Досл. перевод: «Извращение ваше (или: вы извращаете)! Разве подобным/как глине гончар будет восприниматься/считаться? Разве говорит изделие (букв.: дело) сделавшему его: «Не сделал он меня», и вылепленное (или: горшок) скажет гончару его (=своему): «Он [ничего] не понимает!».».

# Какое безрассудство!

Букв.: "Извращение ваше". Альт. перевод: «Вы искажаете истину!» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Разве можно горшечника считать глиной? Разве скажет изделие о сделавшем его: «Не он меня сделал»? ... «Он не понимает»?

Господь, сотворивший людей, сравнивается с гончаром, а люди - с глиной. Эта метафора подчёркивает, что глупо отвергать или критиковать того, Кто их создал. Альт. перевод: "Должны ли вы считать Меня, вашего Создателя, глиной, а не гончаром? Это похоже на то, как будто гончар сделал какую-то вещь из глины, а она говорит о нём: «Он не сделал меня» или «Он не понимает»". (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Разве можно горшечника считать глиной? ... «Он не понимает»?

Серия риторических вопросов продолжает мысль, начатую в ст. 15 и подчеркивает различия между творцом и творением, между субъектом и объектом: как творение не может понять замысла творца, так и люди не могут понять, что и зачем делает Бог. Альт. перевод: «Очевидно, что гончара не следует считать глиной… «Он не понимает»». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

В ст. 16 раскрывается пагубная логика и полная неразумность утверждений со стороны вождей Иудеи времён Исайи (см. ст. 15).
