Досл. перевод: «Также [и] Я выберу жестокое обращение (или: распутство) их, и ужас их (=то, чего они страшатся) приведу (букв.: введу) Я на них, потому что звал/провозглашал Я, но/и нет отвечающего (=никто не отвечал), говорил Я, но/и не слушали они, и делали они зло в глазах Моих и [то,] что неугодно мне (букв.: … которое не желал Я) выбирали они».

Альт. перевод: «И Я сделаю выбор: обреку их на мученья, пошлю им то, чего они страшились! Я звал, но никто не отвечал Мне, Я говорил, но не слушали они. Они творили то, что Мне неугодно, избрали то, чего Я не желаю» (СРП РБО).

# соблазны

Это редкое евр. слово (ТААЛУЛИМ) встречается только здесь и в Ис. 3:4. Словарь Кёллера-Баумгартнера предлагает следующие значения: (1) для Ис. 3:4 – "акт непослушания, вредное действие/поступок (совершаемые детьми)" [от корня עולל]; 2. здесь – "плохое обращение" [на основании עלל]; здесь значится - «поступлю сурово».

# Я выберу их же соблазны и наведу на них то, что для них ужасно

Эти две фразы говорят об одном и том же: Господь заставит грешников пережить то, что они сами (грешники) считали жестоким и ужасным.

# Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали

Эти две фразы означают одно и то же, повторение использовано для усиления: Господь многократно обращался к народу, но они не желали слушать Господа.

# делали зло перед Моими глазами

Здесь "глаза Господа" означают Самого Господа, то, как Он судит или оценивает то или иное явление. Альтернативный перевод: «то, что Я считаю злом». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
