# Если возьмёшь в залог одежду твоего ближнего, верни её до захода солнца,

אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃

"Если возьмешь в залог одну ближнего твоего, до захода солнца верни её."

חוֹבְלִים: брать или требовать залог.

שוב: возвращаться, поворачивать назад, обращаться.

Когда заем предоставлялся бедняку, то обычно он давал кредитору в залог будущей уплаты что-либо ценное из своего имущества, как правило, накидку, важную часть своей одежды. И вот этот-то «плащ» надо было вернуть ему до захождения солнца, чтоб ему было чем укрываться ночью (сравните Втор. 24:10-13; Иов. 22:6).
