# уничтожил весь дом Иеровоама, не оставив в доме Иеровоама ни души

Эти два предложения означают одно и то же и объединены, чтобы подчеркнуть, что его потомки были убиты. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# весь дом Иеровоама

Иеровоам был отцом царя Навата.

# не оставив в доме Иеровоама ни души

Душа представляет собой жизнь. Альтернативный перевод: «Он не оставил в живых никого из потомков Иеровоама» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# по слову Господа, которое Он произнёс через Своего раба силомлянина Ахию

В [1 Kings 14:10](../14/10.md) andи [1 Kings 14:11](../14/11.md) Господь говорил через своего пророка Ахию и сказал Иеровоаму, что он уничтожит всю его семью.

# силомлянина Ахию

“Ахия из Силома”
