# olhou diretamente para ele, e disse

"olhou diretamente para Pedro e disse para as outras pessoas no pátio".

# Este homem também estava com Ele

A mulher estava contando aos outros sobre Pedro ter estado com Jesus. Ela provavelmente não sabia o nome de Pedro.

# Mas Pedro negou

"Mas Pedro disse que isso não era verdade".

# Mulher, eu não O conheço

Pedro não sabia o nome da mulher. Ele não a estava insultando por a chamar de "mulher". Se as pessoas pensarem que ele estava insultando-a, você pode utilizar uma forma culturalmente aceitável de um homem se dirigir a uma mulher que ele não conhece ou você poderia deixar a palavra de fora.

# Tu também és um deles

"Você é um dos discípulos de Jesus também".

# Homem, não sou

Pedro não sabia o nome do homem. Ele não o estava insultando por o chamar de "homem". Se as pessoas pensarem que ele o estava insultando, você pode utilizar uma forma culturalmente aceitável de um homem se dirigir a um homem que ele não conhece ou você poderia deixar a palavra de fora.