# Он страшен и яростен

Это синонимы, использующиеся вместе для усиления мысли о том, какой сильный страх халдеи вызывали у других народов. Альтернативный перевод: "Он вызывает ужас у других народов" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).

# Его суд и власть происходят от него самого

Слово "суд" указывает на самонадеянность халдеев. Господь говорит, что халдеи настолько самоуверены, что считают, будто бы суд и власть исходят от них. Альтернативный перевод: "Он так горд, что не сомневается в своём суде" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
