# Со дней наших отцов

«С того времени, когда наши предки были живы»

# наша вина ... за наши грехи

Абстрактные существительные «вина» и «грехи» могут быть выражены с помощью глаголов и глагольных фраз. Альтернативный перевод: «очень виноваты ... из-за злых дел, которые мы совершили». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# мы ... были преданы в руки чужеземных царей

Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Ты отдал нас ... в руки чужеземных царей». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# были преданы в руки чужеземных царей

Здесь «руки» представляет собой власть или контроль. Альтернативный перевод: «были переданы под власть царей этого мира» или «были отданы царям этого мира». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# на убийство, разграбление, позор и плен

Абстрактные существительные «плен» и «разграбление» могут быть выражены с помощью глаголов и глагольных фраз. Альтернативный перевод: «отданы нашим врагам, чтобы они убили нас, захватили нас в плен, обворовали и опозорили». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
