See in Reader
48 lines
2.0 KiB
Markdown
48 lines
2.0 KiB
Markdown
# A sanguessuga tem duas filhas
|
|
|
|
Este é um exemplo de algo que sempre quer mais. T.A.: "A ganância tem duas filhas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# sanguessuga
|
|
|
|
Um tipo de animal que se prende à pele e suga o sangue.
|
|
|
|
# "Dá e Dá", elas choram
|
|
|
|
Outro possível significado é "e as duas se chamam 'Me Dá'".
|
|
|
|
# Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: “Basta!”
|
|
|
|
Este uso dos números "três" e "quatro" juntos é como um dispositivo poético. T.A.: "Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas, que nunca dizem: 'Basta!'". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
|
|
|
|
# nunca estão satisfeitas
|
|
|
|
Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "sempre querem mais". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# a terra sedenta por água
|
|
|
|
A terra que não está mais produzindo comida porque não houve chuva é dita como se fosse uma pessoa que não tem água suficiente para beber. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# desprezam a obediência da mãe
|
|
|
|
A palavra "obediência"—um substantivo abstrato que pode ser traduzido como verbo—é uma metonímia para a própria mãe. T.A.: "considera sua mãe sem valor e não irá obedecê-la". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# seus olhos... abutres
|
|
|
|
O escritor diz que a pessoa morrerá dando duas imagens do que acontece às pessoas que morrem longe de onde as pessoas vivem.
|
|
|
|
# seus olhos serão arrancados pelos corvos do vale
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os corvos do vale arrancarão seus olhos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# corvos
|
|
|
|
Pássaros grandes, brilhantes e pretos que comem plantas e animais mortos.
|
|
|
|
# comidos por abutres
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os abutres o comerão". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# abutres
|
|
|
|
Qualquer um dos vários pássaros grandes que comem animais mortos e tem cabeças pequenas e sem penas.
|