# Братья, вы призваны к свободе. Только пусть ваша свобода не будет поводом для плоти, но служите друг другу любовью,

Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις - букв.: "Вы потому что на (к) свободе были призваны, братья, только не (к) свободе в повод [для] плоти, но через любовь служите друг другу".

Гл. καλέω (пасс.): звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Сущ. ἀφορμή: повод, причина, основание, возможность.

Пассив указывает на то, что призывающим является Бог. Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог призвал вас к свободе" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# свобода... не будет поводом для угождения телу

Сущ. ἀφορμή: повод, причина, основание, возможность.

Сущ. σάρξ: плоть (1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа).

Альтернативный перевод: "только не обратите свободу во вседозволенность для плоти".

Можно пояснить, о каком теле идёт речь: "не будет поводом для угождения своей греховной природе" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

Не ложно понятая свобода, не свобода в похоти и распутстве должна быть целью верующих Галатии, но любовь друг ко другу. Ведь обретая свободу во Христе, верующие могут могут по-настоящему любить Бога и своего ближнего.
