See in Reader
1.1 KiB
Informação geral:
Simão é introduzido na história de Filipe. Os versos de 9 ao 11 são o contexto sobre Simão e o que ele era entre os Samaritanos.
Mas havia um certo homem ... chamado Simão
Essa é uma forma de introduzir uma nova pessoa na historia. Sua língua pode usar uma maneira diferete de introduzir uma nova pessoa dentro da história. (Veja: writing_participants)
na cidade
"na cidade de Samaria". (Veja: 8:4)
Todos os samaritanos
Isso é um exagero. TA: "Muitos dos Samaritanos da cidade". (Veja: figs_hyperbole)
desde o menor até o maior
As duas frases referem-se a todos de um extremo a outro. TA: "não importa o quão importante eram". (Veja: figs_merism)
Este homem é aquilo que é chamado de o Grande Poder de Deus
As pessoas falavam que Simão era o poder divino conhecido como "Grande Poder de Deus".
Grande Poder de Deus
Possiveis significados são: 1) a poderosa reresentação de Deus, 2)Deus, 3) o homem mais poderoso ou 4) um anjo. Como os termos não são muito claros, foi melhor simplesmente traduzir como "Grande Poder de Deus" (UDB).