# Общая информация:

В ст. 19-22 противопоставляются истинная вера в Господа и уверенность в человеческих способностях лжепророков, разных гадателей... В Законе категорически запрещалось обращаться к вызывателям умерших и чародеям (см. Вт. 18:9-11 и Лев. 20:26, 31). Досл. перевод: "А/и ведь скажут вам: "Вопрошайте вызывателей мёртвых и прорицателям, шепчущим и бормочущим"! Разве не [должен] народ обращаться к Богу его (=своему)? Разве вопрошает (=вопрошают) ради живых мёртвых?". Возможно и такое прочтение концовки стиха: "...Разве народ не богов своих вопрошает, о живых - мёртвых"?

# Когда они скажут вам:

Альтернативный перевод: "Если кто-то скажет вам". Местоимение «они» здесь относится к тем, кто не доверяет Господу. Местоимение «вам» относится здесь к тем, кто доверяет Господу. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Обратитесь...разве не должен народ обращаться к своему Богу?

глагол (евр. ДАРАШ)в данном стихе употреблен дважды (в первом случае - императив): 1. искать, обращаться, вопрошать ложных богов (оккультизм), 2. искать, обращаться, вопрошать Господа (см. также след.стих).

В 11:10 этот же самый глагол используется по отношению к язычникам, которые придут к корню Иессея (т. е. к Мессии, потомку Давида).

# к тем, кто шепчет и бормочет

Они шепчут и бормочут заклинания или обращаются к умершим. Альтернативный перевод: «к тем, кто шепчет и бормочет заклинания и пытается говорить с умершими»

# Разве не должен народ обращаться к своему Богу? Разве спрашивают мёртвых о живых?

Это риторические вопросы, их можно перевести утверждениями. Альтернативный перевод: «Народ должен искать руководства у Господа и не искать ответов на свои вопросы у умерших» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
