# доме Господа

храм в Иерусалиме

# Я верну пленённых этой земли

Слово «земля» является метонимом людей, которые живут на земле. Альтернативный перевод: «Я снова приведу в порядок дела  людей, которые живут на земле» или «Я помогу людям, которые живут на земле, снова жить хорошо». Посмотрите, как подобные слова переводятся в Иеремии 29:14. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# как они и были от начала

Это относится ко времени до изгнания в Вавилон. Это можно сделать явным. Альтернативный перевод: «кем они были до того, как Я отправил израильтян в ссылку в Вавилон» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
