See in Reader
24 lines
847 B
Markdown
24 lines
847 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Saul procura continuar a lutar contra os filisteus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# não deixemos nenhum deles vivo
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso é colocado de uma forma negativa para enfatizar o abate. Isso pode ser colocado na forma positiva. T.A.: "matemos todos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Faz o que lhe parecer melhor
|
||
|
|
|
||
|
|
Saul tinha o apoio de sua tropa para continuar a luta.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Busquemos a Deus aqui
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui "buscar a Deus" está associado com pedir seu conselho. T.A.: "Perguntemos a Deus o que deveriamos fazer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# entregarás nas mãos de Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui "mãos" refere-se ao poder para derrotá-los. T.A.: "nos possibilitará de derrotá-los". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mas Deus não lhe respondeu naquele dia
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso implica que Deus não estava disposto a ajudar Saul.
|