# Общие замечания:

Автор цитирует Притчи 4:26 (см. также Иов. 4:3).

# И сделайте дороги прямыми для ваших ног, чтобы хромой не уклонился, а лучше исцелился.

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον. - букв.: "И колеи/дороги прямыми сделайте ногам вашим, чтобы не отвращено было хромое, было излечено же более".

Гл. ἐκτρέπω (пассив): поворачивать, уклоняться, совращаться, обращаться.

Гл. ἰάομαι (пассив): лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.

Эти слова относятся к тем членам общины, которые впали в отчаяние и духовную спячку. таким нужно ободрение, чтобы они не свернули с пути и вместе с остальными достигли цели!
