Досл. перевод: «И услышат в тот день глухие [люди] слова свитка, и/а из мрака и из тьмы глаза слепых увидят».

# В тот день

См. прим. к ст. 1.

Некоторые комментаторы считают, что здесь имеется в виду описание наступления т. н. "Мессианского века".

# глухие услышат слова книги и глаза слепых станут видеть из тьмы и из мрака

Под "книгой" здесь опять подразумевается свиток (см. ст. 11). По-видимому, здесь перекличка со стихами 9-12: там говорилось об иудеях, которые "ослепнут" и не смогут "читать", то есть понимать слова Господа; здесь же говорится о язычниках, которые, будучи "глухими" и "слепыми" к истине Божьей, вдруг смогут слышать и видеть - то есть узнают Бога.

Вообще, возможны следующие варианты понимания данного высказывания: 1) буквальное: Господь сделает так, что глухие начнут слышать, а слепые - видеть,

  1. метафорическое: Господь позволит людям - евреям и язычникам - услышать и понять Его послание,

  2. варианты 1) и 2) одновременно. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). Более предпочтительным является вариант 2).

# из тьмы и мрака

"тьма" и "мрак" означают одно и то же. Повторение использовано для усиления акцента, чтобы подчеркнуть, что слепые раньше не видели вообще ничего, одну только темноту.
