# об этом постановлении царя, которое разойдётся по всему его царству

Мемухан обращается к царю в третьем лице в знак своего почтения. Можно сказать: "о твоём постановлении, которое разойдётся по всему твоему царству" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).

# Когда услышат об этом постановлении царя

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Когда народ услышит о царском повелении" или "когда люди услышат приказ царя" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# велико

огромно

# от большого до малого

Речь идёт обо всех людях - как важных, так и малозначительных (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]).
