# Корабль был захвачен так, что он не мог идти против ветра

Имеется в виду "ветер подхватил корабль, и мы ничего не могли сделать"

# нас носило по волнам

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "мы перестали пытаться плыть вперёд и позволили, чтобы ветер нёс нас туда, куда он дул" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
