# Informação Geral:

O profeta Oseias está falando.

# por meio de um profeta

Isto é, Moisés.

# rudemente

A raiva que o povo causou em Yahweh é extremamente grande.

# Por isso, o Senhor deixará o sangue derramado sobre Efraim

Aqui "sangue" refere-se à culpa colocada sobre pessoas que assassinam outras. Deus não perdoará seus pecados. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# trará desgraça sobre ele

A ideia de fazer alguém sofrer os resultados das próprias ações é falada como se essas ações fossem objetos jogados de volta nela. T.A.: "fará com que sofra pelas suas próprias ações de desraça". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])