# верующим в Его имя

Слово "имя" выступает метонимом, обозначающим личность Иисуса Христа и всё, что связано с Ним. Альтернативный перевод: "верующим в Него" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# дал власть

"Он дал им власть" или "Он сделал возможным для них"

# Божьими детьми

Быть "детьми Бога" - то есть быть членами "семьи Бога", находиться под Его защитой и покровительством. (См.: комментарий на [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
