# если я нашла расположение в твоих глазах

"Приобрести расположение" - это идиома, означающая "снискать милость". "В твоих глазах" - это метафора со значением "перед тобой". Можно сказать: "Если я снискала милость перед тобой" или "если ты мной доволен" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# по моей просьбе

Абстрактное существительное "просьба" может быть заменено глаголом "просить": "вот о чём я тебя попрошу" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
