# В каждой области

Область - это территория, входящая в состав какого-либо государства (страна делится на области для более эффективного управления государством). См., как вы перевели аналогичное слово в [Есфирь 1:1](../01/01.md).

# куда только доходили приказ царя

"Доходил" - то есть "был доставлен". Можно сказать: "куда бы гонцы царя ни доставляли его указ" или "где бы ни зачитывали царское повеление" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# праздничный день

Праздник - это день, когда отмечается какое-либо радостное событие.

# с перед иудеями

"Напал на них страх" - значит, что они стали сильно бояться иудеев. Альтернативный перевод: "они начали бояться евреев" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
