# Отдай моих жён и детей, за которых я работал на тебя, и я уйду. Ты знаешь мою работу, и как я трудился для тебя».

תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ - "(От)дай жён моих и детей моих, (за) которых (т. е. жён) я работал/служил у тебя, и пойду-ка я. Ведь ты знаешь работу/службу мою, которой я трудился (служил/работал) тебе".

Альт. перевод: "Позволь мне взять детей и жён моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя" (пер. Кулакова).

# как я трудился для тебя

Иаков напоминает Лавану об их уговоре ([Быт.](https://v-mast.com/events/checker-tn/672/30/14.md) [29:27](../29/26.md)). Абстрактное существительное «трудиться» можно обозначить как «служил». Альт. перевод: «Ты знаешь, что я служил тебе достаточно долго» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).

Здесь видим, что Иаков просит своих детей и жен у Лавана как у патриарха/главы семейства.
