Досл. перевод: "И нашла, словно (птичье) гнездо, рука моя богатство народов. И как собирают (букв.: и как собирание) яйца оставленные/покинутые, [так] всю землю я собрал. И не было шевелящего крылом, раскрывающего рта и щебечущего/чирикающего"".

# Моя рука захватила богатство народов, как гнёзда

Ассирийский царь сравнивает захват сокровищ народов с тем, как человек берёт яйца из гнезда птицы. Тем самым он подчёркивает, как легко было ему и его армии захватить эти другие царства. Альтернативный перевод: «Моя армия отобрала у народов их богатство, как человек вынимает яйца из гнезда птицы» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# никто не пошевелил крылом, не открыл рта и не пискнул

Здесь метафора сопряжена с гиперболой. Вряд ли завоеванные народы совсем не сопротивлялись ассирийской армии. Да и птицы обычно отчаянно защищают свои яйца. Но ассирийский царь сравнивает завоеванные народы с трусливой птичкой, чтобы подчеркнуть, что для его мощной армии ничего не значили жалкие попытки сопротивления, которые они встречали на своем пути, они их даже не заметили. Альтернативный перевод: «Я завоевал эти народы с такой же легкостью, как легко забрать яйца из гнезда" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
