# Если же вы остаётесь без наказания, общего для всех.

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες - "Если же вы без наказания, которому причастники сделались все".

Прил. μέτοχος: участвующий, (со)причастный; как сущ. сообщник, (со)участник, причастник.

# То вы незаконные дети, а не сыновья.

Букв.: "То незаконнорожденные, а не сыновья вы есть". Прил. νόΘος: незаконнорожденный, внебрачный; как сущ. незаконное дитя.

О тех, кого Бог не дисциплинирует, говорится так, как если бы они были сыновьями, родившимися от не состоящих в браке мужчины и женщины.

Римские патриции часто имели незаконнорожденных детей, которых они обеспечивали финансами, но почти не уделяли внимания их воспитанию, т.к. те не наследовали ни имени, ни состояния своего знатного родителя (зачем тратить на таких время?).
