# направивший на меня милость

Здесь в разных переводах действие Бога обозначается по-разному. В данном случае оно выражено словом "милость". Однако, оно также может быть перефразировано словами «верность» или «лояльность». Альтернативный перевод: «Который проявил ко мне заветную верность» или «Который был верен». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Я ободрился

Альтернативный перевод: "я был воодушевлён". (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# рука Господа, моего Бога

Здесь "рука Господа" представляет действия Бога, с помощью которых Он помог Ездре. Альтернативный перевод: «потому что Господь помог мне». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
