# Afeque

Esse é o nome de uma cidade. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# para lutar contra Israel

"Israel" representa suas forças armadas através de uma sinédoque. T.A.: "para lutar contra o exército de Israel". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# O povo de Israel, que estava convocado e provido de suprimento

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "O exército israelita também se reuniu e os comandantes deram as armas que eles precisavam para a batalha". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# como dois pequenos rebanhos de cabras

Essa símile compara o exército israelita a dois pequenos rebanhos de cabras. T.A.: "O exército israelita parecia ser pequeno e fraco como dois rebanhos de cabras". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])