# меча

Здесь это относится к битве, в которой используются мечи. Альтернативный перевод: «война» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# в руки

Здесь «рука» относится к власти их врагов над ними. Альтернативный перевод: «во власть» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# вавилонского царя Навуходоносора...их  врагов...ищущих их смети

Все эти фразы относятся к Навуходоносору и его армии (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ищущих их смерти

«желая убить их»

# остриём меча

Возможные значения: 1) это метоним смерти в бою. Альтернативный перевод: «в бою» или 2) они будут убиты буквальными мечами (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# не пощадит, не пожалеет и не помилует

Эти три фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что Навуходоносор будет с ними жестоко обращаться. Альтернативный перевод: «Он вообще не проявит к ним милосердия или сострадания» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
