# После него

"После Февды"

# во время переписи

Буквально "во дни переписи населения" - Гамалиил указывает на время, когда произошли эти события.

# Иуда галилеянин

Иуда из Галилеи. Иуда - очень распространенное имя, это не Иуда Искариот, а какой-то другой человек.

# привлёк к себе много народа

то есть у него было много последователей. Альтернативный перевод: "заставил многих людей следовать за ним" или "сделал так, что многие примкнули к нему" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
