See in Reader
725 B
725 B
as ações bondosas e a severidade de Deus
Paulo está lembrando dos crentes gentios que mesmo Deus agindo bondosamente com eles, Ele não hesitará em julgar e puni-los.
a severidade veio com os judeus
Paulo fala de "severidade" como se estivesse viva e se movendo. Você pode explicar que Deus teve que lidar rigorosamente com o povo judeu. TA: "Deus lidou rigorosamente com os judeus" (Ver: figs_personification,figs_explicit e figs_abstractnouns)
Caso contrário, você também sera cortado
Paulo usa novamente a metáfora de um galho, que Deus pode "cortar fora" se Ele precisar. Você pode traduzir isso de uma forma rápida. TA: Caso contrário, Deus te cortará" (Ver: figs_metaphor e figs_activepassive)