# одна участь у человеческих сыновей и у животных

«одинаково для всех» или «одинаково как для тех, так и для других»

# одно дыхание у всех

«Все они дышат одинаково»

# нет у человека преимущества перед животными

«люди не лучше, чем животные»

# потому что всё — суета!

Здесь автор говорит о том, что всё временно, как глоток воздуха. В оригинале автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что всё временно. Вопрос можно перефразировать в виде утверждения, что и было сделано в данном переводе. Альтернативный перевод: «Всё проходит, как дыхание» или «Всё временно, как вдох». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
