# Ouvi, meus amados irmãos

Tiago estava exortando seus leitores como família. "Preste atenção, meus queridos companheiros de fé".

# não escolheu Deus... O amam?

Aqui Tiago usa uma pergunta retórica para ensinar a seus leitores a não mostrar favoritismo. Isso pode ser dito na afirmativa. T.A.: "Deus escolheu... amá-los". (veja: figs_rquestion)

# os pobres

"as pessoas pobres". (veja: figs_nominaladj)

# serem ricos na fé

Ter muita fé é aqui comparado a ser endinheirado ou rico. O objeto da fé pode ter que ser especificado. T.A.: "tenha a fé forte em Cristo". (veja: figs_metaphor)

# herdeiros

As pessoas a quem Deus fez promessas são ditas como se fossem herdar propriedade e riquezas de um membro da família. (veja: figs_metaphor)

# Mas, tendes

Tiago está falando com todo o seu público. (veja: figs_you)

# tendes desonrado o pobre

"você envergonhou as pessoas pobres". (veja: figs_nominaladj)

# Não é o rico que vos oprime?

Aqui Tiago usa uma pergunta retórica para corrigir seus leitores. T.A.: "São os ricos que vos oprimem". (veja: figs_rquestion e figs_nominaladj)

# o rico

"as pessoas ricas". (veja: figs_nominaladj)

# que vos oprime

"que tratam vocês mal"

# E não é ele... ao tribunal?

Aqui Tiago usa a pergunta retórica para corrigir seus leitores. Isso pode ser dito na afirmativa. T.A.: "As pessoas ricas são as que... ao tribunal". (veja: figs_rquestion)

# arrasta ao tribunal?

"te levar a força ao tribunal para te acusar em frente a juízes" (UDB). (veja: figs_explicit)

# Não é o rico... pertenceis?

Aqui Tiago usa a pergunta retórica para corrigir e ensinar seus leitores. Isso pode ser colocado na afirmativa. T.A.: "As pessoas ricas... pertenceis". (veja: figs_rquestion)

# o bom Nome

"O nome de Cristo". Essa foi uma maneira de se referir ao nome de Jesus. T.A.: "Cristo, a quem vocês pertencem". (veja: figs_metonymy)

# pertenceis

"que vocês se identificam".