# Зевей и Салман были в Каркоре

В истории начинают разворачиваться новые события.

# Зевей и Салман

См. [Судей 8:5](../08/05.md).

# в Каркоре

Это город (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# до пятнадцати тысяч

"до 15,000" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# Погибло

Слово, указывающее на количество людей, умерших в бою. Альтернативный перевод: "было убито", "умерло" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]).

# сто двадцать тысяч человек

"120 000 человек" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# обнажающих меч

"Меч" символизирует использование этого оружия в бою. Возможные значения: 1) речь идёт о воинах, пользовавшихся в битве мечами. Альтернативный перевод: "120000 воинов, сражавшихся мечами"; 2) имеются в виду любые солдаты. Альтернативный перевод: "воинов", "бойцов" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
