# Informação Geral:

O resumo do julgamento de Yahweh sobre israel inclui como Judá também caiu em idolatria.

# Judá

A palavra "Judá" é uma metonímia para as pessoas que vivem lá. T.A.: "o povo de Judá". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ele os afligiu

"Yahweh puniu os israelitas".

# os entregou nas mãos daqueles que tomariam posse do despojo

A palavra "mãos" é uma metonímia para controle, poder ou autoridade. T.A.: "entregou-lhes para aqueles que roubaram suas propriedades". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# até que os expulsou da Sua presença

"Sua presença" é uma metáfora para atenção e cuidado. T.A.: "Ele se livrou de todos eles" (UDB) ou "até que eles não estavam mais em Sua presença". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])