# идёт народ

Их цель может быть понятна. Альтернативный перевод: «люди идут напасть на вас» или «армия идет» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# великий народ

Здесь «народ» представляет армию. Альтернативный перевод: «армия великого народа» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# поднимается от краёв земли

"Поднимается" означает готовиться к чему-то. Альтернативный перевод: «готовится прийти из далекой страны» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
