Досл. перевод: «говорящим: «Приблизься к себе (букв.: … к себе; = «держись подальше»), [теперь] не прикасайся (букв.: не приближайся) ко мне, потому что свят я [для] тебя!» Эти [вещи] – дым в носу Моём, огонь, горящий весь (или: целый) день»!

# который

Относительное местоимение "который" указывает на "народ" (см. стихи 2-3). Можно уточнить: "народ, который".

# "Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя".

Возможно, здесь имеется в виду, что израильтяне, участвовавшие в различных языческих практиках (о которых речь идёт в предыдущих стихах) считали себя "святыми" или особенно "духовными" и поэтому более значимыми, чем другие люди. Альт. перевод: "Остановись, не подходи ко мне, ведь я слишком святой, чтобы общаться с тобой".

# Они — дым для Моих ноздрей, огонь, горящий каждый день

Возможно, здесь аллюзия на Пс. 17:9 и Ис. 1:31, где гнев Господа описан как "дым из Его ноздрей", а грешники сравниваются с неугасимым огнём (ср. Ис. 66:24, Откр. 14:11).

Учёные полагают, что это - идиоматическое выражение, показывающее раздражение и гнев Бога, которые были вызваны пренебрежительным отношением народа к Нему и практикуемым среди израильтян идолопоклонством.

# Они — дым для Моих ноздрей

Господь сравнивает неверных израильтян, которые постоянно раздражают Его, с дымом, что раздражает дыхание человека. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# огонь, горящий каждый день

Господь сравнивает израильский народ с медленно горящим огнём, который дымится, не переставая, и это раздражает  нос и глаза человека. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
