# во второй раз

"в следующий раз" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]). Сыновья Иакова ходили в Египет дважды - см. Быт. 43.

# открылся

Иосиф открыл своим братьям, что он - их брат. См. Быт. 45.

# фараон узнал про род Иосифа

Буквально "род Иосифа стал известен фараону". Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "фараон узнал, что они - семья Иосифа" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). См. Быт. 47.
