# Ионафан начал подниматься, цепляясь руками и ногами

Он сделал это, потому что это был очень крутой подъём. Это можно сделать более явным. Альтернативный перевод: «Итак, Ионафан взобрался наверх, используя свои руки и ноги, потому что это был очень крутой подъём» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Филистимляне падали перед Ионафаном

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Ионафан убивал филистимлян» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# оруженосец добивал их за ним

«оруженосец Ионафана добивал филистимских воинов»
