# И сказал: «Назначь себе плату от меня, и я отдам».

וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה - "И сказал (Лаван): "Назначь плату/цену твою, и я (от)дам-ка".

Гл. נקב:

  1. пронзать, делать отверстие; 2. назначать, определять.

Сущ. שָכָר: плата, награда, возмездие, воздаяние, вознаграждение.

# назначь себе плату

Это можно сделать более явным. Альт. перевод: «Скажи мне, сколько я должен заплатить тебе, чтобы ты остался здесь» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

Лаван признаёт, что с прибытием к нему Иакова дела его пошли особенно успешно (ср. ст. 30) и предлагает ему самому (как и раньше) (ср. Быт. 29:15), назначить себе плату.
