# deixaram de lado a minha ordem

Não obedecer ao comando do rei é falado como se eles tivessem fisicamente movido essa ordem pra longe deles. T.A.: "eles ignoraram minha ordem". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# entregaram os seus corpos

Essa frase se refere à disposição dos três homens de morrer pelo que acreditavam. T.A.: "eles estavam dispostos a morrer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# prostrar-se

"curvar-se em adoração à". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# qualquer deus, exceto seu Deus

"qualquer outro deus, exceto seu Deus".