Досл. перевод: «А/и Я, вот договор/завет Мой с ними, - говорит Господь (Яхве) – Дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые поместил (=вложил) Я в рот твой, не отойдут (или: не прекратятся/перестанут) они ото рта твоего и ото рта семени/потомства твоего (=…ото рта потомков твоих), и ото рта семени/потомства семени/потомства твоего (=…от рта потомков потомков твоих, т. е. от рта потомков их), - говорит Господь (Яхве) отныне и вовек (букв.: от сейчас и до вечности)».

Альт. перевод: «— Вот Договор Мой с ними,— говорит ГОСПОДЬ.— Пусть дух Мой, что на тебе пребывает, слова Мои, что вложил Я тебе в уста, непрестанно будут у тебя на устах, и на устах потомков твоих, и на устах их потомков,— говорит ГОСПОДЬ,— отныне и вовек!» (СРП РБО).

# Мои слова, которые Я вложил в твой рот

Или: «То, что Я дал/повелел вам сказать».

# слова... не отступят от твоих губ и от губ потомков и от губ потомков твоих потомков, сегодня и навеки

Выражение "слова не отступят от твоих губ" означает "вы будете повторять эти слова снова и снова". Альт. перевод: "эти слова вы будете повторять снова и снова, и ваши потомки также будут повторять эти слова, всегда".
