# жителях Фемана

"люди, которые живут в Фемане"

# Фемана

Переведите название этого города, как вы это сделали в Иеремии 49:7.

# Действительно, самые малые из стад повлекут

Это продолжает говорить о Господе, наказывающем народ Едома, как если бы он пришел как лев и напал на овец. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Он утащит их, даже самое маленькое стадо» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# самые малые из стад

Здесь говорят, что самые молодые и слабые люди из Едома - это наименьшее из стада овец. Альтернативный перевод: «даже самые слабые и самые маленькие люди» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# опустошат их жилища

Здесь говорится о земле Едома, как о пастбищах для стад. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Он превратит их пастбища в разрушенные места» или «Он полностью избавится от людей, которые там живут» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
