# И правители Иссахара с Деворой

"И правители Иссахара присоединились ко мне" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).

# Девора

См. [Судей 4:4](../04/04.md).

# Иссахар так же, как Варак

Речь идёт о колене Иссахара. Альтерантивный перевод: "колено Иссахара вместе с Вараком" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# Варак

См. [Судей 4:6](../04/06.md).

# устремился в долину пешком

"повиновавшись призыву, побежал за ним в долину"

# устремился

"последовал за"или "поспешил за"

# большое разногласие

Люди из племени Рувима никак не могли сойтись во мнении, как им следовало действовать. Альтернативный перевод: "племя Рувима не может решить, что ему нужно делать" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
