# Общая информация:

Начиная со стиха 20 Исайя говорит о славном будущем Иерусалима и его жителей.

Досл. перевод: "Посмотри [на] Сион (евр. Цийон), город праздников (или: праздничных собраний) наших. Глаза твои увидят Иерусалим, обитель/жилище (букв.: пастбище) спокойное/безопасное, шатёр неподвижный (букв.: [никто] не сложит/соберёт [его]), не вытащит [никто] колья его никогда, и все верёвки его не разорвутся".

Альт. перевод: "Взгляни на Сион, на город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим! Вот обитель спокойная, шатер, что не сдвинется с места,— его колья закреплены навеки, его веревки не разорвутся" (СРП РБО).

# город наших праздничных собраний

Это означает, что в этом городе часто проводились праздники и пиры. Альт. перевод: «город, в котором мы проводим наши пиршества» или «город, в котором мы отмечаем наши праздники». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])

# Твои глаза увидят

Здесь люди олицетворяются с их «глазами», чтобы подчеркнуть то, что они видят. Альт. перевод: «ты увидишь». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

Евр. глагол (ХАЗА) часто используется для обозначения духовного зрения, способности проницать в духовную суть вещей (ср. Ис. 26:11; 33:17, 20; 48:6; Иов. 23:8-9; Пс. 45:9; 62:3).

# непоколебимую скинию

Здесь говорится, что Сион безопасен и хорошо установлен, словно надежная палатка. Это можно перефразировать в активной форме и записать в виде отдельного предложения. Альт. перевод: «Он будет безопасен, как палатка, которую никто никогда не сможет снести». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Образ «шатра» (Синод. перевод – «скиния») является здесь анахронической аллюзией, отсылающей к событиям Исхода. Но это также может означать и «скинию», которая была сооружена в виде походного переносного шатра. Эта же аллюзия (т. е. шатер) используется и в Ис. 54:2 для обозначения всемирного распространения потомков Израиля.

# Её столбы никогда не упадут, и ни одна её верёвка не порвётся

Это часть метафоры, сравнивающей Сион с безопасной палаткой. Это можно перефразировать в активной форме. Альт. перевод: «её столбы никто никогда не вытянет, а шнуры никто никогда не порвёт». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
