# Связующее утверждение:

Начинается новый раздел: Лука рассказывает о том, что произошло с верующими, которые бежали после смерти Стефана (см. Деян. 8:1).

# кто рассеялся из-за гонения после смерти Стефана

Альтернативный перевод: "А те, кто бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана," (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# гонения после смерти Стефана

из-за гонений, которые произошли по причине того, что говорил и делал Стефан (которого убили), см. Деян. 7:1-8:1.

# дошли до Финикии, Кипра и Антиохии

Финикия - область на побережье Средиземного моря к северу от Кесарии; Кипр - большой остров в Средиземном море; Антиохия - крупный город в Сирии.

# и никому не проповедовали, кроме иудеев

Буквально: "никому не говоря слова, кроме Иудеев" (μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις)Эти верующие все ещё думали, что Божья весть предназначена только для иудеев, но не для язычников. Можно перевести это отрицание положительно: "и проповедовали исключительно иудеям".
