# Levantai! Levantai!

Essas duas palavras são repetidas para demonstrar a urgência da messangem que vem a seguir. É usada duas vez porque a mensagem é muito importante.

# terra do norte

Refere-se a Babilônia.

# pois vos tenho dispersado como os quatro ventos do céu

Isso significa que o povo de Israel está separado. Os quatro ventos referem-se as diferentes partes da terra. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# filha da Babilônia

Isso se refere à capital da Babilônia. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])