# Общая информация:

Господь снова начинает говорить. Так как речь Господа передаёт Исаия, то иногда о Господе говорится в третьем лице (как в стихе 13), а иногда Господь говорит от первого лица (стих 14 и далее). Здесь, с использованием военной терминологии, описываются действия Господа против языческих народов, которые поклоняются идолам, но противятся Ему и мешают, чтобы народ Божий вернулся к Нему.

Досл. перевод: «Господь (Яхве), как воин, выйдет, как человек (букв.: муж(чина)) войны поднимет/возбудит Он ярость/ревность (т. е. исполнится ярости), закричит Он, также издаст Он боевой клич (букв.: зарычит), врагов Его (=Своим) Он одолеет (букв.: покажет себя выше/быть властным)».

# Господь выйдет, как сильный воин

Господь сравнивается с воином, который готов победить врагов Своего народа. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# и как воин, возбудит ревность

Здесь «ревность» означает желание сражаться с врагами - настрой, который испытывает воин, когда он собирается сражаться. Вместе с последующими фразами "Он закричит, поднимет воинский крик и покажет Себя сильным против Своих врагов" эта фраза описывает Господа как воина перед началом сражения: он готовится к битве, морально настраивается на борьбу и победу, пугает противника, чтобы деморализовать его. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
