# Ангел протянул свою руку на Иерусалим, чтобы опустошить его

Здесь метоним «рука» обозначает силу ангела. Альтернативный перевод: «Ангел собирался уничтожить народ в Иерусалиме» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Господь пожалел о бедствии

Это означает, что Господь остановил зло, которое Он позволял делать ангелу. Альтернативный перевод: «Господь опечалился о бедствии»

# Теперь опусти свою руку

Метоним «рука» обозначает силу ангела. Альтернативный перевод: «Не навреди больше» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Орна

Это мужское имя. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# у гумна

Гумно представляло  место, где зерна отделялись от плевел.
