# Então

Esse é o nome de um homem. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# cada ano

"ano após ano". (UDB)

# o amarrou e o encarcerou na prisão

"pôs Oseias na prisão". (UDB)

# sitiou

Pôs tropas ao redor da cidade a fim de forçá-los a se render.

# levou Israel cativo para a Assíria

O nome "Israel" é uma metonímia para as pessoas que vivem lá. T.A.: "levou o povo  israelitas para a Assíria". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Hala... Habor... Gozã

Esses são nomes de locais. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# medos

Esse é o nome de um grupo de pessoas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])