Досл. перевод: «Плачьте, обитатели (букв.: живущие) острова/побережья (или: финикийцы)! Купцы (букв.: продающий, торгующий) Сидона, пересекающие (букв.: переходящий) море, они наполняли (=обогащали) тебя».

Альт. перевод: "Плачь, приморское племя! Купцы Сидона, мореходы, тебя обогащали" (СРП РБО).

# Замолчите

Рынки, где осуществлялась торговля товарами, привезенными по морю, были очень шумным местом. "Замолчите" здесь означает, что шумная оживленная торговля прекратится. Можно это объяснить, например так: "Замолкните, шумные рынки". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# жители острова

То есть те, кто живёт на острове и/или на побережье. Тир располагался на континентальном побережье Средиземного моря и на острове, который находился очень близко к побережью. Альт. перевод: "прибрежные жители", "обитатели побережья".

# который наполняли купцы Сидона

Здесь глагол "наполняли" употреблен в смысле "обогащали". Торговля, которую вели купцы из Сидона, позволила городу разбогатеть. Относительное местоимение м. р. (который) указывает на остров, т. е. на жителей этого острова. Это можно обозначить в переводе: "...приплывавшие из заморских городов".

  * Сидон был финикийским приморским городом (ср. Быт. 10:19), располагавшимся примерно в 40 км к северу от Тира. В период исхода евреев из Египта именно он был главным финикийским городом (ср. И.Нав. 13:4, 6). В Библии его появление связывают с именем старшего сына Ханаана, сына Хама (ср. Быт. 10:15). В Писании города Тир и Сидон часто упоминаются вместе, в одной связке, обозначая всё население Финикии (ср. Мф. 11:21, 22; 15:21; Деян. 12:20).

# пересекающие море

То есть "плавающие по морю", "ведущие торговлю с заморскими городами и странами" Альт. перевод: "Ты разбогател благодаря купцам Сидона, мореходам".
