Досл. перевод: "Потому что он говорит: "Силой руки моей я сделал [это] и мудростью моей, ведь я умён/проницателен. Я перемещал границы народов и припасы/сокровища их я грабил, я низвергал/сводил, как могучий [воин], живущих".

# Он говорит

«Ассирийский царь говорит». Снова приводятся слова ассирийского царя.

# Я сделал это силой своей руки

то есть "я завоевал все эти территории своими собственными силами, мне никто не помогал"

# своей мудростью, потому что я умён

ассирийский царь хвастается не только своей силой, но и своей мудростью. Мудрость и ум здесь не абстрактные, а именно такие качества, что помогли царю завоевать множество народов: умение руководить, знание военного дела, политические интриги. Альтернативный перевод: "я завоевал все эти территории... потому что я хороший стратег, знаю военное дело, и тонкий политик".

# Я переставляю границы народов

то есть "я меняю границы государств" - речь идет о том, что завоевания ассирийской армии полностью перекроили карту Древнего Ближнего Востока. свергаю с престолов победитель страны/государства лишал главу государства (царя) власти, и ставил на царство тех царей, которых считал нужным, по своему усмотрению. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# потому что сильный

Основное значение евр. прил. АВИР – "сильный, крепкий"; оно в Ветхом Завете употребляется для описания: 1. могучего/храброго человека (Иов. 24:22; 34:20; Иер. 46:15; Плач Иер. 1:15); 2. непреклонного упрямца (Ис. 46:12); 3. ангелов (Пс. 77:25); 4. животных: а) быков (в Ис. 10:13 может подразумеваться именно бык, поскольку крылатый бык был символом Ассирии (напр., по обе стороны ворот Иштар, ср. Пс. 21:14; 67:31; Ис. 34:7)), б) лошадей (Суд. 5:22; Иер. 8:16; 47:3; 50:11).

# свергаю с престолов

победитель страны/государства лишал главу государства (царя) власти, и ставил на царство тех царей, которых считал нужным, по своему усмотрению.
