# Господин мой

Гедеон обращается к ангелу со словами "господин мой", чтобы выразить незнакомцу своё почтение. Юноша не сознавал, что к нему явился Божий посланник.

# Где все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы: "Господь вывел нас из Египта

Гедеон использует риторический вопрос, чтобы оспорить слова незнакомца о том, что Бог был с Гедеоном. Вместо прямой речи можно употребить косвенную: "Мы не видели чудес, о которых на рассказывали наши отцы и которые совершил Бог, когда выводил их из Египта" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]).

# Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян

"Отдал в руки мадианитян" - значит "помог мадианитянам нас покорить". Альтернативный перевод: "дал мадианитянам нас одолеть" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# отдал в руки

То есть "под власть" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# мадианитян

Мадианитяне - это народ, обитавший в Мадиамской земле. Альтернативный перевод: "мадиамского народа" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
