# trinta e um anos

"31 anos".  (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Jedida

Este é o nome de uma mulher. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Adaías

Este é o nome de um homem. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Bozcate

Este é o nome de uma cidade em Judá. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Ele fez o que era correto aos olhos de Yahweh

Aqui "olhos" representam os pensamentos de Yahweh ou o que ele considerava sobre alguma coisa. Tradução Alternativa (T.A.): "Ele fez o que o Yahweh considerou certo" ou "Ele fez o que era certo, de acordo com Yahweh". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Andou nos caminhos de Davi, seu ancestral

"Andou nos caminhos de Davi, seu ancestral" Josias se comportando como Davi fez é como se ele andasse na mesma estrada ou caminho que Davi. T.A.: "Ele viveu da maneira que Davi seu ancestral viveu" ou "Ele seguiu o exemplo de Davi, seu ancestral". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# não se desviou para a direita ou para a esquerda

Obedecer plenamente a Yahweh é como se uma pessoa estivesse no caminho certo e nunca se afastasse dele. T.A.: "ele não fez nada que desagrade a Yahweh" ou "ele obedeceu todas as leis de Yahweh". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])