# Все иудеи радовались

Здесь слово «все» является обобщением. Эта фраза означает, что люди со всей Иудеи радовались. Альтернативный перевод: «Люди со всей Иудеи радовались» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# от всего сердца

Идиома «от всего сердца» означает «с полным посвящением». Альтернативный перевод: «с полным посвящением» или «всецело» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Он дал им Себя найти

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Смотрите, как вы перевели её во [2Пар. 15:4](../15/04.md). Альтернативный перевод: «они нашли Его» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
