See in Reader
44 lines
1.6 KiB
Markdown
44 lines
1.6 KiB
Markdown
# Conexão com o Texo:
|
|
|
|
Yahweh continua a desafiar Jó.
|
|
|
|
# Informação Geral:
|
|
|
|
Yahweh questiona Jó para enfatizar que Ele é maior que Jó, porque Yahweh faz com que chova ou tenha relâmpagos e Jó não.
|
|
|
|
# Quem criou os canais para as inundações da chuva? Ou quem criou ...crescer os renovos da erva?
|
|
|
|
Isso pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "Somente Eu criei os canais para as inundações da chuva, e somente Eu...crescer os renovos da erva. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# inundações da chuva
|
|
|
|
"as tormentas da chuva".
|
|
|
|
# os caminhos para os relâmpagos do trovão
|
|
|
|
Aqui "os caminhos para os relâmpagos do trovão". Possíveis significados são: 1) Yahweh decide como os relâmpagos vão cair ou 2) Ele decide onde deve ir a tempestade.
|
|
|
|
# nas terras onde não existem pessoas e nos desertos onde ninguém vive
|
|
|
|
Essas duas frases tem aproximadamente o mesmo significado. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# onde ninguém vive
|
|
|
|
"onde não há ninguém".
|
|
|
|
# para suprir as necessidades das
|
|
|
|
A informação implícita é que é a chuva que supre as necessidades. T.A.: "para que a chuva possa suprir as necessidades das". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# inférteis e solitárias
|
|
|
|
Aqui "inférteis e solitárias". Essas duas palavras tem praticamente o mesmo signficado e enfatizam a natureza arruinada e vazia dessas regiõies. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|
|
|
|
# renovos da erva
|
|
|
|
"nova grama" ou "grama fresca". Essa é a grama que está começando a nascer.
|
|
|
|
# fazer crescer
|
|
|
|
"começar a crescer".
|