# но и в рабстве наш Бог не оставил нас

Здесь в разных переводах действие Бога обозначается по-разному. В данном случае оно выражено словом "не оставил". Эта фраза может быть перефразирована с помощью слов «верность» или «лояльность». Посмотрите, как вы перевели аналогичную фразу в [Ездра 7:28](../07/28.md). Альтернативный перевод: «но Он был верен завету с нами» или «Он был лоялен к нам». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# дом нашего Бога

храм

# дали нам защитную стену

(1) Стена, которая удерживает людей в безопасности, является метафорой Господа, защищающего Свой народ. Альтернативный перевод: «помогли нам быть в безопасности». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
