# Os escudos dos seus homens poderosos são vermelhos

Os possíveis significados são: 1) Os escudos parecem vermelhos como a luz do sol reflete sobre suas superfícies de metal ou 2) Os escudos são cobertos com couro que foi tingindo de vermelho.

# seus homens poderosos

como um os soldados "arremessarão"  Nínive "em pedaços" (Naum 2:1)

# as carruagens brilham com seus metais

Isso provavelmente se refere à luz do sol refletindo nas carruagens de metal.

# no dia da sua preparação

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Quando os soldados se preparam" ou " Quando os soldados se preparam para os atacar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# e as lanças dos cipreste vibram no ar

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Os soldados agitam suas lanças de cipreste no ar".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# cipreste

Um tipo de árvore cuja madeira é boa para armas.  (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])