See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# cochicham a meu respeito
|
|
|
|
Possíveis significados são: 1) "torcem por coisas ruins contra mim" (UDB); ou 2) "planejam me ferir".
|
|
|
|
# Uma doença horrível... sobre ele
|
|
|
|
Seus inimigos falam da "doença" como se essa fosse uma pessoa que o capturou. T.A.: "Ele está terrivelmente doente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Uma doença horrível
|
|
|
|
Possíveis significados são: 1) "Uma doença fatal"; ou 2) "Algo mal".
|
|
|
|
# agora que ele está prostrado, não se levantará mais
|
|
|
|
Aqui a palavras "prostrado" refere-se a deitar-se devido à doença. Que ele "não se levantará mais" significa que ele continuará prostrado, que é um eufemismo para morte. T.A.: "agora que ele está acamado doente, morrerá assim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# levantou seu calcanhar contra mim
|
|
|
|
Isso é uma expressão idiomática que significa que seu amigo o traiu. T.A.: "me traiu" ou "voltou-se contra mim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|