Досл. перевод: "Ослабли (букв.: оставлены/брошены) верёвки твои, они не держат/крепят основание мачты их, не раскинут/растянут они парус (букв.: флаг). Тогда будут делить (букв.: будет разделяема) добычу многочисленную/богатую, хрому будут грабить добычу (букв.: гребёж)".

# Ослабли твои верёвки, не могут удержать мачты и натянуть паруса

Возможные значения: 1) Ассирийская армия похожа на лодку, которая не может двигаться по воде: верёвки, которые поддерживают мачту и парус, ослабли и больше не поддерживают мачту, поэтому парус бесполезен ([Исаия 33:1](../33/01.md)) или 2) жители Иудеи больше не воюют: «Вы ослабили шнуры, которые поддерживали ваш флагшток; флаг больше не развевается» ([Исаия 33:17](./17.md)-[Исаия 22](./22.md)). (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# мачты

Высокие столбы, которые поддерживают парус.

Букв. сказано об "основании мачты".

# паруса

Большая ткань, которая надувается ветром и перемещает лодку по воде.

Букв. сказано о "флаге/штандарте".

# Тогда будет большой делёж добычи, так что и хромые пойдут на грабёж

Обычно в дележе трофеев участвовали только сами воины. Здесь подчеркивается, что даже немощные инвалиды, которые заведомо не принимали участие в боевых действиях, пойдут собирать ценности, оставленные сбежавшими ассирийцами. Это говорит о том, что бегство ассирийцев будет таким поспешным, что они оставят очень много имущества, и его хватит для всех желающих.

Это можно перефразировать в активной форме. Альт. перевод: «когда они будут делить добытые ими сокровища, то даже хромые пойдут на грабёж». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Некоторые толкователи считают, что слово «грабеж» (евр. БАЗ) здесь относится к ситуации и обстоятельствам, когда ассирийская армия ушла от стен Иерусалима в 701 г. до н. э., а не к разграблению Ниневии, которое произошло в 612 г. до н. э.
