# увидела своими глазами

Фраза «своими глазами» подчеркивает, что она сама это видела. Альтернативный перевод: «Я видела это сама» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# мне не рассказано и половины. Мудрости и богатства

Это можно заявить без пассивной формы. Альтернативный перевод: «Они не рассказали мне даже о половине твоей мудрости и богатства» или «Ты намного мудрее и богаче, чем они сказали мне» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
