Досл. перевод: «И стало/сделалось для вас видение/откровение всякое, как слова свитка запечатанного, который дают знающему письмо (т. е. умеющему читать), говоря: «Провозгласи-ка это (т. е. прочти-ка это)!». Но/и он скажет/ответит: «Не могу [прочесть], потому что он запечатан».».

# Каждое пророчество для вас стало, как слова в запечатанной книге

Другие пророки в Иерусалиме не в состоянии услышать или понять Божье послание. Альт. перевод: «Всё, что открывает Господь, для вас как запечатанная книга/запечатанный свиток». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# как слова в запечатанной книге

Под "книгой" здесь имеется в виду свиток - лист, свернутый в трубочку. Наружный край листа запечатан восковой печатью, и свиток невозможно развернуть (чтобы прочитать, что там написано), не сломав печати. Альт. перевод: "как то, что написано в свитке, запечатанном печатью".

# «Не могу, потому что она запечатана».

Альт. перевод: "не могу развернуть свиток и прочитать, ведь он запечатан".

  * Образ запечатанного свитка Исайя использовал ранее, в 8:16, где речь шла о свитке откровения, написанном пророком по указанию Бога. «Запечатывание» выполняло роль: 1. указания имени владельца и 2. обеспечения уверенности в сохранности написанного.

В 8:16 Исайе было велено запечатать послание (то же самое было сказано и пророку Даниилу, см. Дан. 12:4). Однако, здесь это всего лишь метафора, обозначающая прекращение Божьего откровения.
