# Para vós, este primeiro mês será o início dos meses, o primeiro mês do ano para vós

Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que o mês no qual os eventos deste capítulo ocorreram será o começo do ano civil. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# o primeiro mês do ano

O  primeiro mês do calendário hebraico inclui a última parte de março e a primeira parte de abril nos calendários ocidentais. Isso marca quando Yahweh resgatou os israelitas dos egípcios. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] e [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])