# Общая информация:

Ст. 1 и 3 очень похожи на описание Божьего суда над землей во времена Ноя (ср. Быт., 6-9). Очевидно, что тотальное опустошение земли – это точная противоположность замыслу о сотворении. Таким образом пророк показывает глобальный характер Божьего суда как ответ на греховность человечества.

Досл. перевод: "Вот (или: смотрите), Господь (Яхве) опустошит (букв.: опустошающий) землю и разрушит (букв.: разрушающий) её, Он взбудоражит/всколыхнёт лицо её и разбросает/разметает жителей её".

# опустошает землю

"земля" здесь - это некая неопределённая территория. Возможно, речь идёт об Иудее, а возможно, о других странах.

Это либо метафора, обозначающая Божий суд в физических терминах (букв.: «искривляет, скручивает», либо метафора Божьих действий по очистке и освобождению земли от её обитателей (как если бы кто очищал грязную кухонную утварь). Альтернативный перевод: "разрушает всё на земле".

# изменяет её вид

из-за того, что города будут разрушены и сельскохозяйственные угодья разорены, выглядеть земля будет иначе.

# рассеивает живущих на ней

Фразеология напоминает то, что используется в Быт., 10 для описания Вавилонской башни. Здесь таким образом обозначен плен и изгнание, а также беженцы.
