# Общая информация:

В этом стихе земледельческие метафоры используются для описания суровых проблем, которые возникнут при осаде Иерусалима Ассирией в 701 г. до н. э. Подобные виды метафор очень характерны для книги пророка Исайи (ср. 16:8; 24:4, 7).

Досл. перевод: "Плачет (или: засыхает), изнывает (или: вянет) земля. Опозорен Ливан (евр. Леванон) и разложился/сгнил. И стал Сарон (евр. Шарон) как пустыня, вытряхнул (=стряхнул листья) Васан (евр. Башан)и Кармил (евр. Кармэл)".

# Скорбит и сохнет земля

Ассирийская армия проходя через разные земли и не щадила их. Эти земли превращались в пустыни и леса лишались своей красоты и величия. Далее называются некоторые области и что с ними произошло.

Более того, здесь говорится о том, что земля становится сухой, как будто земля - это скорбящий человек. Альт. перевод: «Земля становится сухой, а её растения отмирают». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Ливан опозорен и увял

Здесь «Ливан» представляет собой ливанские деревья. Здесь говорится о том, что некогда величественные деревья Ливана увядают и разлагаются. Альт. перевод: «Ливанские деревья увядают и разлагаются». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Сарон ... Васана ... Кармила

В этих местах когда-то росло много деревьев и цветов.

Так, славившаяся своим плодородием долина Сарона, пролегавшая по берегу Средиземного моря на юг от горы Кармил, уподобилась, стараниями ассирийцев, бесплодной Аравийской пустыне: ассирийские полчища вытоптали ее.

# Сарон стал похож на пустыню

Это показывает, насколько Сарон стал сухим, сравнивая его с пустынной равниной. Альт. перевод: «Сарон сух, как пустынная равнина». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# опали листья Васана и Кармила

Здесь Васан и Кармил представлены своими деревьями. Облетели листья с деревьев Васана (само название означает "плодородная равнина").  Альт. перевод: «В Васане и Кармиле больше нет листьев на деревьях». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
