Досл. перевод: "Горе Ассирии (евр. Ашшуру), жезлу Моего гнева и палка/посох эта (букв.: он) в руке их - ярость/негодование Моё".

# О, Ассур

Об ассирийской армии и о царе Ассирии говорится как об одном человеке - Ассуре.  В еврейском тексте: "Горе Ассирии!». Альтернативный перевод: "Горе ассирийцам!". С этого стиха начинается описание наказания, которое постигнет ассирийцев.

# палка Моего гнева! Палка в его руке — Моё негодование!

здесь "палка" - это символ наказания (палками били преступников и рабов за проступки). Нападение Ассирийской армии - это наказание Иудее от Господа Бога. "Палка в его руке - Моё негодование" - то есть "палка, которой ассирийцы будут бить вас (все те несчастья, которые вам предстоит претерпеть о ассирийцев) - это результат Моего гнева на вас".  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
