See in Reader
20 lines
780 B
Markdown
20 lines
780 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Jó continua descrevendo situações nas quais ele mereceria a punição de Deus, mas ele sabe que não eram verdadeiras. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Se o meu passo se desviou do caminho certo
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "se eu parei de fazer o que é certo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# se o meu coração seguiu as atrações dos meus olhos
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "se eu tiver feito alguma coisa perversa". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# se alguma mancha de impureza se apegou às minhas mãos
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "se eu for culpado por qualquer pecado".
|
||
|
|
|
||
|
|
# que a colheita seja arrancada das minhas plantações
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "Deixe outra pessoa vir e tomar a colheita do meu campo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|