# Quando escureceu...antes do sábado

"Quando o sol se pôs ... e era hora do sábado começar".

# que as portas fossem fechadas e que não fossem abertas até

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que os guardas fechem as portas e não as abram até".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nenhuma carga pudesse entrar

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ninguém poderia trazer as coisas que eles queriam vender". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# vendedores de todos os tipos de mercadorias

"pessoas que trouxeram muitas coisas diferentes que eles queriam vender".