# Informação Geral:

Yahweh está falando sobre cuidar de Israel como um pai cuida de um filho.

# Quando Israel era jovem

Yahweh está falando sobre o povo de Israel como se ele fosse um jovem. Yahweh está se referindo ao tempo em que começou Seu relacionamento com a nação. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# chamei Meu filho para fora do Egito

O "filho" se refere ao povo de Deus, o Pai. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu guiei Meu filho para fora do Egito". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Quanto mais eram chamados, mais se afastavam de Mim

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Quanto mais Eu os chamava para serem Meu povo, mais se afastavam de Mim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])