Досл. перевод: «В год смерти царя Озии (евр. Уззийяху), и я видел Господа (Адонай), сидевшего на троне высоком и вознесённом, и края ризы Его наполняли (или заполняли) храм».

# В год смерти царя Озии

То есть "в тот год, когда умер царь Озия". Этот царь умер в 740 г. до н. э., и это случилось уже после того, как был призван пророк Исайя. Царь Озия умер от болезни - он заболел проказой, что было наказанием от Бога за то, что Озия нарушил закон (см. 2 Пар 26:16). То есть Исаия записал свое видение спустя какое-то время - уже после того, как Озия умер.

# я видел Господа

букв. с евр.: я увидел Адоная, т. е. Господина/Владыку/Хозяина. Вероятно, здесь противопоставляется Господь (Бог) и царь (Озия).

# на высоком и превознесённом престоле

"Престол" - это место, где сидит царь; так называют и то, на чем царь сидит, и стол, за которым он сидит. Можно перевести как "трон". Слова «высокий» и «превознесённый» означают почти одно и то же; удвоение используется, чтобы подчеркнуть, насколько высок был престол. Высота престола показывает, как велик и могущественен Господь. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]). Альтернативный перевод: "на самом высоком престоле"

# края Его одежды наполняли весь храм

Под "одеждой" здесь имеется в виду мантия - длинный плащ, который носили цари. Эта мантия опускалась до пола и стелилась по полу. Мантия была очень дорогой одеждой, она подчеркивала богатство и величие царя. В евр.языке слово "храм" означает также "дворец" - потому что Храм Бога понимался как Дворец, в котором живет Бог-Царь. Не ясно, имелся ли в виду Иерусалимский храм или небесный Храм. Альтернативный перевод: "края Его мантии простирались по всему дворцу" или "по всему храму".
