# Informação Geral:

Yahweh está falando com Oseias

# como a areia do mar

Isto enfatiza o grande número de israelitas.  (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# que não pode ser medida, nem contada

Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que ninguém pode medir ou contar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Embora tenha sido dito a eles

Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Onde Deus falou para eles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tenha sido dito a eles

Esse termo provavelmente se refere a Jezreel, a cidade onde crimes foram cometidos pelos reis de Israel, a qual era um símbolo da punição de Deus para com eles.

# se lhes dirá

Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus irá falar a eles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# serão reunidos

Isto pode ser dita na voz ativa. T.A.: "Deus irá ajuntá-los". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# subirão da terra

Essa expressão pode se referir a terra onde o povo de Israel era mantido em cativeiro. (Veja:  UDB)

# o dia de Jezreel

Isto se refere ao tempo que Deus colocará Seu povo de volta na terra de Israel. O significado completo dessa afirmação pode ser feito de forma explícita. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])