# Вот племена сыновей Ноя по их родословной в их народах. От них после потопа народы распространились по земле.

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל - "Эти (=вот) племена сыновей Ноя по (букв.: к, для) родословию их (здесь снова - евр. ТОЛЕДОТ!), в народах их. И от этих (=от них) отделились/рассеялись (произошли) народы на (букв.: в) земле после потопа".

Гл. פרד: распростирать, размахивать.

разделяться, отделяться, рассеиваться, разлучаться, быть разделёнными или отрезанными друг от друга.
С нифал: быть разделённым, быть разлучённым.

# вот племена

Эта фраза относится к народам, перечисленным выше в [Быт. 10:1-31](./01.md).

# по их родословной

Или: «перечисленным в их родословной».

# От них... народы распространились по земле

Или: «От этих племён народы разделились и распространились по земле».

# после потопа

Это можно сказать яснее или более эксплицитно.  Возможно такое понимание: «после того как потоп уничтожил всё живое на земле» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

Здесь автор снова напоминает читателю, что все племена и народы произошли от Ноя, но лишь некоторые из них представляют особый интерес - в плане их отношений с Израилем.
