# **ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.** - "Потому что милостив Я буду [к] неправедностям их и грехов их не вспомню уже" или "Потому что Я буду милостив/прощу к злодеяниям их, грехи их не вспомню больше".

# Прощу их беззакония.

Прил. ἵλεως: милостивый, благосклонный.

Сущ. ἀδικία: несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.

Здесь подразумеваются люди, совершившие эти злые дела. Альтернативный перевод: «тех, кто совершал злые дела». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# Больше не вспомню их грехов.

Сущ. ἁμαρτία: грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также. употр. о жертве за грех (см. Лев 4:24 в LXX).

Гл. μνάομαι (пассив): свататься, обручать.

Т.н. "богословский пассив" обозначает, что действующим лицом является Бог (т.е. Бог не вспомнит).

Здесь «помнить» означает «думать» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

Автор прочитывает Иер. 31:34 христоцентрично (эту мысль он будет раскрывать далее в гл. 9 и 10): это (милость Бога) станет возможным через искупительную жертву Иисуса Христа!
