# Conexão com o texto:

Jesus encerra ensinando aos seus discípulos a respeito da autoridade e do serviço a outros.

# chamou-os

"chamou os doze discípulos".

# os governantes dos gentios os subjulgam

"Os reis gentios governam com força sobre seus povos".

# os homens mais importantes deles

"os homens importantes entre os gentios".

# exerce autoridade sobre eles

"ter controle sobre o povo".

# qualquer que deseja

"qualquer que queira" ou "quem quer que anseia"

# ser o primeiro

"ser importante"

# o Filho do Homem... Sua vida

Jesus está falando de Si mesmo na terceira pessoa. Se necessário, você pode traduzir isto na primeira pessoa. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# não veio para ser servido

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "não veio para que outras pessoas servissem a Ele" ou "não vim para que outras pessoas Me servissem". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mas para servir

Você pode tornar clara a  informação compreendida. T.A.: "mas para servir outras pessoas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# para dar sua vida

Isto é uma expressão idiomática. T.A.: "morrer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# como resgate de muitos

A palavra "resgate" normalmente refere-se à libertar alguém da prisão ou escravidão. Aqui, é uma metáfora, pois Jesus salva pessoas da punição de Deus por causa dos seus pecados. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# de muitos

Você pode tornar clara a  informação compreendida. T.A.: "por muitas pessoas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])