# Ездра 06 Общее примечание

## Структура и формат

В этой главе завершается история о строительстве храма и восстановлении храмового богослужения. (См: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])

## Специальные понятия в этой главе

### Налог на храм

Царь подтвердил правоту евреев и приказал использовать деньги из собственной казны на строительство храма.

## Другие возможные трудности при переводе этой главы

### Дарий

В этой главе Дарий назван Ассирийским царём. На самом же деле, помимо правления над бывшей ассирийской империей, Дарий был также царем Персии. Персия завоевала Вавилон, который до этого завоевал Ассирию. Это сделало царя Персии царём Ассирии. Несколько необычно ссылаться на Дария как на царя или правителя Ассирии. Возможно, Ездра упомянул его именно таким образом с целью противопоставить действия Дария с действиями бывших правителей Ассирии, которые жестоко обращались с евреями. Более ранние ассирийские правители завоевали северные колена Израиля и депортировали их в другие страны, чтобы смешать их с другими народами. По этой причине северные колена потеряли свою национальную идентичность и больше не являлись отдельной народностью.

## Ссылки:

  * **[Ездра 06:01 Примечание](./01.md)**

**[](../07/intro.md)**
