pt-br_tn/jhn/05/01.md

# Informação geral:

Essa é a próxima parte da história, no qual Jesus sobe a Jerusalém e cura um homem. Esses versículos dão informação do contexto sobre o cenário da história. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Depois disso

Isso se refere a depois que Jesus curou o filho do oficial. Veja como você traduziu isso em [JHN 3:22](../03/22.md).

# houve uma festa dos judeus

"os judeus estavam celebrando uma festa".

# Jesus subiu a Jerusalém

Jerusalém está localizado no topo de um monte. Estradas para Jerusalém sobem e descem em pequenos montes. Se em sua língua tem uma palavra diferente para subir uma montanha do que para caminhar em lugar plano, você pode usá-la aqui.

# tanque

Isso era um buraco no chão que as pessoas enchiam com água. Às vezes eles alinhavam os tanques com ladrilho ou outra pedra trabalhada.

# Betesda

"Betesda" significa casa de misericórdia.
(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# entradas cobertas em volta

estruturas cobertas com ao menos uma parede faltando e anexada a construções, tipo um varanda.

# Um grande número de pessoas

"Muitas pessoas".
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Informação geral:`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Essa é a próxima parte da história, no qual Jesus sobe a Jerusalém e cura um homem. Esses versículos dão informação do contexto sobre o cenário da história. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Depois disso`

			`Isso se refere a depois que Jesus curou o filho do oficial. Veja como você traduziu isso em [JHN 3:22](../03/22.md).`

			`# houve uma festa dos judeus`

			`"os judeus estavam celebrando uma festa".`

			`# Jesus subiu a Jerusalém`

			`Jerusalém está localizado no topo de um monte. Estradas para Jerusalém sobem e descem em pequenos montes. Se em sua língua tem uma palavra diferente para subir uma montanha do que para caminhar em lugar plano, você pode usá-la aqui.`

			`# tanque`

			`Isso era um buraco no chão que as pessoas enchiam com água. Às vezes eles alinhavam os tanques com ladrilho ou outra pedra trabalhada.`

			`# Betesda`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`"Betesda" significa casa de misericórdia.`
			`(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# entradas cobertas em volta`

			`estruturas cobertas com ao menos uma parede faltando e anexada a construções, tipo um varanda.`

			`# Um grande número de pessoas`

			`"Muitas pessoas".`