pt-br_tn/jhn/08/39.md

# pai

"antepassado".

# Abraão não fez isso

"Abraão nunca tentou matar ninguém que contou a ele a verdadeira revelação de Deus".

# Vós fazeis a obra de vosso pai

Jesus sugere que o pai deles é o diabo. T.A.: "Não! Vocês estão fazendo coisas que seu verdadeiro Pai fez". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Nós não nascemos de imoralidade sexual

Aqui os líderes judeus sugerem que Jesus não sabe quem é o seu verdadeiro pai. T.A.: "Nós não sabemos sobre você, mas nós não somos filhos ilegítimos" (UDB) ou "Todos nós nascemos de casamentos legítimos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nós temos um Pai, Deus

Aqui, os líderes judeus reivindicam Deus como seu Pai espiritual. Esse é um título  importante para Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# pai`

			`"antepassado".`

			`# Abraão não fez isso`

			`"Abraão nunca tentou matar ninguém que contou a ele a verdadeira revelação de Deus".`

			`# Vós fazeis a obra de vosso pai`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Jesus sugere que o pai deles é o diabo. T.A.: "Não! Vocês estão fazendo coisas que seu verdadeiro Pai fez". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Nós não nascemos de imoralidade sexual`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui os líderes judeus sugerem que Jesus não sabe quem é o seu verdadeiro pai. T.A.: "Nós não sabemos sobre você, mas nós não somos filhos ilegítimos" (UDB) ou "Todos nós nascemos de casamentos legítimos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# nós temos um Pai, Deus`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui, os líderes judeus reivindicam Deus como seu Pai espiritual. Esse é um título importante para Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`