See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# diante de Yahweh
|
||
|
|
|
||
|
|
"na presença de Yahweh".
|
||
|
|
|
||
|
|
# grão oferecido por ciúmes
|
||
|
|
|
||
|
|
Traduza esta frase da mesma forma que foi traduzido em 5:15.
|
||
|
|
|
||
|
|
# se tu não tiveres te perdido
|
||
|
|
|
||
|
|
A expressão "se perdido" é uma expressão idiomática que significa "ser infiel". T.A.: "se você não foi infiel ao seu marido". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# e cometido impureza
|
||
|
|
|
||
|
|
"ao cometer impureza". Essa frase se refere a "cometer adultério".
|
||
|
|
|
||
|
|
# estarás livre da água amarga
|
||
|
|
|
||
|
|
A frase "estarás livre" de algo significa não sofrer danos com isso. T.A.: "essa água amarga não te causará danos, embora tenha o poder para fazer isso". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# da água amarga que pode levar-te à maldição.
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui a água amarga é descrita como sendo capaz de trazer maldição. Significa que, quando uma mulher bebe a água, ela se torna incapaz de gerar uma criança, se ela for culpada. T.A.: essa água amarga pode ser uma maldição para você". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|