See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o texto:
A história muda de Estêvão para Saul nesse verso.
Informação geral:
Pode ser de ajuda a sua audência de colocar estas partes da história sobre Estêvão junto usando um versículo de auxílio como é feito no UDB. (Veja: translate_versebridge)
Então ali naquele dia se iniciou ... exceto os apóstolos.
Essa parte do verso 1 é o contexo sobre a perseguição que começou após a morte de Estêvão. Isso explica o porquê Saul estava perseguindo os cristãos no verso 3.
naquele dia
Esse verso refere-se ao dia da morte de Estêvão. (Veja: 7:59)
os cristãos estavam todos espalhados
Isso é uma hipérbole para expressar o número grande de cristãos que deixaram Jerusalém por causa da perseguição.
exceto os apóstolos
Esse seguimento implica que os apóstolos que sobraram em Jerusalém, também sofreram essa grande perseguição. (Veja: figs_explicit)
Homens devotos
"Homens que temiam a Deus" ou "Homens que temeram a Deus".
fizeram grande lamentação por ele
"expressaram grande tristeza por sua morte"
arrastava para fora homens e mulheres
Saul pelo uso da força expulsou cristão Judeus de suas casas e os levou para prisão.
de casa em casa
"cada casa, uma por uma"
arrastava para fora homens e mulheres
Saul pelo uso da força expulsou cristão Judeus de suas casas e os levou para prisão.
de casa em casa
"cada casa, uma por uma"