# Общая информация:

В стихах 27-33 Божий суд над Ассирией изображается посредством идиомы теофании как надвигающейся бури (ср. Исх.19:16 и след.; Суд. 5:4-5; Пс.17:8 и след.; Ис. 49:3-5; Авв. 3:3-4).

Досл. перевод: «Вот/смотрите, имя Господа (Яхве) приходит (букв.: входящее) издалека, пылает (букв.: пылающий) гнев Его и тяжесть поднимания (=тяжесть поднимающегося облака/дыма), уста (букв.: губы) Его полны негодования/проклятия, и язык Его – как огонь пожирающий».

# Имя Господа

"Имя Господа" здесь означает Самого Господа. Здесь «имя» представляет Самого Господа. Альтернативный перевод: «Господь идёт». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# идёт издалека

"идти издалека" подразумевает, что потребуется время, чтобы прийти.

# как пожирающий огонь

О невероятном гневе Господа говорится как о пылающем огне. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Его рот полон негодования и Его язык как пожирающий огонь

Здесь "рот" и "язык" - это метонимии, которые олицетворяют говорящего Господа. Здесь Господь говорит с таким гневом и силой, что о Его речи говорится как об огненном языке. Альтернативный перевод: «Когда Он говорит, Его ярость подобна огню, уничтожающему всё на своём пути». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
