See in Reader
32 lines
1.8 KiB
Markdown
32 lines
1.8 KiB
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Isaías fala ao povo de Judá na forma de um poema. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Ouvi, ó céus e escutai, ó terra
|
|
|
|
Embora essas profecias fossem destinadas para o povo de Jerusalem e Judá ouvirem, Isaías sabia que eles não dariam ouvidos. Possíveis significados são: 1) ele fala em apóstrofe como se os "céus" e a "terra" pudessem ouvir o que Yahweh disse. ou 2) a palavra "céus" e "terra" seriam metonímias e um merísmo para todos os seres viventes em qualquer lugar. T.A.: "Vós que viveis nos céus... vós que viveis na terra". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# Yahweh
|
|
|
|
Este é o nome de Deus que Ele revelou para Seu povo no Antigo Testamento. Veja a página de tradução do Word sobre Yahweh e como traduzir esta palavra.
|
|
|
|
# Tenho nutrido... não entende
|
|
|
|
Palavras que Yahweh falou, as quais Isaías está dizendo para os israelitas da parte de Yahweh.
|
|
|
|
# Tenho nutrido e criado filhos
|
|
|
|
Yaweh fala como se Sua palavra fosse comida e os israelitas fossem Seus filhos. T.A.: "Eu tenho cuidado das pessoas que vivem em Judá como se fossem Meus filhos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# o burro seu cocho
|
|
|
|
Você deves ter certeza que a informação foi compreendida. T.A.: "o burro conhece onde seu dono coloca o seu alimento". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# mas Israel não tem conhecimento, Israel não entende
|
|
|
|
Esta frase provavelmente significa "todavia as pessoas de Israel não conhecem a Mim, eles não compreendem que Eu sou o único que se preocupa com eles".
|
|
|
|
# Israel
|
|
|
|
Esta é uma metonímia para o povo de Israel. Judá é uma das partes do que se tornou a nação de Israel. T.A.: "as pessoas de Israel". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|