# Então, o que era preparado a cada dia

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Cada dia eu disse aos meus servos para preparar" ou "Cada dia eu disse aos meus servos para nos servir a carne de". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# vinho em abundância

"vinho suficiente para todos".

# para tudo isso, eu não exigi alimento do governador

"mas nunca pedi pela pensão de alimento do governador".

# Lembra-te de mim

Este é uma expressão idiomática. É um pedido para Deus pensar nele e lembrar-se dele. T.A.: "Lembre-se de mim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# por tudo o que eu fiz por essas pessoas

Essa é uma expressão idiomática é um pedido para Deus recompensá-lo com coisas boas por causa do bem que ele fez pelo povo. T.A.: "e me recompense" ou "faça bem acontecer comigo".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])