pt-br_tn/mrk/14/20.md

# Este é um dos doze, aquele agora

"Ele é um dos doze entre vocês, aquele agora"

# mergulhando o pão comigo no prato

Na cultura de Jesus, pessoas comiam o pão usualmente mergulhando-o em um compartilhado prato com um molho ou com óleo, misturado a ervas.

# Pois o Filho do Homem irá na forma como a escritura diz sobre Ele

Aqui Jesus refere-se às escriuras profetizadas sobre sua morte. Se você tem uma forma polida de falar sobre a morte em sua lingua, use isto aqui. TA: "Pois o Filho do Homem morrerá da forma que as escrituras dizem"

# por quem o Filho do Homem é traído

Isto pode ser afirmado mais diretamente. TA: "que trai o Filho do Homem"  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Este é um dos doze, aquele agora`

			`"Ele é um dos doze entre vocês, aquele agora"`

			`# mergulhando o pão comigo no prato`

			`Na cultura de Jesus, pessoas comiam o pão usualmente mergulhando-o em um compartilhado prato com um molho ou com óleo, misturado a ervas.`

			`# Pois o Filho do Homem irá na forma como a escritura diz sobre Ele`

			`Aqui Jesus refere-se às escriuras profetizadas sobre sua morte. Se você tem uma forma polida de falar sobre a morte em sua lingua, use isto aqui. TA: "Pois o Filho do Homem morrerá da forma que as escrituras dizem"`

			`# por quem o Filho do Homem é traído`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isto pode ser afirmado mais diretamente. TA: "que trai o Filho do Homem" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`