# Они вернутся сюда в четвёртом поколении, потому что мера грехов аморреев до сих пор ещё не наполнилась»

וְדֹור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה

"И поколение четвертое (=лишь в четвёртом поколении) вернутся они сюда, потому что не полная вина аморреев еще (букв.: доселе)".

Альтернативный перевод: "Лишь четвертое поколение твоих потомков возвратится сюда, ибо грехи амореев еще не достигли своей меры" (СРП РБО).

Гл. שוב: возвращаться, поворачивать назад, обращаться.

Прил. שָלֵם: полный, совершенный, завершённый, цельный.

Сущ. עָוֹן: преступление, беззаконие; вина; наказание.

Аморреи взяты здесь в качестве представителей всех ханаанеев (Нав. 24:15). Долготерпение Божиье щадило их целые века, чтобы дать им возможность покаяться; но они использовали это время во зло и заслужили грозный приговор: полное истребление (Нав. 6:20, 8:22, 9 и др.). В своей совершенной справедливости Бог не хотел предавать аморреев (здесь, видимо, обобщенное название ханаанеев) осуждению – прежде чем не наполнилась мера их беззаконий. Бог будет терпеть их нечестивое поведение, пока Израиль под командованием Иисуса Навина не покорит Палестину. Таким образом, исполнение обетований, данных Авраму, включало «суд» над жителями Ханаана. «Семя» Аврама получит землю, но до того Богу многое еще предстояло сделать.

# В четвёртом поколении

Судя по тому, что Израиль вернется из Египта через 430 лет, здесь выражение "одно поколение"  должно равняться примерно 100 годам.

# Они вернутся сюда

То есть, «твои потомки вернутся сюда», на эту землю. Потомки Авраама придут в землю, где тогда жил Аврам, - землю, которую Господь обещал им дать.

# До сих пор ещё не наполнилась

«Они еще не сделали столько зла, чтобы терпение Моё лопнуло».
