Досл. перевод: "Поэтому пошлёт Владыка (Адон) Господь Воинств (Яхве Цеваот) на (букв.: в) знатных (букв.: жирных/тучных) его истощение/худобу и вместо (букв.: под) славы его зажжёт пожар, как пламя/полыхание огня".

# Общая информация:

В стихах 16-19 содержится пророчество о будущей гибели военной мощи Ассирии войска (см. также Ис. 37:36-37). Полагают, что войско ассирийцев стало жертвой какой-то эпидемии, внезапно поразившей военный стан.

# За это

то есть вследствие гордости и превозношения царя Ассирии, о которых говорилось в предыдущем стихе.

# Господь, Господь Саваоф, пошлёт истощение

Неясно, кто говорит эти слова: Господь или Исаия. Можно перефразировать эту фразу, употребив вместо абстрактного существительного «истощение» глагол «истощить». Альтернативный перевод: «За это Я, Господь Саваоф, истощу разжиревших» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# истощение на разжиревших

Под "разжиревшими" здесь понимаются ассирийские могучие воины, все её знатные и богатые люди. Они привыкли жить в достатке, но их постигнет нищета.

# вместо его славы зажжёт пламя, как пламя огня

Местоимение 3 лица ед.числа ("его") указывает на ассирийского царя и его войско. Божье наказание ассирийцам сравнивается с огнём ("Господь...зажжёт пламя"). "Вместо славы" - то есть вместо высокого положения, могущества и власти, которыми обладали захватчики, их настигнет бедствие. Альтернативный перевод: «Я разрушу Его славу, как будто зажигая огонь, который сожжёт всё, чем он гордится» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
