# Иеремия 50 Общие замечания

## Структура и формат

В некоторых переводах каждая строка стиха направлена дальше, чем остальная часть текста, чтобы ее было легче читать. ULB делает это со стихами в 50:1-5, 6-46.

## Специальные понятия в этой главе

### Вавилон разрушен

Вавилон будет завоеван и евреи вернутся на родину. В это время Вавилон контролировал практически весь Ближний Восток. Исполнение этого пророчества было немыслимым. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])

## Другие возможные трудности перевода в этой главе

### Израиль

Иногда автор использует термин «Израиль» для обозначения народа северного царства Израиля, а в других случаях - для народа Израиля в целом. Он переключается между ними несколько раз, не предупреждая читателя. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

## Links:

  * **[Jeremiah 50:1 Notes](./01.md)**

**[](../51/intro.md)**
