# Общая информация:

Господь продолжает давать ответ Аввакуму. Бог говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Горе тому, кто жаждет

О людях, наживающихся на чужом добре, говорится, что они "жаждут" чужого богатства (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для своего дома

  1. слово "дом" - это метафора, указывающая на Вавилон: грабители - халдеи укрепляют свою империю с помощью богатств, насильственно захваченных у других народов. Альтернативный перевод: "горе тому, кто строит своё благополучие на богатствах, приобретённых насилием"; 2) под "домом" подразумевается "семья": грабители обогатили свои семьи путём насилия. Альтернативный перевод: "горе тому, кто обогащает свои семьи грабежом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# чтобы устроить своё гнездо на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья

Грабитель, устраивающий свой дом, сравнивается с птицей, строящей гнездо на высоком месте. Он думает, что его дом безопасен, потому что хищники не смогут добраться до его гнезда (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# обезопасить себя от руки несчастья

Здесь под словом "рука" подразумевается "сила", а под "несчастьем" - люди, совершающие зло. Альтернативный перевод: "оградить себя от зла" или "обезопасить себя от бед" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
