Досл. перевод: "И будет/случится в день тот: не будет (букв.: не прибавит) больше остаток Израиля и уцелевшее [из] дома Иакова полагаться/надеяться на поразившего/ударившего его, и будет надеяться на Господа, Святого Израиля, поистине/верно".

# Общая информация:

В ст. 20-23 внимание сосредотачивается на двух богословских истинах: (а) Господь защитит и восстановит верный остаток (уповающих на Господа), чтобы исполнить Свой замысел по отношению к потомкам Авраама; (б) выражение «в тот день» означает «в день избавления/освобождения».

# в тот день

Речь идёт о времени, когда Бог сделает то, о чём написано в [Ис. 10:16-19](./16.md). Альтернативный перевод: «В то время» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# остаток Израиля и уцелевшие из дома Иакова

эти две фразы означают одно и то же - речь идёт о евреях, выживших во время плена и оставшихся верными Господу. Альтернативный перевод: «которые уцелели из ассирийского плена» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# не будут больше полагаться на того, кто их поразил, но истинно будут полагаться на Господа, Святого Израиля.

После поражения ассирийской армии "остаток Израиля" поймет, что ассирийцы были лишь орудием в руках Божьих. "Остаток Израиля" будет уповать не на милость завоевателей (ассирийцев), но только на Самого Бога.

# Святого

Смотрите, как вы перевели это слово в [Ис. 1:4](../01/04.md).
