# За три преступления ... и за четыре

Это поэтический приём. Это не означает, что было совершено именно такое количество грехов, но это указывает на то, что к Божьему суду привело множество грехов. Посмотрите, как вы перевели эти слова в [Aмос 1:3](../01/03.md).

# Едома

Здесь "Едом" представляет собой народ страны Едом. Альтернативный перевод: «жителей Едома». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# не пощажу его

Господь использует здесь это выражение, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно накажет их. Альтернативный перевод: «Я непременно накажу этих людей». Посмотрите, как вы перевели эти слова в [Aмос 1:3](../01/03.md). (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# он преследовал своего брата

Предполагается, что Исав, от которого произошли жители Едома, был братом Иакова, от которого произошли люди Израиля. Здесь «его брат» представляет собой народ Израиля. Альтернативный перевод: «Он преследовал народ Израиля». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# подавил чувство родства

"не проявил к нему милости"

# постоянно свирепствовал в своём гневе и всегда сохранял свою ярость

Эти две фразы означают одно и то же и повторяются для того, чтобы подчеркнуть его продолжающийся гнев. Абстрактные существительные «гнев» и «ярость» можно перевести с помощью прилагательных «злой» и «яростный». Альтернативный перевод: «Он постоянно был злым и яростным». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# всегда сохранял свою ярость

Это преувеличение, призванное описать постоянный характер его гнева. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
