Досл. перевод: "Из-за того, что отверг народ этот воды Силоама (евр. Шилоах), текущие (букв.: идущие) медленно и радуется/восхищается Рецином и сыном Ремалии (евр. Ремаляху)".

# За то, что этот народ отвергает нежно тихо текущие воды Силоама

"Воды Силоама" - это ручей с одноименным названием, по которому вода из источника Гихон поступала в город и питала малый водный резервуар (ср. 4Цар. 20:20; 2Пар. 32:30). Здесь он символизирует Иерусалим и его покой под рукой Божией. Выражение «нежно тихо текущие воды» ‒ это метафора закона Господа. Альтернативный перевод: «За то, что этот народ отвергает закон Господа, подобный нежно тихо текущим водам Силоама» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# этот народ

Если в вашем языке необходимо использовать здесь множественное число, вы можете перевести эту фразу и следующие глаголы так: «эти люди отвергают... восхищаются».

# восхищается Рецином и сыном Ремалии

Сирийский царь Рецин и Израильский царь Факей ("сын Ремалии", см. гл.7), заключили военно-политический союз (см. 7:4-5,8,9). Возможно, здесь речь идет о некоей группе людей в Иудее, которые желали присоединиться к этому союзу, и уговаривали царя Ахаза вступить в союз с Рецином и "сыном Ремалии".
