# o restante dos cativos

Essas pessoas haviam sido capturadas e levadas para a Babilônia, mas elas retornaram para Jerusalém. T.A.: "o restante do povo que havia sido levado cativo à Babilônia e tinha retornado para Jerusalém" ou "o restante do povo que havia retornado do cativeiro".

# cem touros... quatrocentos cordeiros

"100 touros... 400 cordeiros".  (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# nomearam os sacerdotes em suas divisões, e levitas em suas classes

Os substantivos abstratos "divisões" e "classes" podem ser expressados com a frase "divididos em grupos de trabalho". T.A.: "dividiram os sacerdotes e levitas em grupos de trabalho". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# em suas divisões... em suas classes

"grupos que trabalham juntos".