Досл. перевод: "И сказал Господь (Яхве) Исайе: "Выйди же навстречу Ахазу ты и Шеар-Яшув, сын твой, к концу водопровода (или: потока/акведука), [у] верхнего пруда на (букв.: к) дорогу к полю белильщика".

# Шеар-Ясув

Это имя сына Исайи (см. также 10:20-23). В контексте данной главы это имя могло означать:

  1. только малая часть захватнической армии останется в живых и вернется к себе домой;

  2. выживет только малая часть неверного Богу народа Иудеи. Исайя часто использует понятие «верный остаток» (начиная с 1:9).

В любом случае, говорящее имя сына Исайи должно было вселить уверенность и дать надежду царю Ахазу. Переводчики могут добавить такую сноску: «Имя "Шеар-Ясув" означает "остаток вернётся"». (См.: <span class='uwlink' title='Leave it as it is'>[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]</span>)

# к концу водопровода верхнего пруда

То, что Господь повелевает пророку выйти "к концу водопровода верхнего пруда", неслучайно: здесь подразумевается поток Гихон, снабжавший Иерусалим водой во время осады. Он также использовался и при коронации царей Иудеи. Скорее всего, Ахаз инспектировал ход приготовлений к осаде города.

Альт. перевод: «там, где вода вытекает из туннеля и вливается в верхний пруд».

# водопровод

Это искусственный ров или туннель, через который течёт вода.

# полю белильщиков

Возможные значения: 1) Это географическое название; или 2) так его называли в народе ‒ «поле, где мужчины моют шерсть» или «поле, на котором женщины стирают одежду» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# полю белильщиков

Белильщик ‒ это 1) человек, который моет шерсть, состриженную с овцы, «Поле Шерстемойщика»; или это 2) женщина, которая стирает одежду, «Поле Прачки» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
