# Сыновья Израиля, разве вы для Меня не такие же, как сыновья эфиоплян ... говорит Господь. Разве не Я вывел Израиль ... филистимлян ... арамлян — из Кира?

Господь использует вопрос, чтобы подчеркнуть, что народ Израиля для Него не более особенный, чем эфиопляне, филистимляне или арамейцы. Альтернативный перевод: «Вы, израильтяне, конечно, не важнее для меня, чем жители Эфиопии ... говорит Господь. Я поднял Израиль ... филистимлян ... арамейцев из Кира". (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# говорит Господь

Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу «говорит Господь» в [Aмос 2:11](../02/11.md). Альтернативный перевод: «так заявляет Господь» или «я, Господь, говорю об этом». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# из Кира

Посмотрите, как вы перевели название этого места в [Aмос 1:5](../01/05.md).
