнуть ответ, который он даст в следующей фразе. Альтернативный перевод: «Я скажу вам, кто отдал народ израильский грабителям и мародерам». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Не Господь ли, против Которого мы грешили?

Исаия использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что только Господь решал, что будет с Израилем, и объясняет причину, по которой Господь это сделал. Альтернативный перевод: «конечно, это был, Господь. Он сделал это, потому что мы грешили». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# мы грешили

Исаия использует местоимение 1 лица мн.числа ("мы"), так как говорит о себе и о всём израильском народе. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Они

Здесь использовано местоимение 3 лица мн.числа ("они") - Исаия говорит об израильском народе, но не о себе.

# Они не хотели ходить Его путями и не слушали Его Закон

Эти две фразы означают одно и то же. В первой фразе говорится о повиновении законам Господа, как если бы они шли путями, по которым Господь велел им идти. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])Фраза "ходить путями Бога" или "ходить перед Богом" в Библии употребляется с тем, чтобы показать, что вера – это посвященность Богу как образ жизни, а не только богословие. Возможно также, что от него происходит название раннего христианства, используемое в Деяниях Апостолов, «Путь» (ср. Ис. 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22; см. Ин. 14:6).
