Досл. перевод: «Ведь/потому что, вот/смотри, эта тьма покрыла землю, и мрак/мгла – народы, а/и над тобой взошёл/засиял Господь (Яхве), и слава Его над тобой явилась (букв.: стала видима)».

# Тьма покроет землю, и мрак — народы

Обе эти фразы означают одно и то же и объединены для акцента. Они ссылаются на «духовную тьму» - незнание Господа сравнивается с темнотой и противопоставляется свету (знанию Бога), речь о котором идёт в предыдущем стихе и во второй части этого стиха. Тьма, окутавшая землю означает, что все остальные люди мира не будут знать Господа или как Ему угодить. Тьма - это метафора Божьего осуждения. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# а над тобой засияет Господь

Это означает, что свет Божьего присутствия явится над израильским народом и покажет, как ему следует жить. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Его слава явится над тобой

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди других народов увидят Его славу на вас» или "Бог покажет Свою славу в том, как Он будет благословлять вас" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
