# Господь, услышав ваши слова, разгневался и поклялся

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
"И услышал Господь голос слов ваших, и разгневался, и поклялся (дал клятву), говоря."
קוֹל: голос, звук, призыв, крик.
Бог поклялся (утвердил клятвою – сравните 4:31) отцам израильского народа исполнить завет, заключенный Им с Авраамом (1:8). Слово «отцы» употреблено во Второзаконии двадцать один раз – с целью подчеркнуть принадлежность Израилю обетовании завета, данных трем патриархам. Но тот же Бог поклялся также, что ни один из воинов (сравните 2:14) мятежного поколения не войдет в Обетованную землю, за исключением Халева (1:36) и Иисуса Навина (стих 38).

# Услышав ваши слова

"Слышал, что вы говорили".

# Поклялся

Бог дал клятву, что не позволит тем, кто восстал против него, войти в землю, которую Он обещал им дать.
