Досл. перевод: «Ведь/потому что Супруг (или: хозяин, господин) твой, Создатель (букв.: сделавший) твой - Господь Воинств (Яхве Цеваот) имя Его, и Искупитель (букв.: выкупивший из [долгового] рабства) твой, Святой Израиля (евр. Йисраэл), Богом (Элохим) всей земли назван/провозглашён Он».

# Потому что твой Творец — твой супруг

Любовь и забота Бога о Своем народе (жителях Иерусалима) сравнивается с любовью и заботой супруга. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Творец

Посмотрите, как вы это перевели в [Ис.17:7](../17/07.md).

# Господь Саваоф

Посмотрите, как вы это перевели в [Ис.1:24](../01/24.md).

# Святой Израиля

Посмотрите, как вы это перевели в [Ис.5:16](../05/16.md).

# Искупитель

Посмотрите, как вы это перевели в [Ис.41:14](../41/14.md).

# Его зовут Богом всей земли

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Он Бог всей земли» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
