See in Reader
870 B
870 B
à meia noite
"No meio da noite".
todos os primogênitos na terra do Egito...todos os primogênitos dos rebanhos
Aqui, "primogênito" sempre se refere à descendência masculina mais velha. Veja como você traduziu uma frase semelhante em 11:4.
o qual se assentava em seu trono
Isso se refere ao Faraó.
o primogênito do prisioneiro
"Aos primogênitos de pessoas na prisão". Isso se refere aos prisioneiros, em geral, e não a uma pessoa específica na prisão.
Houve grande lamento no Egito
Isto pode ser dito com uma forma verbal. T.A.: "Todos os egípcios gritaram alto". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
pois não havia casa alguma onde não houvesse alguém morto.
Este duplo negativo enfatiza o positivo. T.A.: "porque alguém estava morto em todas as casas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)