# fizeram para si mesmos tendas

"fizeram suas próprias tendas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# Porta das Águas ... Porta de Efraim

Estes são nomes de grandes aberturas ou portas na muralha.

# na praça do Porta de Efraim

"no lugar aberto pelo Portão de Efraim".

# Pois, desde os dias de Josué

"Desde os dias de Josué".

# filho de Num

"Num" é o nome de um homem. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# a alegria do povo foi muito grande

O substantivo abstrato "alegria" pode ser expresso como um adjetivo. T.A.: "as pessoas estavam muito alegres". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])