# Связующее утверждение:

Лука рассказывает еще одну историю, которая касается молодой предсказательницы.

# Случилось же

В оригинале стоит Ἐγένετο δὲ - "Случилось же, однажды", а не "Был один случай". Эта фраза указывает на начало новой части повествования. Если в вашем языке имеется специальный способ такого указания, вы можете использовать его здесь.

# Когда мы шли молиться

Видимо это произошло в другую субботу, по пути к реке. πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν - "Когда мы шли на молитву".

# Одна служанка имеющая дух прорицания

παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα - "Одна служанка, рабыня, имеющая дух прорицания (пифия). Альтернативный перевод: "была одна молодая женщина, прорицательница".
См. комментарий в начале главы.
