See in Reader
28 lines
982 B
Markdown
28 lines
982 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Essa é uma citação de Salmos, no Antigo Testamento.
|
|
|
|
# toma essa honra
|
|
|
|
Honra é mencionada como se fosse um objeto que uma pessoa pode pegar em suas mãos. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# toma essa honra
|
|
|
|
A "honra" ou louvor e respeito que as pessoas davam ao sumo sacerdote enfatizavam o seu papel. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# chamado por Deus, assim como Arão foi
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus o chamou, assim como Ele chamou Arão". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Deus disse a Ele
|
|
|
|
"Deus disse a Ele".
|
|
|
|
# Tu és meu Filho; hoje Eu te gerei
|
|
|
|
Essas duas frases essencialmente significam a mesma coisa. Veja como foi traduzido em 1:4. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Filho... Eu (Pai)
|
|
|
|
Esses são títulos importantes que descrevem o relacionamento entre Jesus e Deus o Pai. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|