# начну говорить — кричу

Эти две фразы означают в основном одно и то же и подчеркивают, что он смело провозгласил весть Господа. Альтернативный перевод: «открыто объявлено» или «объявлено громко» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# слово Господа обернулось мне позором и повседневным высмеиванием

Здесь «слово» относится к посланию Господа. Слова «упрек» и «издевательство» можно перевести словесными фразами. Альтернативный перевод: «люди упрекают меня и насмехаются каждый день, потому что я провозглашаю послание Господа» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# слово Господа обернулось мне позором и повседневным высмеиванием

Слова «упрек» и «издевательство» означают в основном одно и то же и подчеркивают, что люди высмеивали Иеремию за провозглашение послания Господа. Альтернативный перевод: «причина, по которой люди высмеивают меня» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
