# Она — образ наступающего времени.

ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα - "Эта символ (притча) для наступающего времени".

παραβολή: сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

# Для наступающего времени.

«Для времени, которое наступает, приходит, надвигается».

ἐνίστημι: наступать, надвигаться, угрожать.

# В которое приносятся дары и жертвы.

καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται - "По которому (в которое) дары и жертвы приносимы".

προσφέρονται (пассив) от προσφέρω: приносить, приводить, подносить, подводить. То есть: приносимы, приводимы.

# Не способны сделать совершенным в совести служащего.

μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα - "Не могущие (не способные, не имеющие силы) по совести сделать совершенным (усовершенствовать) служащего".

συνείδησις: 1. сознание; 2. совесть.

τελειόω: делать совершенным; страд. совершенствоваться, достигать совершенства. λατρεύοντα (причастие / деепричастие) от λατρεύω: служить, поклоняться, нести служение, нести службу. Принесение даров и жертв не очищает человека автоматически и не меняет его совесть. Это порядок, который может улучшить жизнь, но не меняет человека изнутри.
