# Каждый, подлежащий подсчёту, должен давать половину шекеля, священного шекеля. В шекеле двадцать гер: половину шекеля приносится Господу.

זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

"Это должен дать каждый, приходящий на исчисление, половину сикля, сикля священного, двадцать гер в сикле, половина сикля приношение Господу."

נתן: давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.

תְרוּמָה: дар, приношение, пожертвование, дань.

Альтернативный перевод: "Всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу".

Гер, о котором здесь говорится, был вавилонской мерой веса.

# Каждый, подлежащий подсчёту

Здесь можно употребить действительный залог: "каждый, кого ты включишь в перепись" или "каждый мужчина, чьё имя будет в переписи" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# Половину шекеля

"1/2 шекеля серебра". Вы можете использовать в своём переводе единицу измерения, понятную вашим читателям и округлить её. Например, "5,5 граммов серебра" или "шесть граммов серебра" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]).

# Священного шекеля

Из текста ясно, что в те времена существовали разные шекели (обычный и священный).

# Двадцать гер

"20 гер." Гер - это единица измерения, которую люди используют для измерения того, сколько весит что-то очень маленькое. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] и[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
