# Então, os homens e suas esposas levantaram um grande clamor contra seus companheiros judeus

Desde que eles estavam trabalhando na parede, os trabalhadores não tiveram tempo suficiente para trabalhar, comprar e cultivar alimentos para suas famílias. O significado completo desta afirmação pode ser esclarecido. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# os homens e suas esposas

Isso se refere aos homens que estavam trabalhando na construção do muro.

# levantou um grande clamor

A palavra "clamor" pode ser expressa como um verbo. Tradução Alternativa (T.A.): "gritou em voz alta". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Estamos dando como garantias nossos campos

"Nós estamos penhorando" ou "Nós estamos tendo que dar em penhor".