# Общая информация:

Речь ангела продолжается.

# Но поднимется побег от её корня

Царская семья сравнивается с деревом, где корни - это предки, а побеги - это потомки. Альтернативный перевод: "но один из её потомков добьется власти" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# её

Речь идёт о "дочери южного царя", которая вышла замуж за царя северного, и была убита в результате предательства (см. [Даниил 11:6](../11/06.md).)

# придёт к войску, войдёт в укрепления северного царя

Речь идёт об одном из потомков дочери южного царя и его армии. Альтернативный перевод: "его армия нападёт на армию северного царя" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# будет действовать в них и усилится

"На них" - то есть "на армию врага". Альтернативный перевод: "нападет на них и одержит победу".

# Исторический контекст:

Брат Вереники ("росток от корня ее"), Птолемей III Евергет (246-221), унаследовав престол своего отца, отомстил за смерть сестры.
