# отдать его в руки царя

Слово «рука» является метонимией силы. Альтернативный перевод: «отдать Давида тебе, чтобы ты мог делать с ним всё, что пожелаешь» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
