# Земля была спокойна сорок лет

Под "землёй" подразумевается живущий на ней народ. Альтернативный перевод: "народ Израиля жил мирно" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# сорок лет

"40 лет" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
