# Видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?

Бог использует этот вопрос, чтобы обратить внимание Иеремии на неверие Израиля. Это может быть переведено как повеление или утверждение. Альтернативный перевод: «Ты видишь, какой Израиль неверный». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Она ходила на каждую высокую гору

О народе Израиля говорят так, как будто Израиль был женщиной. Альтернативный перевод: «Израильские люди поднялись» или «Они поднялись» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# под каждое ветвистое дерево

Вершины холмов и тенистые деревья были обычным местом поклонения идолам. Слово «каждый» используется как обобщение, чтобы показать, что люди поклонялись идолам в самых разных местах. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# там развратничала

Бог говорит о том, что Израиль поклоняется идолам, как если бы он был женщиной, занимающейся сексом со многими мужчинами. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
