# Então, falai e procedei

"Então você deve falar e proceder". Tiago comanda as pessoas a fazerem isso.

# aqueles que serão julgados pela lei da liberdade.

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "aqueles que sabem que Deus julgará a eles pela lei da liberdade". (veja: figs_activepassive)

# pela lei

Essa passagem implica que é Deus quem julgará de acordo com essa lei.

# lei da liberdade

"a lei que dá a verdadeira liberdade".

# A misericórdia triunfa sobr

"A misericórdia é melhor que" ou "a misericórdia vence". Aqui misericórdia e justiça são ditas como se fossem pessoas. (veja: figs_personification)