See in Reader
16 lines
980 B
Markdown
16 lines
980 B
Markdown
|
# Saqueai a prata...as coisas bonitas de Nínive
|
||
|
|
|
||
|
|
Não está claro quem está falando aqui. Isso pode ser um apóstrofo no qual Naum dá instruções aos atacantes, ou os atacantes podem estar falando e dando direções um ao outro. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Saqueai a prata, saqueai o ouro
|
||
|
|
|
||
|
|
A palavra "saque" significa coisas roubadas pela força, geralmente em guerras. T.A.: "Saqueai a prata, saqueai o ouro". ou "Pegue a prata, pegue o ouro".
|
||
|
|
|
||
|
|
# não há fim para
|
||
|
|
|
||
|
|
As palavras "há fim" são um exagero para expressar que existe uma grande quantidade de alguma coisa. T.A.: "Existe muito disto". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# para o esplendor de todas as coisas bonitas de Nínive
|
||
|
|
|
||
|
|
Esta frase se refere à prata, ouro e outros tesouros em Nínive. O verbo pode ser fornecido pela frase anterior. T.A.: "Não há fim para o esplendor de todos os belos tesouros de Nínive".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|